1
00:00:57,490 --> 00:00:58,651
hajde....
2
00:00:59,826 --> 00:01:00,452
Dođi pažljivo....
3
00:01:00,994 --> 00:01:01,518
brzo...
4
00:01:02,495 --> 00:01:03,121
Čuvajte kutiju...
5
00:01:07,333 --> 00:01:07,800
Dođi brzo....
6
00:01:30,256 --> 00:01:34,216
Trebao bi se pobrinuti za ovo
projektirati pažljivo.
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,994
Unutar pola sata,
ova tvornica...
8
00:01:43,369 --> 00:01:44,496
Hej, gdje ideš?
9
00:01:44,704 --> 00:01:46,832
Želim vidjeti Arumugama.
Daj mi baklju.
10
00:02:01,221 --> 00:02:05,454
Arumugam, njih 4 odlučilo je eksplodirati
tvornica bombom blizu našeg sela.
11
00:02:05,658 --> 00:02:06,250
Hajde, Arumugam.
12
00:02:54,107 --> 00:02:55,905
Arumugam, ne miješaj se u ovo...
13
00:02:56,142 --> 00:02:58,907
Ako to učinim, bit će to samo za dobro.
14
00:02:59,946 --> 00:03:01,414
Ti idi odavde....
15
00:03:02,949 --> 00:03:03,917
Hej, ne....
16
00:04:27,200 --> 00:04:30,728
Arumugam, prihvaćaju
njihove zločine...Što možemo učiniti?
17
00:04:31,371 --> 00:04:34,500
Zamolite ih da se ispričaju pred Panchayatom
da neće ponoviti ovaj grijeh.
18
00:04:35,608 --> 00:04:37,839
nesvjesno smo tako učinili....
19
00:04:38,211 --> 00:04:39,839
Ne biste nas trebali liječiti
kao kriminalci...
20
00:04:40,546 --> 00:04:41,445
znam....
21
00:04:42,048 --> 00:04:44,176
Prekjučer je uginulo 10 koza
pije tu vodu....
22
00:04:44,284 --> 00:04:45,274
Eto što, pokušavaš
reći, zar ne?
23
00:04:45,718 --> 00:04:46,515
Kako vas se to tiče?
24
00:04:47,220 --> 00:04:47,687
Evo je....
25
00:04:48,221 --> 00:04:50,417
Prošle godine, tvoja sestra
postao hendikepiran.
26
00:04:50,923 --> 00:04:53,290
Doktor je rekao da je to zato što je ona
pili zagađenu riječnu vodu.
27
00:04:53,793 --> 00:04:54,419
Mlada djevojka.
28
00:04:55,061 --> 00:04:56,620
Brineš se kako doći
udana je, zar ne?
29
00:04:56,829 --> 00:04:58,024
To je tvoj problem, zar ne? - da
30
00:04:58,564 --> 00:05:00,032
Ova kanalizacijska voda koja izlazi
iz te tvornice...
31
00:05:00,400 --> 00:05:02,198
Jedini način da se to zaustavi
miješanje s riječnom vodom,
32
00:05:02,402 --> 00:05:05,372
Trebalo je bombardirati tu tvornicu.
- Ono što si učinio je pogrešno.
33
00:05:05,571 --> 00:05:06,368
Ono što su učinili bilo je ispravno.
34
00:05:06,572 --> 00:05:07,039
tko je
35
00:05:08,875 --> 00:05:10,343
Ja sam.
36
00:05:13,079 --> 00:05:15,548
Zbog ove tvornice, jedan ribnjak
već je zagađena.
37
00:05:16,749 --> 00:05:18,718
Sada, još jedan ribnjak je
također se zagađuje...
38
00:05:19,085 --> 00:05:21,213
Organizirali smo niz štrajkova,
podnesene molbe.
39
00:05:21,587 --> 00:05:24,056
Nema odgovora ni od koga...
- Imaš pravo.
40
00:05:25,158 --> 00:05:27,787
Dakle, ono što su učinili bilo je ispravno.
- Dobro došao, teroristu.
41
00:05:28,261 --> 00:05:31,789
Mislio sam da si obrazovan i
inteligentan...Ti si veca budala od njih.
42
00:05:32,265 --> 00:05:34,734
Da su digli u zrak tu tvornicu...
43
00:05:34,934 --> 00:05:40,066
Tvorničari bi napravili mljeveno meso
svih nas.
44
00:05:40,273 --> 00:05:40,740
Ne samo to....
45
00:05:41,607 --> 00:05:42,575
To je kemijska tvornica.
46
00:05:42,775 --> 00:05:45,745
To bi sve uništilo
sela do 25 km. - Također ste u pravu.
47
00:05:45,945 --> 00:05:50,076
Kakav čovječe, kleviš ih.
Iznesite svoje mišljenje.
48
00:05:50,450 --> 00:05:53,010
Izabrali smo te za predsjednika sela
za to. - Što to pričaš?
49
00:05:53,219 --> 00:05:56,246
Iznosio sam ovu stvar na
često obavještavanje službenika
50
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Razgovor s dužnosnicima neće
riješiti problem
51
00:05:58,624 --> 00:06:00,252
Ministar Kalaipandi je iz našeg kraja.
52
00:06:00,626 --> 00:06:02,788
On će riješiti sve te probleme.
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,427
Moramo ići i upoznati ga.
54
00:06:04,797 --> 00:06:06,026
Nikada to nećeš učiniti....
55
00:06:06,232 --> 00:06:09,259
Ovdje ćeš samo razgovarati.
Zašto ne možeš otići i razgovarati s njim?
56
00:06:09,969 --> 00:06:12,529
Zašto bih trebao ići?
Imam puno stvari za obaviti ovdje...
57
00:06:13,639 --> 00:06:16,268
Nema posla...
on je beskoristan tip.
58
00:06:16,476 --> 00:06:19,105
Da je na autobusu pisalo 'Pollachi'...
Pročitat će ga kao 'Pulathatchi' (Trudna žena).
59
00:06:19,312 --> 00:06:21,440
Ako je napisano kao 'Bodi'.
Čitat će se kao 'Pedi'.
60
00:06:21,748 --> 00:06:23,114
Kako će otići u Madras?
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,143
o kome ti pričaš On je lav.
62
00:06:26,352 --> 00:06:29,220
Moj sin nije mnogo obrazovan.
ali ima muda.
63
00:06:29,422 --> 00:06:32,790
Može obići cijeli svijet.
64
00:06:32,992 --> 00:06:33,789
Da....
65
00:06:33,993 --> 00:06:38,124
Što 'da'? Vi ste visoko obrazovani, zar ne?
Možeš ići, zar ne?
66
00:06:38,331 --> 00:06:40,857
Tko to priča loše
mog unuka?
67
00:06:41,067 --> 00:06:42,126
Moja unuka nije
obična djevojka.
68
00:06:42,335 --> 00:06:44,964
Ja i moj unuk smo spremni
otići u Madras vidjeti ministra.
69
00:06:45,171 --> 00:06:47,834
Bako, jesi li se odlučila
vidjeti Madras pod ovom izlikom?
70
00:06:48,040 --> 00:06:48,837
Eswari, ti šuti.
71
00:06:49,041 --> 00:06:50,976
Zar nismo zabrinuti za naše selo?
72
00:06:51,344 --> 00:06:54,542
Arumugam, ništa se neće dogoditi
ako slušaš Wastrelove riječi...
73
00:06:55,014 --> 00:06:57,506
Ako odeš onda samo ti možeš razgovarati i
riješi problem, u redu?
74
00:06:57,717 --> 00:07:02,417
Kao što je rekla, možemo poslati Arumugama tamo,
točno? Gospodine, jesam li u pravu? - da
75
00:07:05,691 --> 00:07:06,488
To je čest problem...
76
00:07:06,692 --> 00:07:08,820
Bit će bolje da idemo zajedno.
77
00:07:09,362 --> 00:07:13,493
Ti se dogovaraš, jesam li u pravu?
- Uvijek si u pravu. - da
78
00:07:17,203 --> 00:07:19,672
Eswari je napisao peticiju
navodeći naš problem.
79
00:07:19,872 --> 00:07:21,670
Imajući vjeru u Boga,
svi ćemo potpisati papir.
80
00:07:22,041 --> 00:07:25,011
Sve bi trebalo dobro proći....
Eswari, potpiši ovdje...
81
00:07:28,881 --> 00:07:30,349
Arumugam i ti potpisi....
82
00:07:31,217 --> 00:07:32,685
Mogu potpisati bilo kada...
83
00:07:32,885 --> 00:07:33,909
Brate ti dođi pa potpiši....
84
00:07:34,220 --> 00:07:35,848
Ajde potpiši....
85
00:07:36,055 --> 00:07:37,523
Ako mi se pruži ovakva prilika,
tek tada mogu staviti svoj potpis...
86
00:07:42,228 --> 00:07:43,025
Tamo samo....
87
00:07:43,229 --> 00:07:44,197
brzo...
88
00:07:45,631 --> 00:07:49,193
Arumugam, potpiši se...
Još samo da potpišete.
89
00:07:49,402 --> 00:07:51,132
Hej Karupaye, samo ti govore...
90
00:07:51,404 --> 00:07:54,374
Svi su stavili svoje potpise
stavite svoj potpis.
91
00:07:57,176 --> 00:07:58,200
Sjajan potpis.
92
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Što je? Vaš potpis je
penjući se na planine.
93
00:08:17,663 --> 00:08:18,289
Čuvaj se....
94
00:08:22,435 --> 00:08:23,403
Majko, nemoj plakati...
95
00:08:26,672 --> 00:08:29,232
Eswari, zašto odvjetnik pita
za ulaznice od svih.
96
00:08:29,876 --> 00:08:31,401
Ako nosi crni kaput,
postaje odvjetnik? šuti.
97
00:08:31,611 --> 00:08:34,513
Hej, ti dođi i sjedni ovdje. Nemojte nas vrijeđati
postavljajući svoje sumnje... - Daj karte.
98
00:08:37,116 --> 00:08:37,981
Tko je 'Mundakanni' Eswari
(slabe oči)?
99
00:08:41,287 --> 00:08:42,516
To je ime moje bake.
100
00:08:42,722 --> 00:08:44,520
- Ima li tvoja baka 20 godina?
Tko je drugi 'Mundakanni' (sjajne oči)?
101
00:08:46,792 --> 00:08:48,761
Ime moje bake i mene je isto.
- Izvrsno.
102
00:08:48,961 --> 00:08:50,520
Je li njezino puno ime
'Mundakanni' Eswari? - Da...
103
00:08:50,730 --> 00:08:54,929
o Bože! Nisam to znao u školskim danima.
'Mundakanni'... (Bly eyes) - Hej...Hej....
104
00:08:55,134 --> 00:08:55,863
Borite se poslije.
105
00:08:56,636 --> 00:08:58,696
Arumugam, tvoja karta je potvrđena.
106
00:08:58,905 --> 00:09:00,168
Oba 'Mundakanije'
ulaznice nisu potvrđene.
107
00:09:00,373 --> 00:09:01,773
Silazite na sljedećoj stanici.
I putujte nerezerviranim kupeom.
108
00:09:02,308 --> 00:09:03,435
Ne...Ovo je dizel vlak.
109
00:09:08,147 --> 00:09:09,615
Što si rekao o meni?
110
00:09:12,485 --> 00:09:13,453
Ne morate sići.
111
00:09:15,321 --> 00:09:17,722
Na sljedećoj stanici
Izvući ću te van.
112
00:09:21,494 --> 00:09:22,359
Sada, što možemo učiniti?
113
00:09:22,562 --> 00:09:24,463
Kako siješ tako i žanješ.
114
00:09:24,830 --> 00:09:25,456
Sada gledajte....
115
00:09:25,665 --> 00:09:27,224
Gospodine... Gospodine... - Što je?
116
00:09:27,433 --> 00:09:29,299
Možemo li to dobiti na sljedećoj postaji?
- Što? - Pola pinte gospodine...
117
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
Oh pola pinte! Vlak će stati na signal
Tamo ćete dobiti sve.
118
00:09:31,671 --> 00:09:32,468
što hoćeš
119
00:09:33,339 --> 00:09:34,466
Uvijek sam "OC" (free loader).
120
00:09:35,675 --> 00:09:39,476
Ti 'Mundakannies...U vezi
njihove ulaznice. - Kako ta djevojka govori?
121
00:09:39,679 --> 00:09:43,138
Znaš li koliko jezika znam?
- Koliko? - Ne znam ni sama.
122
00:09:44,016 --> 00:09:47,976
Ta djevojka je psihički poremećena. uzimam
nju za liječenje. Ako mi pomogneš...
123
00:09:48,187 --> 00:09:50,247
Oh! Trebao si
rekao mi je ranije....
124
00:09:51,023 --> 00:09:52,491
Ako mi pomogneš...
125
00:09:52,692 --> 00:09:55,389
Govorite s poštovanjem
meni kako si obrazovan.
126
00:09:55,962 --> 00:09:57,658
Ti idi...ja ću se pobrinuti za to.
- U redu gospodine.
127
00:10:00,366 --> 00:10:02,494
Riješio sam problem s kartama.
128
00:10:03,703 --> 00:10:04,671
Što si napravio?
129
00:10:05,204 --> 00:10:10,336
U ovoj zemlji talentirani nepismeni
pobijedili, glupi literati nisu.
130
00:10:10,543 --> 00:10:13,012
Malo sam iskoristio svoj osjećaj i
riješio problem karte.
131
00:10:13,212 --> 00:10:14,840
Ti si genije nepismen.
132
00:10:15,881 --> 00:10:20,012
Pitaj je, je li dovoljno
ako je samo obrazovana? - Bljak. - Pitaj je....
133
00:10:29,729 --> 00:10:30,856
Vlak će ovdje stati jedan sat
...Ajde....
134
00:10:31,397 --> 00:10:32,194
Hej, siđi dolje.
135
00:10:32,398 --> 00:10:33,195
Nećemo dobiti hranu
na sljedećoj stanici.
136
00:10:33,399 --> 00:10:35,197
Hej stari, dođi brzo...
idemo doručkovati.
137
00:10:35,401 --> 00:10:37,370
Ako vaša unuka počne jesti
nećemo dobiti ništa.
138
00:10:47,079 --> 00:10:48,206
Ne želim, zašto bih
smetam ti?
139
00:10:48,414 --> 00:10:49,040
kako to misliš
140
00:10:49,248 --> 00:10:51,046
Psihički ste već opterećeni time...
141
00:10:55,721 --> 00:10:56,916
Popravi još jedan.
142
00:10:57,456 --> 00:10:59,789
Imaš li toliko petlje?
Trebalo bi da te bude sram....
143
00:11:00,092 --> 00:11:01,720
Boriš se s tim čovjekom. - WHO?
144
00:11:04,930 --> 00:11:05,397
Dođi ovamo....
145
00:11:05,765 --> 00:11:07,734
Ne pije sirovo, već pomiješano s vodom.
146
00:11:08,267 --> 00:11:09,895
Možemo piti u bilo kojem obliku...
Zašto se trudiš? - Dođi ovamo....
147
00:11:10,369 --> 00:11:11,803
Samo malo....
doći ću...
148
00:11:12,271 --> 00:11:12,738
Što je?
149
00:11:14,173 --> 00:11:16,404
jesi li me nazvao
- Hajdemo.
150
00:11:16,942 --> 00:11:18,570
On zove, ti samo...
zove te 'žuti golub'...
151
00:11:19,278 --> 00:11:20,746
Ne zove me
on te zove.
152
00:11:20,946 --> 00:11:21,572
Ako imate petlje, dođite ovamo.
153
00:11:22,281 --> 00:11:23,909
koga pitaš
154
00:11:24,784 --> 00:11:26,082
Zašto razgovaraš s djevojkom?
pričaj sa mnom.
155
00:11:26,619 --> 00:11:27,951
Mogu razumjeti što govoriš...
156
00:11:28,387 --> 00:11:31,585
Ne pokazuj se ljubavniku... Pokaži se meni...
Ovo je ono što misliš, zar ne?
157
00:11:32,124 --> 00:11:33,592
brate....
158
00:11:40,232 --> 00:11:42,497
Možda me porazi...
159
00:11:44,970 --> 00:11:47,769
izvrsno! Znam da će Singh pobijediti...
160
00:11:47,973 --> 00:11:49,601
Ne gubi...Ne gubi...
161
00:11:49,975 --> 00:11:58,441
Ne gubi...Hajde...
Hajde...Nemoj izgubiti...
162
00:12:01,053 --> 00:12:01,520
fuj
163
00:12:03,022 --> 00:12:03,512
fuj
164
00:12:03,989 --> 00:12:05,457
Ne...Samo radi zabave.
165
00:12:40,760 --> 00:12:50,759
166
00:12:53,873 --> 00:12:57,366
Veličanstveni brkovi, oštre oči kada
Arumugam ulazi, to je uvijek pobjeda.
167
00:13:00,179 --> 00:13:04,014
Zubi oštri kao žilet, zlatni zubi
sljedeći je Lion's teeth.
168
00:13:06,552 --> 00:13:09,522
Reći ću, gubi se idiote i pobijedi
spušta ruke u izazovu.
169
00:13:09,922 --> 00:13:12,824
Ako bilo koji prijatelj dođe tražiti pomoć,
Stajati ću uz njega.
170
00:13:19,732 --> 00:13:29,369
To je tobogan do pobjede.
171
00:13:42,054 --> 00:13:52,053
172
00:14:11,817 --> 00:14:17,916
Velika je pobjeda, ako pobijediš prije
šarolika gomila prosječnih djevojaka.
173
00:14:18,257 --> 00:14:24,356
Ako pobijedite bez obzira na sve izglede
defetistički govor, to je pobjeda.
174
00:14:24,630 --> 00:14:27,464
To je pobjeda na cijelom mom putu.
Ja sam Kattabommanov unuk.
175
00:14:27,867 --> 00:14:33,898
Tijelo izrađeno od šumskog drveta.
Svako ustajanje bit će savršeno.
176
00:14:34,240 --> 00:14:37,267
Moja će pjesma odjekivati
svih Osam smjerova.
177
00:15:00,299 --> 00:15:10,298
178
00:15:16,715 --> 00:15:19,310
Hajde čovječe....skoči na mene.
179
00:15:19,518 --> 00:15:26,482
Uzmi, uzmi....
Uzmi ovaj prstohvat.
180
00:15:32,865 --> 00:15:35,835
Rogovi za jelena.
Kljove za slona.
181
00:15:36,435 --> 00:15:38,870
Ljudska veličina je u ljubavi.
Super je.
182
00:15:39,505 --> 00:15:42,339
Lav će rikati.
Leopard će skočiti.
183
00:15:42,708 --> 00:15:45,337
Moja snaga je u hrabrosti.
Super je.
184
00:15:45,778 --> 00:15:48,680
Super je ako postoji hrpa voća
u torbi Soorankottai.
185
00:15:48,914 --> 00:15:55,150
Ako nađete vodu kad ste žedni
super je.
186
00:15:55,387 --> 00:15:58,414
Vrijeme će vas dovesti do
ljestve uspjeha, sjajne su.
187
00:16:37,463 --> 00:16:47,462
188
00:16:56,281 --> 00:16:57,806
Oldy, gdje ćemo odsjesti?
189
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Moramo ostati kod Narayane
kuća u Triplicaneu.
190
00:17:00,552 --> 00:17:02,418
Stari, jesmo li trebali ostati samo tamo?
191
00:17:03,288 --> 00:17:05,655
Zašto si zabrinut? Idemo li
skrasiti se tamo?
192
00:17:05,858 --> 00:17:07,918
Bit ćemo tamo samo jedan dan i
završiti naš posao. - U redu.
193
00:17:08,127 --> 00:17:09,425
Hajde, gospodine...Kamo želite ići?
194
00:17:09,628 --> 00:17:11,494
Triplicane... - Sjedni.
195
00:17:12,031 --> 00:17:13,590
Hej, ja ću sjediti u kutu...
196
00:17:13,799 --> 00:17:16,268
Želite sjedalo u kutu u autu?
Zatvori usta i sjedni.
197
00:17:23,809 --> 00:17:25,175
Idi polako...samo malo.
198
00:17:25,644 --> 00:17:26,111
Ovo pravo....
199
00:17:37,990 --> 00:17:39,822
Aadhi, ne...Ostavi me...
200
00:17:39,992 --> 00:17:40,960
Nemoj me ozlijediti...
201
00:17:41,160 --> 00:17:42,128
Aadhi, ne...
202
00:17:54,840 --> 00:17:57,469
Aadhi, ne...Ne, Aadhi.
203
00:18:03,082 --> 00:18:03,549
Ostavite me.
204
00:18:03,749 --> 00:18:07,811
Pokazujemo li ovdje magiju?
Oduzmi auto...
205
00:18:08,020 --> 00:18:10,148
Aadhi, ne...slušaj me.
206
00:18:10,589 --> 00:18:13,582
Jeste li veliki čovjek za pisanje
o mojoj sestri u novinama?
207
00:18:16,028 --> 00:18:17,326
Ovom ste rukom pisali, zar ne?
208
00:18:20,132 --> 00:18:21,464
Kakva je ovo nepravda?
209
00:18:21,667 --> 00:18:22,999
Ovo je opasno područje.
210
00:18:23,202 --> 00:18:25,831
Ako moraš doći ovamo
moraš riskirati život.
211
00:18:26,038 --> 00:18:27,336
Svi su oni Swarnina braća.
212
00:18:27,539 --> 00:18:29,007
Ne bismo trebali ostaviti ove ljude...
213
00:18:29,208 --> 00:18:31,677
Što god bilo...Zašto bi
smetamo oko toga?
214
00:18:38,383 --> 00:18:39,180
Ovdje je samo...
215
00:18:45,891 --> 00:18:46,517
Daj mi 100 rupija.
216
00:18:49,561 --> 00:18:50,859
Je li ispravno? - da
217
00:18:51,063 --> 00:18:52,361
Daj mi račun.
- Račun?
218
00:18:52,564 --> 00:18:54,863
To je seoski novac.
Moram dati račun.
219
00:18:55,067 --> 00:18:57,195
Daju potvrdu u vlaku.
220
00:18:57,503 --> 00:18:59,369
Ne daš za auto.
221
00:19:02,908 --> 00:19:09,872
Novo nebo....
222
00:19:18,590 --> 00:19:25,394
o prijatelju! uhvatila nas je nostalgija
tih dana.
223
00:19:25,597 --> 00:19:27,065
Kako ste? - Dobro sam.
224
00:19:28,934 --> 00:19:30,903
Jeste li pobjegli sa
'Dhim's Eswari'?
225
00:19:31,270 --> 00:19:34,934
Oboje ste se nekad svađali kao
Indija i Pakistan u školskim danima.
226
00:19:35,140 --> 00:19:37,302
Sada, jeste li se zaljubili
s njom i pobjegao s njom?
227
00:19:37,509 --> 00:19:39,910
Danas, Matični ured ima
praznik.
228
00:19:40,112 --> 00:19:40,943
Hoću li pobjeći s njom?
229
00:19:41,146 --> 00:19:42,079
Zatim, jeste li je smotali dolje
od tamo? Ovo je drugačije?
230
00:19:42,281 --> 00:19:43,249
Što? - da
231
00:19:45,450 --> 00:19:47,419
Misliš na onu Bin lady
tko stoji iza nje...
232
00:19:47,786 --> 00:19:50,585
Jeste li pobjegli sa starcem?
Ti glupi!
233
00:19:50,789 --> 00:19:52,417
Začepi, čovječe... - Zašto?
234
00:19:52,624 --> 00:19:53,751
Kupio sam ih da vidim ministra
rješavati seoske probleme.
235
00:19:53,959 --> 00:19:56,588
Samo stranačka volja može vidjeti ministra
Kako ovo staro može?
236
00:19:57,129 --> 00:19:58,427
Oh! Jeste li se svi pridružili
u tu svrhu?
237
00:19:58,797 --> 00:20:01,096
Bok 'Dim's Eswari' kako si?
- Dobro sam.
238
00:20:01,300 --> 00:20:04,429
Čak i sada, uzimate li jednu litru
Gingely ulje za 2 'Idlies'?
239
00:20:04,636 --> 00:20:06,605
Dobit ćeš od mene lijepe batine.
- Samo sam se našalio.
240
00:20:06,805 --> 00:20:07,932
Hej, uzmi sav njihov teret.
241
00:20:08,140 --> 00:20:08,766
Što?...
242
00:20:08,974 --> 00:20:11,273
Mislio sam na tvoju prtljagu
- To je to.
243
00:20:11,476 --> 00:20:13,274
Kad ti je djed umro...
244
00:20:13,478 --> 00:20:14,946
Ti si taj Narayanan koji je ukrao
25ps koji je držao na čelu.
245
00:20:15,147 --> 00:20:16,445
A ti si popušio 'Bedi', zar ne?
246
00:20:16,648 --> 00:20:17,775
Nemoj me vrijeđati na javnom mjestu.
247
00:20:17,983 --> 00:20:19,611
Tog sam dana imao financijskih problema
zato sam tako i učinio.
248
00:20:19,818 --> 00:20:20,945
Ti si taj Narayanaswami, zar ne?
249
00:20:21,853 --> 00:20:22,786
Da...Da...On je taj.
250
00:20:23,989 --> 00:20:25,116
Bilo da se radi o 'Narai' ili kranu.
251
00:20:25,324 --> 00:20:27,452
Kad si bio na selu ti
izgledao zgodan i crn.
252
00:20:27,659 --> 00:20:29,787
Sada si postao pošteniji i
izgledati ružno.
253
00:20:29,995 --> 00:20:31,293
Kad sam sišao na stanici Egmore...
254
00:20:31,496 --> 00:20:33,965
Pan Parag (opojno piće), čovjek me polizao
zato sam postao pravedan.
255
00:20:34,166 --> 00:20:35,464
Treba li ti ovo? - Ne.
256
00:20:35,667 --> 00:20:36,635
Zašto bismo razgovarali na recepciji?
257
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
Recepcija? - Hajde, idemo
i razgovarati u tvornici.
258
00:20:38,670 --> 00:20:39,296
Prijatelj.
259
00:20:41,006 --> 00:20:41,803
Pozdrav gospodine...
260
00:20:42,007 --> 00:20:43,635
Svi su oni moje osoblje.
- Pozdrav gospodine... - Pozdrav.
261
00:20:43,842 --> 00:20:45,310
Ovo je moj prijatelj.
Došao je sa sela.
262
00:20:45,510 --> 00:20:46,637
Ovo je moje starije osoblje.
- Pozdrav gospodine.
263
00:20:46,845 --> 00:20:49,815
Prijatelju, kako si?
- Ja meljem isto brašno.
264
00:20:50,015 --> 00:20:50,812
Što je s vašim državnim poslom?
265
00:20:51,016 --> 00:20:54,145
Vlast nije kao prije.
Uvijek postoji neki problem.
266
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Odjednom, traže od nas da radimo.
Onda traže štrajk.
267
00:20:56,688 --> 00:20:57,656
Nije mi odgovaralo.
268
00:20:57,856 --> 00:20:59,825
Dakle, radim državni posao
kao honorarni posao.
269
00:21:00,025 --> 00:21:02,153
I potpuno se koncentriram
na ovom poslu mljevenja.
270
00:21:02,361 --> 00:21:03,488
Gotovo brašno? - Da...
271
00:21:03,695 --> 00:21:06,324
Dakle, sve je ovo za prodaju?
- da Ovo je moje osoblje.
272
00:21:07,366 --> 00:21:08,334
Manisha Koirala je u nevolji...
273
00:21:08,533 --> 00:21:09,501
Pošaljite ga na servis.
Bit će sve u redu.
274
00:21:09,701 --> 00:21:13,001
Šaljete li Manishu Koirala po
servisiranje? - Hej, nemojte me zabuniti.
275
00:21:13,205 --> 00:21:15,504
Stroj za mljevenje od 3 litre
nazvana je Manisha Koirala.
276
00:21:15,707 --> 00:21:18,336
Zadržao sam imena za strojeve
prema svojim kapacitetima.
277
00:21:18,543 --> 00:21:21,012
2 litre je 'Kajol'.
1,5 litara je Aishwarya Rai.
278
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
Posljednji grinder je 'Shilpa Shetty'.
- Ali zašto takva imena?
279
00:21:23,382 --> 00:21:26,352
Da olakšamo našim ljudima
raditi iskreno.
280
00:21:27,052 --> 00:21:28,179
Kakva je ideja? - Sjajan čovjek.
281
00:21:28,387 --> 00:21:31,016
Jeste li svi dobili plaću za ovaj mjesec?
- Gospodine, platite nam malo više.
282
00:21:31,623 --> 00:21:33,023
Mogu ti platiti samo više....
ali ne može raditi svodnički posao.
283
00:21:33,225 --> 00:21:34,352
Postoji još jedan čovjek za
da u Madrasu.
284
00:21:35,060 --> 00:21:36,187
Pošto si me nazvao 'svodnikom',
postavljaju mi takva pitanja.
285
00:21:36,395 --> 00:21:36,862
Što je ovo?
286
00:21:37,896 --> 00:21:40,195
Hej, moramo upoznati ministra
smjesta. Još nisi spreman?
287
00:21:40,399 --> 00:21:41,697
Okupali smo se i spremni smo.
288
00:21:42,234 --> 00:21:46,194
Ženama će trebati 2 sata da se pripreme.
Za muškarce je potrebno samo 2 minute.
289
00:21:46,405 --> 00:21:47,031
Sada gledajte...
290
00:21:47,239 --> 00:21:49,367
Gospodine, Mumtaz je u kupaonici.
..Lijepo se okupaj.
291
00:21:50,242 --> 00:21:50,868
Mumtaz?
292
00:21:51,076 --> 00:21:54,535
Tako smo nazvali gejzir.
Tada će se samo ovi dečki okupati.
293
00:21:54,746 --> 00:21:55,543
još netko?
294
00:22:01,253 --> 00:22:02,380
Pozdrav....Pozdrav....
295
00:22:04,423 --> 00:22:05,049
Pozdrav gospodine....
296
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Agilane, zašto si stao ovdje?
297
00:22:07,426 --> 00:22:09,554
Mogao si doći u moju sobu, zar ne?
- U redu je, gospodine.
298
00:22:09,761 --> 00:22:11,389
Skroman si poput svog oca.
dođi....
299
00:22:11,596 --> 00:22:13,565
Gospodine, idete u Delhi po vodu
problem.
300
00:22:13,765 --> 00:22:16,064
Hoćete li barem ovaj put pronaći rješenje?
301
00:22:16,768 --> 00:22:18,566
Nadam se...Nadajmo se svi....
302
00:22:22,441 --> 00:22:23,568
Otišao bih na selo
s ovim novcem.
303
00:22:23,775 --> 00:22:26,244
Na predstojećim parlamentarnim izborima...
U ime vaše stranke....
304
00:22:26,445 --> 00:22:29,973
Čini se da podržavate Agilana
kandidatura. Je li istina?
305
00:22:30,449 --> 00:22:33,749
Svi znate za kasno
borac za slobodu 'Thenrasu'.
306
00:22:35,120 --> 00:22:39,421
Posvetio se zemlji
i zabava bez sebičnih pobuda.
307
00:22:40,125 --> 00:22:42,754
Otkako je umro....
Na predstojećim parlamentarnim izborima...
308
00:22:43,295 --> 00:22:45,924
Budući da se njegov sin Agilan natječe
izbori,
309
00:22:46,131 --> 00:22:48,600
To je dobro za državu
i za izbornu jedinicu.
310
00:22:48,800 --> 00:22:50,928
Mi smo iz ministrove izborne jedinice,
došli smo ga upoznati.
311
00:22:51,136 --> 00:22:53,605
Oh! Jeste li iz ministrove izborne jedinice?
Brzo... On je na putu za Delhi.
312
00:22:53,805 --> 00:22:54,932
Hvala! hajde...
313
00:22:55,140 --> 00:22:56,768
Agilane, vidimo se... - Čuvaj se.
314
00:22:58,143 --> 00:22:58,940
ja odlazim - gospodine...
Živio naš Vođa....
315
00:23:00,145 --> 00:23:02,774
Makni se...Stari, hajde....Gospodine...
316
00:23:03,482 --> 00:23:04,609
Hej, stani čovječe...Kamo ideš?
- Želim upoznati ministra.
317
00:23:04,816 --> 00:23:07,115
Vođo, mi smo došli
svoju biračku jedinicu.
318
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Hajde... Hajde... Ostavi ga.
Reci brate....
319
00:23:10,489 --> 00:23:10,956
Mi smo iz 'Tamarai Kulam'.
320
00:23:11,490 --> 00:23:13,288
Došli smo se naći s tobom u vezi
onečišćenje spremnika.
321
00:23:13,492 --> 00:23:15,222
Oh! Ta tvornička kanalizacija...
- Da, gospodine.
322
00:23:15,994 --> 00:23:17,963
Hitno idem u Delhi. - O Bože!
323
00:23:18,497 --> 00:23:20,625
Učinite jednu stvar. Daj detalje
mom P.A. - U redu.
324
00:23:20,832 --> 00:23:23,461
Vraćam se u roku od 4 dana.
Riješit ću tvoj problem, prva stvar.
325
00:23:23,668 --> 00:23:24,966
Hej, riješi njihov problem.
326
00:23:25,170 --> 00:23:26,968
Nakon što se vratim, podsjeti me
o ovome... - U redu, gospodine.
327
00:23:27,172 --> 00:23:30,631
Ćao....Ćao gospođo...
Ne brini....riješit ću to.
328
00:23:30,842 --> 00:23:40,841
Živio naš Vođa.
329
00:23:42,687 --> 00:23:44,986
Krenuli ste sa sela
ne saznavši ministrov program.
330
00:23:45,190 --> 00:23:46,658
Nisam počeo a da nisam našao....
331
00:23:46,858 --> 00:23:48,588
Samo 4 dana...Ostat ćemo ovdje i upoznati ga.
332
00:23:49,027 --> 00:23:52,657
Arumugam, idemo na plažu
a zatim idi kući.
333
00:23:52,864 --> 00:23:55,333
Što? Plaža?
Nema potrebe. idemo...
334
00:23:55,534 --> 00:23:58,333
Čekaj... Zašto ne? Baka želi ići,
Idemo vidjeti.
335
00:23:58,537 --> 00:24:01,507
Ti idi. Danas je srijeda.
To je odmor za plažu.
336
00:24:01,706 --> 00:24:03,607
Idi i pogledaj izvana.
337
00:24:03,875 --> 00:24:05,173
Je li danas odmor za plažu?
338
00:24:05,877 --> 00:24:08,938
Bako, može li biti odmor za
plaža. Brblja, hajde...
339
00:24:10,882 --> 00:24:12,350
Budite oprezni... - Znamo...
340
00:24:12,551 --> 00:24:14,076
Vidjeli ste čovjeka kako siječe drugog čovjeka
ruku ujutro, zar ne?
341
00:24:15,554 --> 00:24:18,023
Noseći ponude na našim glavama
u hram Lorda Ayyappe,
342
00:24:18,223 --> 00:24:20,852
Trnje i kamenje na putu
pretvorit će se u baršunasti tepih.
343
00:24:21,059 --> 00:24:26,362
Živio Gospodine Ayyappa!
344
00:24:31,736 --> 00:24:36,697
Pročišćeni maslac i kamfor
prinose se Bogu.
345
00:24:37,075 --> 00:24:45,040
Ayyappanovi poklonici pjevaju njegovo ime
i krenuti u potragu za njim.
346
00:24:55,594 --> 00:24:57,062
ustani. Gospodin je došao, zar ne?
347
00:24:59,097 --> 00:25:00,395
Jesu li vam posjekli ruku?
348
00:25:00,599 --> 00:25:01,396
o Bože! - Sjedni.
349
00:25:01,600 --> 00:25:04,001
Hej, kakva je ovo nepravda?
- Da gospodine.
350
00:25:04,836 --> 00:25:06,668
Osjećaš li se sada bolje?
- Da gospodine...
351
00:25:08,940 --> 00:25:10,238
Što tu tračaš?
- Da gospodine.
352
00:25:10,442 --> 00:25:11,740
Dođite i uzmite njegovu izjavu.
- Ovdje sam, gospodine.
353
00:25:13,445 --> 00:25:15,073
Tko ga je prerezao?
- Nitko, gospodine.
354
00:25:15,614 --> 00:25:16,479
nitko?
355
00:25:17,449 --> 00:25:19,418
Kako si onda izgubio ruku?
- Udario me kamion. Bila je to nesreća.
356
00:25:20,452 --> 00:25:21,476
Nesreća kamiona?
357
00:25:22,787 --> 00:25:24,756
Neki od njih su te progonili
i sjekao ti ruku.
358
00:25:24,956 --> 00:25:26,083
Jeste li doživjeli nesreću s kamionom?
359
00:25:26,291 --> 00:25:28,817
Misliš li da sam ljuta? o Bože!
360
00:25:29,628 --> 00:25:32,757
On misli da smo ljuti.
Uzmi tu knjigu....
361
00:25:34,533 --> 00:25:35,762
Ti si Kadiresan, zar ne?
- Da gospodine.
362
00:25:35,967 --> 00:25:37,094
Ti si ovo napisao, zar ne?
- Da gospodine.
363
00:25:37,302 --> 00:25:38,930
Samo zbog ovoga, Swarnakkinog
braćo ti posjeku ruku.
364
00:25:39,204 --> 00:25:40,103
Ne gospodine... Kamion....
365
00:25:43,808 --> 00:25:46,778
Budite hrabri...Ne bojte se nikoga.
..Reci mi...
366
00:25:46,978 --> 00:25:49,709
Gospodine, mogu živjeti s gubitkom ruke.
Ali ako umrem...
367
00:25:49,981 --> 00:25:51,381
Gospodine, imam ženu i djecu...
368
00:25:55,153 --> 00:25:57,281
Zašto ste svi ovakvi?
369
00:25:57,989 --> 00:26:01,619
Ako se itko pojavi kao svjedok
...sve ću ih strpati iza rešetaka.
370
00:26:01,993 --> 00:26:05,054
Kako ste skupili petlju da ovo napišete?
Jesi li bio pijan?
371
00:26:06,164 --> 00:26:08,793
Doktore, mogli ste ubiti
takvi muškarci injekcijama.
372
00:26:09,501 --> 00:26:12,630
jesi li musko Sranje! Nosite saree...
373
00:26:15,006 --> 00:26:18,135
Ti glupi.
Razbili ste teglicu za cvijeće.
374
00:26:21,346 --> 00:26:22,143
Čuvaj ružu.
375
00:26:22,347 --> 00:26:24,646
Ne, volim Swapnu.
- Mislim na ovu ružu.
376
00:26:25,850 --> 00:26:27,478
Zašto uvijek poklanjaš ruže
u Swapnu?
377
00:26:27,686 --> 00:26:29,814
Trebali bismo djevojci dati ružu
koga volimo.
378
00:26:30,021 --> 00:26:31,489
Što je onda s onima s kojima
želimo se samo zabavljati?
379
00:26:31,690 --> 00:26:33,090
Trebali biste dati alkohol i
pileći briyani.
380
00:26:33,358 --> 00:26:37,318
Nekako izrazite svoju ljubav prema tome
model Swapna danas.
381
00:26:40,031 --> 00:26:42,227
Nastavi gledati, moje romantično vrijeme
je počelo...
382
00:26:43,702 --> 00:26:44,897
Swapna dolazi...
383
00:27:10,061 --> 00:27:12,030
Želim izraziti sve
moji osjećaji prema tebi...
384
00:27:12,631 --> 00:27:14,259
Kana mi se još nije osušila...
385
00:27:15,634 --> 00:27:17,796
Zauzeti su ti i ruke i usta...
Što sad da radim?
386
00:27:18,236 --> 00:27:20,034
Zadržat ću ga na stalku...
- Gdje je štand?
387
00:27:20,238 --> 00:27:20,864
Sada pogledajte...
388
00:27:24,743 --> 00:27:27,144
Kakav veliki stalak imaš?
Držat ću ga ovdje...
389
00:27:30,081 --> 00:27:32,209
Ide kao model.
390
00:28:04,783 --> 00:28:07,184
Što je ovo? Ponašajući se kao
školarka? Uzmi ga.
391
00:28:09,120 --> 00:28:10,418
Moje ruke...
- U redu...
392
00:28:12,691 --> 00:28:13,920
Hoćeš li mi ga pričvrstiti?
393
00:28:14,125 --> 00:28:14,649
Gdje?
394
00:28:16,127 --> 00:28:17,857
Ovdje! - Što je sve ovo?
395
00:28:23,968 --> 00:28:25,596
Gospodine, on to radi...
396
00:28:25,804 --> 00:28:27,272
Žene su takve...
397
00:28:32,143 --> 00:28:33,771
Što se dogodilo?
- Samo tako....
398
00:28:34,479 --> 00:28:35,276
Tek tako?
399
00:28:38,817 --> 00:28:39,284
Što?
400
00:28:43,822 --> 00:28:48,123
Ako se suknja podera, možemo je zašiti...
401
00:28:48,493 --> 00:28:52,954
Srce se cijepa, što možemo?...
402
00:29:15,887 --> 00:29:25,886
403
00:29:34,205 --> 00:29:36,037
Ti si biljka tapioke.
404
00:29:36,407 --> 00:29:38,239
Ti si ljuti umak
405
00:29:38,610 --> 00:29:42,103
Ti si ukusna grickalica.
406
00:29:42,914 --> 00:29:44,746
Privlačan si kao rajčica.
407
00:29:45,083 --> 00:29:46,915
Okus ti je slađi od meda.
408
00:29:55,226 --> 00:29:59,186
Što god da radite, radite to savršeno.
409
00:30:17,282 --> 00:30:27,281
410
00:30:43,141 --> 00:30:45,133
Vaš pogled sprijeda sliči
'Tanjore' kočija.
411
00:30:45,343 --> 00:30:47,312
Vaš pogled straga podsjeća na Taj Mahal.
412
00:30:47,512 --> 00:30:49,481
Tvoj oblik podsjeća na Mysore Mahal.
413
00:30:49,681 --> 00:30:51,707
Tvoje lijepe noge sliče
Qutub-Minar.
414
00:30:51,916 --> 00:30:55,683
Vaše tijelo podsjeća na mali otok.
415
00:30:55,887 --> 00:30:59,881
Jeste li Metro City ili
glavni grad?
416
00:31:00,158 --> 00:31:06,587
Sve od Kašmira do Kanyakumarija
može se vidjeti u tebi.
417
00:31:28,186 --> 00:31:38,185
418
00:31:45,937 --> 00:31:47,872
Ohladi prijatelju.
419
00:31:56,214 --> 00:31:58,183
Sličiš slastičarnici
kada plešeš.
420
00:31:58,383 --> 00:32:00,352
Sličite trgovini mješovitom robom
kada hodaš.
421
00:32:00,551 --> 00:32:02,486
Sjajiš kao Vessel Shop.
422
00:32:02,687 --> 00:32:04,622
Poput robe skrivene u trgovinama s hranom,
tvoja ljepota je skrivena iza odjeće.
423
00:32:04,822 --> 00:32:08,623
Vi ste mali bazar cvijeća
sa zapanjujućim mirisom.
424
00:32:08,826 --> 00:32:12,991
Vi ste i Voćarnica i Draguljarnica.
425
00:32:13,298 --> 00:32:19,761
Ali ti uopće ne trebaš prodavaonicu odjeće.
426
00:33:07,986 --> 00:33:08,885
23.00 sata je.
427
00:33:09,087 --> 00:33:11,215
Jesi li slušao kad sam ti to rekao
cijeli Madras se ne može obići u jednom danu.
428
00:33:11,422 --> 00:33:15,223
U redu, nisi mi pokazao
Taj Mahal do sada....
429
00:33:15,426 --> 00:33:17,554
Što? Taj Mahal u Madrasu!
430
00:33:18,262 --> 00:33:19,286
Dođi... pokazat ću ti ujutro.
431
00:33:22,000 --> 00:33:25,562
Gledajte, u Madrasu čak i psi
spava s dekom.
432
00:33:27,438 --> 00:33:29,407
Bako, to nije pas, to je naš lav.
- Obje su iste.
433
00:33:31,109 --> 00:33:33,237
Hej, stigli smo.
..Otvori vrata.
434
00:33:34,278 --> 00:33:35,576
dolazim...
435
00:33:36,447 --> 00:33:37,073
Što je?
436
00:33:37,281 --> 00:33:39,580
Moja pokojna baba kuca
vrata.
437
00:33:39,784 --> 00:33:43,243
Neće ona ništa lupiti...
Mirno spavaj...To je to.
438
00:33:43,454 --> 00:33:44,581
otvori vrata.
439
00:33:44,789 --> 00:33:46,087
Čujem zvuk kucanja...
440
00:33:46,290 --> 00:33:50,751
Pili ste alkoholna pića.
Dakle, to je samo halucinacija.
441
00:33:51,129 --> 00:33:52,256
Gdje je preostalo piće?
442
00:33:52,463 --> 00:33:55,194
To nije piće. To je kiselina...
Za čišćenje toaleta.
443
00:33:57,969 --> 00:33:59,267
Hej, otvori vrata.
444
00:34:00,471 --> 00:34:01,939
Sada, hoćeš li otvoriti vrata ili ne?
445
00:34:02,140 --> 00:34:04,769
Neće te čuti...
Potpuno su pijani.
446
00:34:07,145 --> 00:34:10,115
Bako..Vrata nisu zaključana iznutra.
- O da!
447
00:34:10,481 --> 00:34:11,779
Što ćemo mu učiniti?
- Otkotrljajmo ga dolje.
448
00:34:13,151 --> 00:34:15,882
1...2...3....
449
00:34:22,493 --> 00:34:24,962
Hej, šuti čovječe...
Stalno me uznemirava...
450
00:34:30,334 --> 00:34:31,802
fuj! besramnici.
451
00:34:32,170 --> 00:34:33,968
Bako, zašto si
ugasiti svjetla?
452
00:34:34,172 --> 00:34:35,800
Nije ih baš ugodno gledati
spavajući.
453
00:34:36,007 --> 00:34:38,306
Drži me za rame i slijedi me.
- Dobro, ti vodiš....
454
00:34:40,678 --> 00:34:41,577
Hej, mirno spavaj.
455
00:34:45,683 --> 00:34:46,912
Hej mirno spavaj.
- Idi pažljivo.
456
00:34:47,185 --> 00:34:48,710
Ne znate gdje sve spavaju?
457
00:34:49,520 --> 00:34:50,317
O Bože....
458
00:34:50,521 --> 00:34:52,319
Što si napravio? - Chick neće umrijeti
ako ih kokoš zgazi. Mirno spavaj.
459
00:34:52,523 --> 00:34:56,255
U redu je ako kokoš gazi...
o Bože! Ali ovaj stari je zgazio.
460
00:34:58,029 --> 00:34:58,826
Ova...strana...
461
00:34:59,864 --> 00:35:01,492
O moja ruko...O moja ruko....
462
00:35:02,033 --> 00:35:03,331
Oh moja noga...
- Baka.
463
00:35:19,217 --> 00:35:21,686
Spavaš li tiho kao mačka
nakon što ste gurnuli pribor prema dolje?
464
00:35:22,220 --> 00:35:24,189
Pogledaj joj lice. Čak i dok spava....
465
00:35:24,388 --> 00:35:25,185
Idiot...?
466
00:35:32,230 --> 00:35:34,699
Kohl izgleda lijepo u očima.
467
00:35:35,066 --> 00:35:37,535
Laži se dopadaju magarcima.
468
00:35:37,902 --> 00:35:40,371
Kohl izgleda prekrasno
na ovu crnooku djevojku.
469
00:35:40,738 --> 00:35:41,706
Sjajno.
470
00:35:42,240 --> 00:35:45,540
Hej, jako si prljav.
471
00:35:47,578 --> 00:35:50,377
Bako sinoć...
- Hej, nije baka, nego curica.
472
00:35:50,581 --> 00:35:53,380
Ne...Moja pokojna baka.
- Oh Duše!
473
00:35:53,584 --> 00:35:54,882
Uđi unutra i uzmi mlijeko s maslacem.
Sve će biti u redu.
474
00:35:55,086 --> 00:35:56,884
Hoće li duh moje pokojne bake
nestati ako ga imam?
475
00:35:57,088 --> 00:35:58,784
Baka...Duh...Puter mlijeko.
476
00:35:59,257 --> 00:36:01,055
Mlijeko s maslacem...
tko je
477
00:36:10,101 --> 00:36:12,570
O Bože...Brkati....
Baka...Duhovi brkovi.
478
00:36:17,441 --> 00:36:19,410
Hej, zašto je bježao
daleko vrišteći?
479
00:36:20,444 --> 00:36:21,571
Hej, reci mi čovječe.
- O Bože!
480
00:36:23,281 --> 00:36:24,408
Što mislite o sebi? - Što?
481
00:36:24,615 --> 00:36:27,084
Hoćete li ljudi za piće
noću i vrisak ujutro?
482
00:36:27,285 --> 00:36:30,687
O moj brkati prijatelju
ti si fanatična osoba.
483
00:36:31,622 --> 00:36:33,420
Ej brkovi bi izbili
ako žene uzimaju oprezno ulje?
484
00:36:33,624 --> 00:36:35,422
Čak i ja uzimam samo to.
Ali brkovi nisu niknuli.
485
00:36:35,626 --> 00:36:37,094
Je li staro postalo mrtvo tijelo?
Pogledaj je.
486
00:36:37,962 --> 00:36:38,759
gdje je on
487
00:36:42,633 --> 00:36:44,101
Zašto se smiješ, čovječe?
488
00:36:44,302 --> 00:36:46,771
Tvoji brkovi i brada
izgleda prekrasno.
489
00:36:46,971 --> 00:36:50,601
Da sam nacrtao i bočne brave
također bi izgledali prekrasno.
490
00:36:53,311 --> 00:36:54,279
Kako se usuđuješ...
491
00:36:54,478 --> 00:36:56,106
Hoćeš li prestati trčati ili ne?
- Ne mogu....
492
00:36:56,647 --> 00:36:58,115
Hej Kavitha, spasi me.
493
00:36:58,316 --> 00:36:59,841
Gdje trčiš čovječe?
- Neka me netko spasi, molim vas.
494
00:37:01,652 --> 00:37:02,119
Jesam li ja krava?
495
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
Hej, neću te ostaviti čovječe.
- Ti... ne možeš.
496
00:37:39,023 --> 00:37:40,651
Hej, pogledaj ovdje, djevojko
s brkovima.
497
00:37:42,693 --> 00:37:43,991
Možeš li jurišati protiv nas
ako imas brkove?
498
00:37:44,195 --> 00:37:46,494
Hej što....
Jeste li nasilnik?
499
00:37:46,697 --> 00:37:48,666
Brate...Nemoj... nesvjesno ona...
Molim te idi.
500
00:37:48,866 --> 00:37:50,095
Ja ću se pobrinuti...idi ti...
501
00:37:57,041 --> 00:37:58,669
Hej, koga ti to zoveš magarcem?
502
00:38:04,382 --> 00:38:06,681
Ne kažem li nemoj?
Ostavi to.
503
00:38:07,218 --> 00:38:10,017
Hej, jesi li novi na ovom mjestu?
504
00:38:10,221 --> 00:38:12,850
Hej Arumugam, makni ruke s čovjeka.
505
00:38:13,057 --> 00:38:15,026
Braćo, on je naš čovjek.
- Hej, s kim si...
506
00:38:15,393 --> 00:38:17,521
- Gubi se. Brate, on je naš čovjek... Pusti to....
- Hej, raznijet ću ti kauč smrti.
507
00:38:17,728 --> 00:38:19,196
On ne zna za tebe
ostavi ga.
508
00:38:19,397 --> 00:38:20,524
Aadhi, u čemu je problem?
509
00:38:20,731 --> 00:38:22,199
Ništa brate? jednostavno...
510
00:38:22,400 --> 00:38:24,266
Hej sestra te zove dođi....
511
00:38:26,570 --> 00:38:30,598
Prijatelju, upozori ga ili ću ga dokrajčiti.
- Ja ću, ti idi.
512
00:38:31,575 --> 00:38:32,042
Hej, dođi čovječe.
513
00:38:33,577 --> 00:38:34,545
Što tražiš čovječe, dođi?
514
00:38:37,748 --> 00:38:39,046
Hej, zašto opet tražiš tamo, čovječe?
515
00:38:39,750 --> 00:38:42,219
Hej, ima li problema, čovječe?
- Ništa brate... Manja stvar.
516
00:38:42,420 --> 00:38:45,049
Vrlo su opasni. Nemoj dobiti
nepotrebno uključeni u probleme.
517
00:38:46,757 --> 00:38:48,055
Ponašali su se vrlo nepristojno.
518
00:38:48,259 --> 00:38:50,558
Ali ti moliš
da ti oproste.
519
00:38:50,761 --> 00:38:51,888
Takve bismo trebali predati
kolege u policiju.
520
00:38:52,096 --> 00:38:53,394
Hoćeš li šutjeti neko vrijeme?
521
00:38:53,597 --> 00:38:54,895
Ne znaš za njih.
- Tko su oni?
522
00:38:56,767 --> 00:38:59,498
Oni su Swarnakkina braća.
- Tko je Swarnakka?
523
00:39:11,615 --> 00:39:12,913
"SWARNAM"
524
00:39:15,953 --> 00:39:19,651
gospođo! Slijep sam od rođenja.
525
00:39:20,124 --> 00:39:21,990
Gospođo, pokažite milost.
526
00:39:25,629 --> 00:39:28,929
Molim te poslušaj me!
Odustati od izbora.
527
00:39:29,467 --> 00:39:31,766
Nemojte se natjecati na izborima do
slušajući ministre itd.
528
00:39:32,803 --> 00:39:34,931
Hej Aadhi, dobro te poznajem.
529
00:39:35,473 --> 00:39:37,101
Morat ću se žaliti policiji
ako previše pričaš.
530
00:39:37,308 --> 00:39:39,937
Koja policija?
Želite li novac?
531
00:39:40,144 --> 00:39:42,443
koliko želiš
Dat ću ti... Uzmi i idi.
532
00:39:42,646 --> 00:39:43,443
Hej, prijetiš li mi?
533
00:39:44,815 --> 00:39:48,775
Hej, ljudi, zašto ne razumijete?
Zar nećeš slušati? koji je tvoj problem?
534
00:39:48,986 --> 00:39:49,954
Hej, ne diraj me.
535
00:39:50,154 --> 00:39:52,350
Pokažite svoj grubijanstvo nekom drugom.
- U redu...
536
00:39:54,658 --> 00:39:56,957
Hej, zašto pričaš kao velika faca?
537
00:39:57,161 --> 00:40:00,131
Dođi idiote.
538
00:40:00,498 --> 00:40:03,366
Što? Zar nećete poslušati naše riječi?
539
00:40:05,169 --> 00:40:05,795
Zar nećete poslušati naše riječi?
540
00:40:06,670 --> 00:40:09,640
Hoćete li se natjecati na izborima
ako vam ministar kaže?
541
00:40:10,508 --> 00:40:11,976
Hej, zar nemaš razuma?
542
00:40:12,676 --> 00:40:15,805
Govore vam jednostavnim riječima
a ti pricas dalje...
543
00:40:16,180 --> 00:40:18,649
Hej, sad mi reci.
544
00:40:18,849 --> 00:40:20,477
Reci mi da se nećeš natjecati
na izborima.
545
00:40:20,684 --> 00:40:22,312
Natjecat ću se. - Hoćeš li?
546
00:40:24,355 --> 00:40:26,324
Sada mi reci, hoćeš li se natjecati?
547
00:40:49,213 --> 00:40:50,841
želim to?
- Koji?
548
00:40:51,449 --> 00:40:52,007
Taj.
549
00:40:55,553 --> 00:40:56,179
Uzmi ga.
550
00:40:56,554 --> 00:40:57,522
Kako?
551
00:41:00,558 --> 00:41:03,619
Njegova ambicija je oženiti djevojku
koji tečno govori engleski.
552
00:41:05,229 --> 00:41:07,027
Možete ga lako uhvatiti u zamku
ako s njim razgovaraš na engleskom.
553
00:41:19,410 --> 00:41:24,212
Eswari, dao si joj ideju
i učinio ih kraljem
554
00:41:24,415 --> 00:41:27,544
Ali ti si od mene napravio šaljivdžiju
igrajući se mojim životom.
555
00:41:27,918 --> 00:41:29,045
Nije tako.
- Onda?
556
00:41:29,253 --> 00:41:31,552
Zamolio sam je da razgovara s Arumugamom
na engleskom.
557
00:41:31,755 --> 00:41:34,054
Gle....Osjećat će se posramljeno i
bježi odande.
558
00:41:34,258 --> 00:41:35,226
Onda ćemo saznati
tko je šaljivdžija.
559
00:41:35,426 --> 00:41:37,554
Oh...Da....Slab mu je engleski.
560
00:41:37,928 --> 00:41:41,387
Wow...Učinio si me jako udobnim.
561
00:41:41,932 --> 00:41:43,400
Hej, kako vježbam?
Jao... - Brate, bole me usta.
562
00:41:43,601 --> 00:41:46,070
Samo pijenje mlijeka neće biti dovoljno.
Moraš i vježbati, u redu.
563
00:41:54,945 --> 00:41:55,742
Što ona govori?
564
00:41:55,946 --> 00:41:58,575
Čini se da se zove Swapna.
Pita te kako se zoveš?
565
00:42:05,956 --> 00:42:09,415
Hej, rekao si da ne zna engleski.
Ali on govori tečno.
566
00:42:09,627 --> 00:42:10,822
Onda sam ja šaljivdžija?
567
00:42:18,636 --> 00:42:19,160
Štakor.
568
00:42:20,804 --> 00:42:22,602
Ne, mali štakor.
- Mali štakor.
569
00:42:22,806 --> 00:42:23,774
Mali štakor?
570
00:42:24,308 --> 00:42:26,436
Ako ona ovako reagira
za malog štakora, onda...
571
00:42:27,645 --> 00:42:28,943
Ako ona vidi...
572
00:42:31,849 --> 00:42:34,580
Ako vježbam svaki dan,
I ja ću nabaviti ovakvog malog štakora.
573
00:42:38,989 --> 00:42:39,957
On to zaslužuje.
574
00:42:48,499 --> 00:42:49,296
Kašmir?
575
00:42:59,677 --> 00:43:01,145
Jeste li vidjeli kako se muči
govoriti na engleskom.
576
00:43:01,345 --> 00:43:03,814
Možda mu je bilo teško govoriti engleski.
Ali ima čvrsto tijelo.
577
00:43:04,014 --> 00:43:04,982
To je Arumugam.
578
00:43:05,182 --> 00:43:08,482
Možda ima Arumugam (6 lica)?
Ali ja imam 100 lica?
579
00:43:08,852 --> 00:43:10,320
Nisi me vidio bez majice,
imaš li
580
00:43:10,521 --> 00:43:14,322
Gospodine, nemojte donijeti pogrešnu odluku.
- Gledaj moju odluku sutra ujutro.
581
00:43:25,869 --> 00:43:27,667
501.
582
00:43:31,542 --> 00:43:32,009
500 i....
583
00:43:33,544 --> 00:43:35,240
505...
- Da 505...
584
00:43:36,046 --> 00:43:38,515
Dobro, kako si mogao podići
tako velike težine...
585
00:43:44,054 --> 00:43:46,353
Ovo nije ništa čovječe.
Ranije sam dizao tone.
586
00:43:46,557 --> 00:43:48,685
Sada ih svodim na kilograme.
587
00:43:52,730 --> 00:43:54,028
Stvarno, jeste li to bili vi?
588
00:43:58,068 --> 00:43:59,366
Osvojio sam mnogo naslova.
589
00:43:59,737 --> 00:44:03,674
Tih sam dana svirao Kabbadi
nad tijelima razbojnika iz Madrasa.
590
00:44:03,907 --> 00:44:05,535
Kakva juha danas?
- Juha od slonovih nogu.
591
00:44:05,743 --> 00:44:06,540
Stavite sve 4 noge.
592
00:44:06,744 --> 00:44:09,543
tko je to - On je moj učenik Rangasamy.
593
00:44:09,747 --> 00:44:11,545
Sada traži sredstva za život
prodajom ribe u 'Vyasarpadi'.
594
00:44:11,749 --> 00:44:14,810
Što je ovo? Zašto si ovo zadržao
smeće na putu?
595
00:44:15,919 --> 00:44:19,549
Ti demone! Jeste li lijepili
ove glupe stvari cijelu noć?
596
00:44:19,757 --> 00:44:22,226
Pogledajte njegov izgled i
način odijevanja.
597
00:44:24,762 --> 00:44:26,890
Zato, ona još uvijek ima
vlast u njenim rukama.
598
00:44:27,097 --> 00:44:29,566
Voliš li učiti
neka vježba od mene?
599
00:44:30,434 --> 00:44:33,893
Ne želim jedno lice.
Naučit ću to iz 6 lica (Arumugam).
600
00:44:35,773 --> 00:44:36,968
Zašto je otišla?
601
00:44:38,442 --> 00:44:41,412
To selo stari ima
pokvario moju ljubav nepotrebno.
602
00:44:41,612 --> 00:44:44,411
Hej, tko mi je uzeo čipku sa suknje?
603
00:44:44,615 --> 00:44:46,049
Hej, to je to.
604
00:44:57,127 --> 00:44:59,255
Hej gdje je on?
- Ne znam.
605
00:44:59,630 --> 00:45:00,325
Hvala nebesima.
606
00:45:08,639 --> 00:45:09,937
Izgubio sam svojih 50 ps.
Zato ga tražim.
607
00:45:10,140 --> 00:45:11,438
Kojih 50 ps?
- Samo ovdje?
608
00:45:22,820 --> 00:45:24,118
Hej, on uopće ne zna engleski.
609
00:45:24,988 --> 00:45:26,786
On je seoski grubijan.
He has studied only up to 3rd std.
610
00:45:27,157 --> 00:45:28,625
I just lied to have a jab at him.
611
00:45:32,162 --> 00:45:32,629
Pomakni se šefe.
612
00:45:32,830 --> 00:45:34,799
Hey, yesterday you managed by
pjevajući nešto.
613
00:45:34,998 --> 00:45:35,795
Now, what're you going to do?
614
00:45:36,300 --> 00:45:38,769
He'll sing using lottery ticket names.
615
00:45:40,504 --> 00:45:41,699
Zašto mi nisi mogao reći
samo ovo jučer?
616
00:45:42,673 --> 00:45:45,643
Bilo me sram!
Zato ti nisam rekla.
617
00:45:46,009 --> 00:45:50,037
Even I like to talk in English like you.
Ali nisam mogla.
618
00:45:51,181 --> 00:45:53,980
Kad sam imao 8 god. stari,
Bio sam u 3. st.
619
00:45:54,184 --> 00:45:55,982
Hey, even now, you're in the
isti standard.
620
00:45:56,353 --> 00:45:58,652
tko je to
- Ja sam Naren!
621
00:45:59,690 --> 00:46:01,659
Nemoj me zaustavljati. - Zašto?
622
00:46:02,025 --> 00:46:04,654
Vrijeme je da kažem istinu.
- Samo naprijed...
623
00:46:04,862 --> 00:46:09,163
Plakala sam i molila svoju učiteljicu
da me nauči engleski.
624
00:46:10,200 --> 00:46:11,327
But he didn't heed my words.
625
00:46:11,535 --> 00:46:14,994
Čak sam mu pala pred noge.
Ali nije pokazao milost.
626
00:46:15,205 --> 00:46:17,674
Hej učitelju...stani čovječe.
627
00:46:18,208 --> 00:46:19,836
Britishers left our country long back.
628
00:46:20,043 --> 00:46:23,844
Then why are you torturing
da učimo engleski?
629
00:46:25,716 --> 00:46:26,843
Izađi van... Ja ću se pobrinuti za tebe.
630
00:46:28,886 --> 00:46:30,184
Učiteljica mi nije pomogla.
631
00:46:30,888 --> 00:46:33,517
So I thought of learning English
by watching English movies.
632
00:46:34,224 --> 00:46:35,522
And I went to all the theatres.
633
00:46:35,726 --> 00:46:38,855
Hej, gledali smo sve te filmove
učiti engleski?
634
00:46:39,563 --> 00:46:40,189
Koji filmovi?
635
00:46:44,067 --> 00:46:45,763
Narayana, dođi brzo.
Pokrenut će film.
636
00:46:48,238 --> 00:46:52,039
Hej, što je ovo?
Ne razumijem dijaloge?
637
00:46:52,242 --> 00:46:54,973
Jesu li dijalozi važni?
Pogledajte film.
638
00:46:56,914 --> 00:46:57,540
Zašto ovo?
639
00:46:57,748 --> 00:47:01,378
Inače su mlade djevojke nešto pričale
mladim dečkima i obrnuto.
640
00:47:02,419 --> 00:47:03,546
Te 3 riječi.
641
00:47:04,922 --> 00:47:05,890
Počet će sa "I".
642
00:47:06,156 --> 00:47:09,126
STAVKA...Stavka.
- Da...Ne...
643
00:47:13,597 --> 00:47:16,726
Da... ne znam ni reći.
644
00:47:17,601 --> 00:47:18,796
Ti idiote.
645
00:47:23,106 --> 00:47:24,233
Što je učiteljice? - Što je ovo?
646
00:47:24,608 --> 00:47:27,578
Samo si mi rekao da pišem
što god mi je bilo na umu.
647
00:47:30,113 --> 00:47:30,580
Čekati.
648
00:47:30,781 --> 00:47:31,749
o Bože!
649
00:47:31,949 --> 00:47:33,747
Dok je Gandhiji nastupao
Satyagraha.
650
00:47:36,787 --> 00:47:37,914
Nemoj ni razgovarati sa mnom.
651
00:47:42,125 --> 00:47:45,254
Moja Swapna je sjajna.
Nitko je ne može prevariti.
652
00:47:47,130 --> 00:47:48,257
Ti ne brini.
653
00:47:48,632 --> 00:47:50,760
Engleski je samo jezik.
Ali ne i znanje.
654
00:47:51,134 --> 00:47:54,366
Ne samo engleski,
Sve ću te naučiti.
655
00:47:55,472 --> 00:47:57,100
Gospodine, ona vas je prevarila.
656
00:47:58,642 --> 00:48:00,270
Ne mogu vjerovati cure.
657
00:48:00,477 --> 00:48:05,438
Cure idu za dečkima koji su
prijevare, prijevare i prijevare.
658
00:48:05,649 --> 00:48:07,277
Donijet ću ti svijet na dlanu.
659
00:48:09,319 --> 00:48:11,845
o Bože!
660
00:48:12,656 --> 00:48:14,284
Ja ću te naučiti lekcije
od same večeri.
661
00:48:20,797 --> 00:48:22,766
Ona govori kao što mi kažemo 'Jela su spremna'.
662
00:48:22,966 --> 00:48:24,434
Ne znam koji je obrok
spremam se?
663
00:48:32,142 --> 00:48:36,273
Gospodine, rekla je A za Apple i
hraneći ga tom jabukom.
664
00:48:36,480 --> 00:48:40,281
Čak će reći E za slona.
Čime će ga onda hraniti?
665
00:48:44,655 --> 00:48:50,561
Zar ne zna da je to lopta koja
razbio mnoge glave igrajući kriket.
666
00:48:55,832 --> 00:48:58,961
Hej, kad smo učili,
C je bilo za mačku, zar ne?
667
00:48:59,169 --> 00:49:01,798
Zato nisi uspio.
- Sutra se pridruži nekoj drugoj tvrtki.
668
00:49:02,506 --> 00:49:03,804
Razumijem tvoje osjećaje.
669
00:49:05,175 --> 00:49:05,642
o Bože!
670
00:49:05,842 --> 00:49:06,639
Zašto izražavaš svoje
osjećaji tako kasno?
671
00:49:06,843 --> 00:49:09,472
Ne šefe...netko me udario po leđima.
- I ti?
672
00:49:10,013 --> 00:49:11,481
Hej, siđi dolje.
673
00:49:13,517 --> 00:49:16,487
Zašto bezobrazno pijukaš
u djevojačkoj sobi?
674
00:49:16,687 --> 00:49:19,486
Nepristojno virimo?
Ti zaviri unutra.
675
00:49:19,690 --> 00:49:21,488
Arumugam izrađuje
nepristojna ponuda unutra?
676
00:49:21,692 --> 00:49:23,320
Je li Arumugam unutra?
- Pogledaj...
677
00:49:23,860 --> 00:49:25,658
Zavirite unutra i pogledajte scenu.
678
00:49:36,206 --> 00:49:37,003
o Bože...
- Budi oprezan...
679
00:49:37,207 --> 00:49:38,004
Zašto se tako ponaša?
680
00:49:38,208 --> 00:49:39,676
Sve je to bilo zbog tebe. - Ja?
681
00:49:39,876 --> 00:49:41,174
Ti si započeo.
682
00:49:41,378 --> 00:49:43,677
Sada sama, kaže on
B za loptu i C za hvatanje.
683
00:49:43,880 --> 00:49:46,509
Ako se ovo nastavi, onda će reći
L za ljubav i S za seks.
684
00:49:46,717 --> 00:49:48,686
Šefe, on putuje
na vašu rezervaciju.
685
00:49:48,885 --> 00:49:50,353
Reci joj.
- Gospođo... To je...
686
00:49:50,554 --> 00:49:51,419
Što sad trebam učiniti?
687
00:49:52,556 --> 00:49:54,184
Uskladi moj ležaj.
688
00:49:55,058 --> 00:49:57,027
Prestani... Prekini sve.
689
00:49:57,561 --> 00:50:01,692
Dječji krevetić unutra...Vani
Ja sam nerazumljiva zagonetka.
690
00:50:02,399 --> 00:50:02,866
Što se dogodilo?
691
00:50:03,066 --> 00:50:05,865
Nandakumara....Nandakumara.... Ja ne
znati jesam li položio ili pao.
692
00:50:18,081 --> 00:50:19,379
o Bože! Snaga je nestala.
693
00:50:19,583 --> 00:50:21,211
Imam usta za poučavanje i
imate uši da slušate.
694
00:50:21,418 --> 00:50:22,716
Zašto nam je potrebno svjetlo?
Idemo dalje.
695
00:50:22,919 --> 00:50:25,047
Prekinula se i njihova veza
zajedno s moći.
696
00:50:25,255 --> 00:50:26,382
Kako se ovo zove na engleskom?
697
00:50:26,590 --> 00:50:28,388
Bezobraznice, ne diraj te stvari.
698
00:50:29,593 --> 00:50:30,561
Što je ovo?
699
00:50:31,128 --> 00:50:32,721
satovi engleskog nisu
koji se provodi.
700
00:50:32,929 --> 00:50:34,557
Prikazuje se engleski film.
701
00:50:34,765 --> 00:50:38,725
Film! Ništa nisam mogao vidjeti.
Da donesem lampu?
702
00:50:38,935 --> 00:50:41,404
Da. To je bila jedina stvar
Nisam učinio.
703
00:50:41,605 --> 00:50:44,404
Daj mi ga.
Držat ću ga do zore.
704
00:50:58,822 --> 00:51:00,586
'C' za ulov.
705
00:51:09,966 --> 00:51:10,934
Pogodila me krigla.
706
00:51:15,639 --> 00:51:18,609
Kako se usuđuješ smijati
nakon što me udariš?
707
00:51:20,177 --> 00:51:22,442
Želim znati istinu.
Netko me udario.
708
00:51:23,380 --> 00:51:26,441
Izdajnik! vidjeti
ples cigana...
709
00:51:26,650 --> 00:51:27,777
Pjevaš li poslije
udaraš me...?
710
00:51:29,719 --> 00:51:31,449
tko je to
711
00:51:34,724 --> 00:51:37,284
Tko je ovo bacio? fuj!
712
00:52:25,208 --> 00:52:26,005
dođi ovamo
713
00:52:27,210 --> 00:52:30,510
Tko je krivac? - Ne znam.
Još uvijek istražujemo.
714
00:52:31,114 --> 00:52:32,514
Nije me briga za to.
715
00:52:32,716 --> 00:52:35,185
Moram znati tko je to učinio
ovo unutar 24 sata.
716
00:52:37,220 --> 00:52:38,347
Ja sam policija.
717
00:52:39,122 --> 00:52:42,024
Ja ću prvi udariti.
- Ne... Ne.
718
00:52:42,225 --> 00:52:43,352
Zove vas naš šef.
719
00:52:44,728 --> 00:52:47,197
Hej, idi dolje i igraj se.
720
00:52:54,137 --> 00:52:58,040
Pozdrav gospodine. - Dođi.
721
00:52:58,408 --> 00:53:00,377
Čekala sam tvoj povratak.
722
00:53:00,577 --> 00:53:02,876
Postoji važna stvar.
- Reci mi.
723
00:53:03,413 --> 00:53:05,712
Agilana je ubio...
724
00:53:06,917 --> 00:53:08,044
Agilana je ubio...?
725
00:53:08,251 --> 00:53:10,379
Swarnakka i njezina braća.
726
00:53:10,921 --> 00:53:12,719
Swarnakka? Što to govoriš?
727
00:53:14,591 --> 00:53:15,718
Da, vidio sam.
728
00:53:15,926 --> 00:53:17,224
Trebali ste obavijestiti policiju.
729
00:53:17,427 --> 00:53:20,397
Bilo me strah reći policiji.
Zato sam došao k tebi.
730
00:53:20,597 --> 00:53:22,395
Zašto se bojiš?
Uzmi telefon.
731
00:53:24,501 --> 00:53:27,903
Zašto nije otišao na policiju?
- Gospodine, telefon.
732
00:53:35,178 --> 00:53:36,407
Ja ću prvi udariti.
- Tko to tamo viče?
733
00:53:50,193 --> 00:53:51,923
Ne bi trebalo biti nikakvih dokaza
za skandale.
734
00:53:52,629 --> 00:53:54,097
A ne bi trebalo biti
bilo kakvih svjedoka za ubojstva.
735
00:53:54,331 --> 00:53:55,924
Budući da metakulozno počiniš ubojstva,
Dao sam ti posao.
736
00:53:56,132 --> 00:53:57,930
Dolazi jedan čovjek i
govoreći mi to....
737
00:53:58,134 --> 00:53:59,932
Da je otišao u policiju,
bili bismo u juhi.
738
00:54:00,971 --> 00:54:01,768
Ja sam ga ubio.
739
00:54:02,472 --> 00:54:04,441
Da prikriju jedno ubojstvo,
Moram se posvetiti još devet.
740
00:54:04,641 --> 00:54:05,438
Voditelju, dogodilo se...
741
00:54:09,679 --> 00:54:12,114
Neću ti dati novac za ovo ubojstvo.
742
00:54:15,685 --> 00:54:16,448
Post.
743
00:54:17,320 --> 00:54:18,618
M.L.A post.
744
00:54:21,224 --> 00:54:23,955
Ovo je visok prihod
izbornoj jedinici u Tamil Naduu.
745
00:54:24,494 --> 00:54:28,295
Novac dobivamo od suhe ribe
u velike kontejnere.
746
00:54:29,432 --> 00:54:32,800
Agilan bi sigurno pobijedio.
Ali kao i njegov otac,
747
00:54:33,003 --> 00:54:34,631
Ni on ne bi uživao ni
dopustite drugima da uživaju.
748
00:54:34,838 --> 00:54:36,807
I držao bi se toga
poštenje i pravednost.
749
00:54:37,007 --> 00:54:40,967
Zato sam ga poslao k vragu i
natjerao te na natjecanje.
750
00:54:41,177 --> 00:54:43,646
Post za vas
i novac za mene.
751
00:54:44,247 --> 00:54:46,807
Ovo je naš dogovor za ovu izbornu jedinicu.
752
00:54:49,352 --> 00:54:52,481
Moramo učiniti nešto za Agilana.
753
00:54:52,689 --> 00:54:54,988
Poziv za bend za
oplakujući njegovu smrt.
754
00:54:55,191 --> 00:54:58,320
Tek tada nitko neće posumnjati u nas.
- U redu vođa.
755
00:55:06,603 --> 00:55:08,003
Uništite trgovine i zatvorite ih.
756
00:55:29,559 --> 00:55:30,527
kamo ideš
757
00:55:30,727 --> 00:55:31,695
Postoji bend i
halabuka na tržištu.
758
00:55:31,895 --> 00:55:33,022
Čini se da je netko imenovan
Agilan je ubijen.
759
00:55:33,229 --> 00:55:33,696
Swarnakkina braća...
760
00:55:33,897 --> 00:55:35,695
o Bože! Eswari je otišao
na tržište.
761
00:55:35,899 --> 00:55:38,027
Ti stari! Nemoj imati pameti!
762
00:55:47,911 --> 00:55:51,370
Još nisi zatvorio dućan?
- Moj otac je otišao na ručak.
763
00:55:51,581 --> 00:55:52,708
Zatvorit ću radnju čim
on se vraća.
764
00:55:52,916 --> 00:55:55,545
Hej, zatvori dućan.
765
00:55:55,919 --> 00:55:58,548
Molim vas ne zatvarajte radnju...
- Hej... Idi na tu stranu.
766
00:56:02,659 --> 00:56:06,391
Hej, što radiš?
- Ne zatvaraj.
767
00:56:13,136 --> 00:56:14,069
Otvori kapak...
768
00:56:16,339 --> 00:56:18,899
Neka netko otvori kapak.
769
00:56:19,776 --> 00:56:20,903
Otvorite kapak.
770
00:56:21,678 --> 00:56:23,909
hej Želite li otvoriti kapak?
771
00:56:24,114 --> 00:56:26,083
U dućanu je dijete.
Skini nogu.
772
00:56:26,783 --> 00:56:29,753
Otvorite kapak.
- Ne plači i ne boj se.
773
00:56:30,954 --> 00:56:33,253
Otvorite kapak ako imate petlje.
774
00:56:47,637 --> 00:56:50,664
Eswari, što se dogodilo?
- Ništa ozbiljno. Uplašila se.
775
00:56:54,577 --> 00:56:55,272
Ništa draga....
776
00:56:57,480 --> 00:56:58,106
Zar nemaš razuma?
777
00:56:58,314 --> 00:57:00,283
Kako si se mogao ovako ponašati
s malom curicom?
778
00:57:00,483 --> 00:57:01,280
Da se nešto dogodilo
toj djevojci,
779
00:57:01,818 --> 00:57:02,945
Hej, što je?
780
00:57:03,153 --> 00:57:05,281
Hej, obući ću te
ako sa mnom drsko razgovaraš.
781
00:57:05,488 --> 00:57:06,456
ja ću...
782
00:57:13,530 --> 00:57:17,297
Ne. Ostavi to. - Ostavi me.
783
00:57:18,868 --> 00:57:19,961
Ne. Ostavi to.
784
00:57:20,170 --> 00:57:23,140
Ostavi me... Ostavi me.
- Ne. Ostavi to.
785
00:57:24,007 --> 00:57:28,809
Hej, ostavi me. - Ne. Ostavi to.
786
00:57:48,965 --> 00:57:51,332
Što se ovdje događa?
u cemu je problem
787
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
reci mi - Ne znam, gospodine.
788
00:57:53,770 --> 00:57:54,669
Nitko neće otvoriti usta.
789
00:57:55,705 --> 00:57:59,005
o Bože! Hej, što je?
Što se dogodilo?
790
00:57:59,209 --> 00:58:00,006
Barem mi recite, gospođo?
791
00:58:00,210 --> 00:58:01,838
Gospodine, pokušali su... - Ništa gospodine.
792
00:58:02,045 --> 00:58:02,569
Zašto me zaustavljaš?
793
00:58:02,779 --> 00:58:04,008
Ništa gospodine. - Pokušali su...
794
00:58:04,214 --> 00:58:04,840
Šuti i pođi sa mnom.
795
00:58:05,048 --> 00:58:06,175
dođi
796
00:58:06,382 --> 00:58:07,680
Kad žena pokušava govoriti,
zašto je pokušavaš zaustaviti?
797
00:58:09,219 --> 00:58:11,518
Skinite hlače i košulju
i nosi njen sari.
798
00:58:13,056 --> 00:58:14,354
Eunuh!
799
00:58:15,391 --> 00:58:17,519
Hej, zašto buljiš u mene?
Što je?
800
00:58:18,061 --> 00:58:20,530
Idi... Idi... Gubi se.
801
00:58:22,465 --> 00:58:24,866
On bulji u mene umjesto da svjedoči.
802
00:58:26,236 --> 00:58:29,206
Hej, zašto si me zaustavio?
Ponašali su se nepravedno.
803
00:58:29,405 --> 00:58:30,202
Ali tražiš od mene da šutim...
804
00:58:30,406 --> 00:58:32,204
Da smo rekli tom policajcu,
805
00:58:32,408 --> 00:58:33,376
Strpao bi ih iza rešetaka.
806
00:58:33,576 --> 00:58:35,044
Nismo zbog toga došli ovamo.
Šutjeti.
807
00:58:35,245 --> 00:58:38,215
Da, samo zato što se bojimo
i bježi od problema.
808
00:58:38,414 --> 00:58:39,882
Oni uzrokuju toliko toga
pustoš u javnosti.
809
00:58:40,083 --> 00:58:42,211
Uhvatili ste ga za ruku
kao macho muškarac....
810
00:58:44,821 --> 00:58:47,381
Idi...Idi...
811
00:58:47,590 --> 00:58:48,888
Idi i reci tko je
812
00:58:49,626 --> 00:58:52,061
Natjerat će vas da trčite za
policijske postaje i suda. Ići.
813
00:58:52,262 --> 00:58:54,731
Naši su nas seljani poslali po ovo
svrhu, zar ne?
814
00:58:54,931 --> 00:58:56,399
Pozabavimo se ovim problemom
zaboravljajući naše!
815
00:58:56,599 --> 00:58:57,567
Brbljanje.....
816
00:58:57,767 --> 00:59:01,397
Ne bi mi trebalo puno vremena
da ga drži za vrat.
817
00:59:02,438 --> 00:59:03,906
Govoriš li ti meni o hrabrosti?
818
00:59:05,308 --> 00:59:06,901
Znam kako reagirati u skladu s tim.
819
00:59:07,443 --> 00:59:10,743
Prvo, pokušajte biti pristojni
poput žene.
820
00:59:11,114 --> 00:59:12,912
Ne skakući okolo.
821
00:59:16,452 --> 00:59:17,249
Ti prokleta nakazo!
822
00:59:17,453 --> 00:59:19,251
Došao si ovamo za nekim
slomio ti ruku.
823
00:59:19,455 --> 00:59:21,424
Trebao si mu slomiti ruke
i noge
824
00:59:21,624 --> 00:59:24,423
Pokaži mi tko je on...
ubit ću ga.
825
00:59:24,794 --> 00:59:25,762
Hej, uzmi auto.
826
00:59:25,962 --> 00:59:27,760
Taj inspektor Karunakaran
došao u tom trenutku.
827
00:59:27,964 --> 00:59:28,590
Inače bih...
828
00:59:28,798 --> 00:59:30,767
Imate li stvari u autu?
- Da, jesu.
829
00:59:40,376 --> 00:59:42,208
Vođo, sve sam očistio.
830
00:59:42,679 --> 00:59:44,614
Pozdrav voditelju. - Dobro došli....
831
00:59:44,814 --> 00:59:47,113
Upravo sam sada sve počistio
slučajevi pokrenuti protiv vas.
832
00:59:47,317 --> 00:59:48,615
Čini se da moraš potpisati.
833
00:59:53,156 --> 00:59:54,954
'Swarnam'
834
00:59:55,158 --> 00:59:56,126
Kopira vrlo dobro.
835
00:59:57,660 --> 00:59:59,458
Napravit ću potez.
- Pobrini se za to.
836
01:00:00,229 --> 01:00:02,289
Morate podnijeti svoju nominaciju
do sutra.
837
01:00:02,498 --> 01:00:03,625
Do sutra? - da
838
01:00:03,833 --> 01:00:05,461
Dobro, tvoja zabava...?
839
01:00:05,668 --> 01:00:06,636
Predložio sam lažnog kandidata
natjecati se.
840
01:00:06,836 --> 01:00:09,465
Ali moji ljudi hoće neizravno
podržati te.
841
01:00:09,906 --> 01:00:10,635
Što ti se dogodilo s rukom?
842
01:00:10,840 --> 01:00:15,141
Tijekom sukoba na bendu,
netko mu je slomio ruku.
843
01:00:15,345 --> 01:00:17,974
Što? Slomio ruku?
Zar te nije sram?
844
01:00:19,515 --> 01:00:22,485
Možete biti vođa bande samo do
ljudi te se boje.
845
01:00:22,685 --> 01:00:24,313
Ako te se ne boje,
sve će propasti.
846
01:00:25,188 --> 01:00:26,816
Završio si s njim, zar ne?
847
01:00:27,023 --> 01:00:27,490
Upravo smo to namjeravali učiniti.
848
01:00:27,690 --> 01:00:29,488
Zvali ste, pa smo došli ovamo, inače...
849
01:00:31,260 --> 01:00:32,489
tko je on
850
01:00:35,031 --> 01:00:36,329
Čini se da s nekim razgovara.
851
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
To je ministrov blok za pisma.
852
01:00:44,374 --> 01:00:47,344
Ovo je Božji sveti pepeo.
Čuvaj torbu...
853
01:00:48,945 --> 01:00:51,346
Sačuvaj ovo za troškove izbora.
Pitaj me ako želiš još.
854
01:00:52,749 --> 01:00:53,341
reci mi
855
01:00:53,549 --> 01:00:56,348
Ljudi iz vaše izborne jedinice
došli su te upoznati.
856
01:00:56,552 --> 01:00:58,521
Beskoristan čovječe! Zašto ste pitali
da dođu ovamo?
857
01:00:58,721 --> 01:01:00,519
Nekako su uspjeli doći ovamo.
858
01:01:00,757 --> 01:01:03,852
Samo si mi rekao da ti dopustim
ljudi iz izborne jedinice da te upoznaju.
859
01:01:04,060 --> 01:01:06,188
Jedna minuta.
860
01:01:06,896 --> 01:01:09,422
Sada svi možete ići. - Dođi.
861
01:01:11,634 --> 01:01:13,535
Šuti do izbora
su gotovi.
862
01:01:13,736 --> 01:01:14,362
S njim se možemo pozabaviti kasnije.
863
01:01:14,570 --> 01:01:15,868
Kakvi veliki izbori!
864
01:01:16,105 --> 01:01:19,200
Ako ga uhvatim, nasjeckat ću ga.
865
01:01:19,409 --> 01:01:21,878
Govoriš kao idiot!
- Šuti.
866
01:01:22,078 --> 01:01:24,206
Zvao te šef.
Idi gore. - Dođi....
867
01:01:28,084 --> 01:01:29,052
Kontrolirajte se.
868
01:01:33,256 --> 01:01:36,385
Zdravo, ti...Dođi...Dođi ovamo...
869
01:01:37,860 --> 01:01:39,886
Dovoljno je ako ode.
Obojica sjedite ovdje.
870
01:01:40,096 --> 01:01:42,224
Neka prođu izbori.
ubit ću ga.
871
01:01:44,767 --> 01:01:45,735
Nije moguće.
872
01:01:45,935 --> 01:01:47,563
Po našem seoskom običaju
uvijek moraju ići 3 osobe.
873
01:01:48,271 --> 01:01:49,398
Hej stani. Ruka me boli.
Daj da ga prebacim u drugu ruku.
874
01:01:49,672 --> 01:01:50,901
Budite oprezni dok uzimate dasku.
875
01:01:51,107 --> 01:01:51,733
Gospodine, ako želite,
možete nas poslati unutra.
876
01:01:52,008 --> 01:01:54,910
Što sad da radim? nemam pojma
U redu. Idi.....
877
01:01:58,948 --> 01:02:02,908
Pozdrav gospodine. - Lijep pozdrav
...Pozdrav. Dođi...Dođi.
878
01:02:03,886 --> 01:02:06,583
Radi se o onečišćenju barske vode
i zatvoriti tvornicu u mom selu.
879
01:02:06,789 --> 01:02:08,917
Zašto ga zovete svojim selom
a moje selo?
880
01:02:09,125 --> 01:02:09,922
Nazovite to našim selom.
881
01:02:12,295 --> 01:02:15,424
Odmah ću poslati pismo na
odbor za kontrolu zagađenja.
882
01:02:15,965 --> 01:02:18,935
Upišite ovu stvar na moj blok za pisma
smjesta.
883
01:02:19,135 --> 01:02:20,569
Potpisat ću.
884
01:02:21,037 --> 01:02:22,266
Kad te mogu ponovno sresti?
885
01:02:22,538 --> 01:02:24,632
Sada ću poslati ovo pismo na
odbor za kontrolu zagađenja.
886
01:02:24,807 --> 01:02:26,776
Akcija će biti
uzeti odmah.
887
01:02:27,310 --> 01:02:28,938
Ministar će primiti a
povratne informacije od njih.
888
01:02:29,145 --> 01:02:32,775
Dobit ćete i njegovu kopiju.
Nađimo se čim ga dobiješ.
889
01:02:32,982 --> 01:02:35,281
Sve ću ti riješiti.
- U redu.
890
01:02:39,922 --> 01:02:40,446
Novi biro?
891
01:02:42,992 --> 01:02:44,290
Polako.
892
01:02:45,928 --> 01:02:47,294
Ti pričljiv dečko! Studija!
893
01:02:48,998 --> 01:02:49,966
Drži ga unutra.
894
01:02:50,199 --> 01:02:53,294
Bilo je to s velikim poteškoćama da smo
nosio na toliko stepenica. Ostavite nas.
895
01:02:56,072 --> 01:02:56,971
Ne možete me izazvati.
896
01:03:02,345 --> 01:03:02,971
Taj biro.
897
01:03:04,680 --> 01:03:05,147
Reci 'da' čovječe.
898
01:03:09,018 --> 01:03:11,487
Da vidim kako će podići komodu.
899
01:03:12,355 --> 01:03:13,983
ovo nije dovoljno,
daj mi još.
900
01:03:14,190 --> 01:03:15,158
Što je ovo?
901
01:03:15,358 --> 01:03:16,986
Tražite novac koji je
jednako trošku biroa.
902
01:03:17,193 --> 01:03:17,990
Je li vas ured koštao 400 Rs?
903
01:03:18,194 --> 01:03:18,991
U kojoj trgovini prodaju
po toj cijeni?
904
01:03:19,195 --> 01:03:19,821
Podigli smo ga.
905
01:03:20,196 --> 01:03:22,665
To je bilo samo vozilo, a ne vi.
906
01:03:22,865 --> 01:03:25,334
U redu, dajte mi nešto, gospođo.
Teško je unijeti biro unutra.
907
01:03:26,702 --> 01:03:29,672
Ovaj biro, zar ne?
Ovo nije ništa.
908
01:03:34,777 --> 01:03:36,678
Jeste li već zadržali sve
stavke unutra?
909
01:03:37,713 --> 01:03:40,342
Pretežak je.
Zato sam te pitao.
910
01:03:40,550 --> 01:03:41,518
Teška? Zar ga ne možeš podići?
911
01:03:41,717 --> 01:03:45,176
Tko ja? Znate li koliko biroa
Dizao sam do sada?
912
01:04:00,903 --> 01:04:02,531
o Bože! Zašto zaključavaš vrata?
913
01:04:06,075 --> 01:04:06,542
O moj Bože!
914
01:04:20,156 --> 01:04:21,556
Što god da je...
Rješavajmo stvari dijalogom.
915
01:04:21,757 --> 01:04:23,555
Prvo riješimo stvari
zatim započnite dijalog.
916
01:04:24,760 --> 01:04:28,891
idem u....
917
01:04:30,099 --> 01:04:33,069
Što je? - Voda.
918
01:04:55,958 --> 01:04:56,653
Što radiš ovdje?
919
01:04:56,959 --> 01:04:58,461
Samo sam došao pogledati
unutarnji biro.
920
01:04:58,461 --> 01:05:00,259
Je li ovo neka izložba?
921
01:05:00,463 --> 01:05:01,931
Došao si me špijunirati, zar ne?
922
01:05:02,031 --> 01:05:03,329
Ne...Ne...Nisam imao takve namjere.
923
01:05:03,532 --> 01:05:04,261
Što onda?
924
01:05:04,834 --> 01:05:07,099
Dobro, zašto si došao ovamo?
925
01:05:08,504 --> 01:05:09,699
Za provjeru laka i boje.
926
01:05:10,806 --> 01:05:14,641
Pošto stojiš blizu mene,
ne pokušavaj me dotaknuti.
927
01:05:14,810 --> 01:05:15,709
Stani ne dodirujući me.
928
01:05:15,945 --> 01:05:17,277
Što! diram li te?
929
01:05:19,181 --> 01:05:19,978
Je li pobjegao?
930
01:05:23,986 --> 01:05:26,285
Došli smo pogledati vaš biro,
možeš li nam pokazati?
931
01:05:27,023 --> 01:05:27,820
Gdje je superman?
932
01:05:28,090 --> 01:05:29,683
Ne znam gdje je zapeo
Spiderman u paučini?
933
01:05:30,092 --> 01:05:30,491
Mogu li vidjeti?
934
01:05:36,699 --> 01:05:38,668
Koji bezmozga je ovo plasirao
ormar ovdje? - Zašto?
935
01:05:39,201 --> 01:05:39,896
Prema 'Vasthu',
postavljeno je na krivo mjesto.
936
01:05:40,469 --> 01:05:41,437
Znate li 'Vasthu'?
937
01:05:42,171 --> 01:05:43,139
Gle, kako ću je uhvatiti u zamku.
938
01:05:44,073 --> 01:05:45,063
Što! Poznajem li Vasthua?
939
01:05:45,508 --> 01:05:49,138
Vatra, blagostanje, zrak
i kutke bogatstva...
940
01:05:49,345 --> 01:05:53,646
Duša u centru, iznad tog Hrama,
iznad toga U.P., Rajasthan.
941
01:05:54,850 --> 01:05:58,810
Prema 'Vasthu',
Postoje 4 različite pogodnosti za 4 kuta.
942
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
Stavite cigaretu u
Jugoistočna regija.
943
01:06:00,856 --> 01:06:02,324
Stavite plinski štednjak u
Sjeverozapadna regija.
944
01:06:02,525 --> 01:06:04,153
Stavite 2000 piva u kut vode.
945
01:06:04,527 --> 01:06:05,324
Zatim, u kutu bogatstva?
946
01:06:05,528 --> 01:06:06,325
Postavite biro!
947
01:06:07,530 --> 01:06:09,158
Šefe, imate puno mozga.
948
01:06:09,365 --> 01:06:11,334
Držite ih po strani. Postavite biro
u tom kutu.
949
01:06:19,375 --> 01:06:20,172
Ne mogu ga podići.
950
01:06:20,376 --> 01:06:23,175
Bespotrebno sam joj obećao.
Dođi, pogurajmo.
951
01:07:13,295 --> 01:07:19,599
Oh debeljuškasto...
Tvoje me oči zovu.
952
01:07:23,973 --> 01:07:26,943
Odvest ću vas na zadatak
kada dođeš k meni.
953
01:07:27,476 --> 01:07:33,609
O prozirna ružo,
jesi li se ozlijedio mojim brkovima?
954
01:07:34,650 --> 01:07:41,454
O moj dragi! Želite li bundevu?
955
01:07:41,657 --> 01:07:48,461
Hej, ABC! Ja sam unuk od
tvoja baka.
956
01:07:48,664 --> 01:07:55,628
EFG..pokušajte pročitati i dodati
slovo po slovo.
957
01:08:10,152 --> 01:08:20,151
958
01:08:45,387 --> 01:08:48,619
Hej, nemoj me stisnuti za uši.
Ne guraj me u snove.
959
01:08:49,225 --> 01:08:52,684
Nemojte se baciti
žena u sariju.
960
01:08:52,895 --> 01:08:57,026
Nemoj mi prkositi...?
961
01:09:00,069 --> 01:09:03,369
Ne pokazujte lažni bijes i
poticati želje.
962
01:09:03,572 --> 01:09:06,872
Bježi od mojih očiju, nemoj
pasti u moje ruke.
963
01:09:07,076 --> 01:09:11,537
Moja se glad nikada neće utažiti.
964
01:09:12,248 --> 01:09:15,707
Prepustit ću se teturajući
i klimav.
965
01:09:15,918 --> 01:09:19,218
Penjanje uz ljestve poljubaca
Doći ću do vrhunca.
966
01:09:47,750 --> 01:09:57,749
967
01:10:20,149 --> 01:10:23,449
Ne bježite u šumu.
Nemoj me pretraživati.
968
01:10:23,652 --> 01:10:27,111
Ne idite za nadrealnim svijetom
i upasti u zamku.
969
01:10:27,323 --> 01:10:31,624
Ne idi.....Ne idi...
Oh, draga!
970
01:10:34,330 --> 01:10:37,630
Nemoj mi ležati na prsima....
prestanite se igrati prstima.
971
01:10:37,833 --> 01:10:41,292
Nemojte lagati u želji da ispunite
želje i granice.
972
01:10:41,503 --> 01:10:45,634
Zaviri mi u oči
kroz tvoje oči.
973
01:10:46,508 --> 01:10:49,808
Vidio sam šarenu sliku
na zaslonu njezina obraza.
974
01:10:50,112 --> 01:10:53,708
Vidio sam njegove prozore kao
mali ekran.
975
01:11:08,330 --> 01:11:18,329
976
01:11:23,245 --> 01:11:24,679
O moji poštovani ljudi.
977
01:11:25,047 --> 01:11:26,948
Naša boginja...
978
01:11:29,551 --> 01:11:32,851
Dolazim prikupljati glasove
od vas ljudi.
979
01:11:33,055 --> 01:11:33,852
Pozdrav.....Pozdrav.
980
01:11:37,559 --> 01:11:38,527
Jeste li vidjeli tamo?
981
01:11:38,894 --> 01:11:41,864
Tih dana, kad je Gandhiji
pozvao ljude da uđu u politiku,
982
01:11:42,064 --> 01:11:44,966
Dobri ljudi su ga pratili
misleći da ih on zove.
983
01:11:45,167 --> 01:11:49,434
Ali sada... Dobri ljudi se drže podalje
iz politike kako bi izbjegli probleme.
984
01:11:49,672 --> 01:11:53,871
Ulaze takvi kao oni
politika i politika mrlja.
985
01:11:54,410 --> 01:11:56,038
To također, u području odakle ovo
duh se natječe.
986
01:11:56,245 --> 01:11:57,713
Postavili su me za službenika u kabini.
987
01:11:58,080 --> 01:12:00,208
Pogledajte sudbinu
državni službenik.
988
01:12:00,916 --> 01:12:07,880
Vaši glasovi za....
- Swarnakka.
989
01:12:08,090 --> 01:12:08,557
Lijepi pozdrav.
990
01:12:10,759 --> 01:12:12,057
Sestro, on je bio taj koji
slomio mi ruku.
991
01:12:16,098 --> 01:12:22,060
Vaši glasovi za Swarnakku.
992
01:12:22,438 --> 01:12:25,237
Naš simbol je....Srp.
993
01:12:25,441 --> 01:12:25,908
pozdrav....
994
01:12:26,108 --> 01:12:32,571
Vaši glasovi za Sickle. - Lijep pozdrav.
995
01:12:33,615 --> 01:12:35,083
Hej, jesi li udario mog brata?
996
01:12:35,784 --> 01:12:40,085
Neka prođu izbori,
upropastit ću te.
997
01:12:43,625 --> 01:12:44,422
vidimo se...
998
01:12:44,793 --> 01:12:54,792
Vaši glasovi su.....naš simbol je srp.
999
01:13:08,650 --> 01:13:09,117
Ne znam!
1000
01:13:09,485 --> 01:13:11,283
Jučer sam im to rekao
Premjestit ću svoju kuću.
1001
01:13:11,487 --> 01:13:13,012
Želim razgovarati o važnom
stvar s njim.
1002
01:13:15,991 --> 01:13:16,959
Možeš li mi učiniti uslugu?
1003
01:13:17,259 --> 01:13:19,194
Dat ću ti pismo.
Možete li mu to dati?
1004
01:13:21,163 --> 01:13:23,132
Moj oglas. tvrtka mi je osigurala
druga kuća.
1005
01:13:23,332 --> 01:13:24,129
Naći ćemo se tamo.
1006
01:13:32,674 --> 01:13:33,300
hvala puno
1007
01:13:40,349 --> 01:13:42,978
Je li mi se neka etiketa zalijepila na čelo
spominjući 'Easwari kurirsku službu'.
1008
01:13:43,352 --> 01:13:44,479
Daje mi pismo.
1009
01:13:45,621 --> 01:13:46,486
Je li Swapna otišao?
1010
01:13:47,523 --> 01:13:48,491
Ona je otišla. - Što?
1011
01:13:49,191 --> 01:13:51,592
Ona je otišla.
- Je li rekla nešto o meni?
1012
01:13:51,860 --> 01:13:52,486
Nije rekla ništa o tebi.
1013
01:13:52,694 --> 01:13:54,322
Kakvo je to pismo?
Je li tražila da mi ga daš?
1014
01:13:55,297 --> 01:13:56,663
Ovo pismo je... - Za vas... - Ne.
1015
01:13:56,865 --> 01:13:58,493
Onda, za koga? - Za mene.
1016
01:13:58,867 --> 01:13:59,334
Što?
1017
01:14:01,703 --> 01:14:02,602
Da ti dam....
1018
01:14:04,706 --> 01:14:05,173
Nije ga dala.
1019
01:14:07,142 --> 01:14:09,008
Za koga je onda to pismo?
Za mene je, zar ne? - da
1020
01:14:09,545 --> 01:14:11,013
Ne....Za koga onda?
1021
01:14:19,888 --> 01:14:21,186
Kakav Eash? Moram li
kupiti gingely ulje?
1022
01:14:22,391 --> 01:14:23,359
Uzmi ovo pismo.
1023
01:14:25,394 --> 01:14:27,863
Nema mjesta ni za koga drugog
osim Swapna u mom srcu.
1024
01:14:28,230 --> 01:14:29,698
Molimo promijenite svoju namjeru.
1025
01:14:29,898 --> 01:14:32,197
Ti idiote! Kakva misao!
Swapna je dao ovo pismo.
1026
01:14:33,335 --> 01:14:35,031
Swapna mi ga je dao.
1027
01:14:38,240 --> 01:14:41,210
Hvala nebesima. Postao je uspješan.
- Što?
1028
01:14:41,910 --> 01:14:42,707
Narenina ljubav.
1029
01:14:44,746 --> 01:14:46,374
Ali moj je promašio kraj zuba.
- Što?
1030
01:14:47,082 --> 01:14:49,210
Mogla sam dobiti poljubac od Swapne
da sam došao malo ranije.
1031
01:14:49,418 --> 01:14:52,718
Hej, ne mami.
- WHO? Mi?
1032
01:14:53,755 --> 01:14:55,553
Možemo vjerovati djevojkama poput Swapne.
1033
01:14:55,924 --> 01:14:59,486
Ali, ne treba vjerovati šutljivim djevojkama
poput tebe. - Zašto?
1034
01:14:59,695 --> 01:15:01,288
Ponašaš se neznalica.
1035
01:15:01,763 --> 01:15:05,063
Ako dobiješ priliku,
sve ćeš učiniti.
1036
01:15:05,767 --> 01:15:08,896
Tog dana si me poljubio
unutar biroa.
1037
01:15:10,272 --> 01:15:13,071
Izgubiš se. Izgubio si se pas.
Izgubio si se, lupežu.
1038
01:15:21,450 --> 01:15:25,251
ideš li
- Šefe....zašto meteš?
1039
01:15:25,621 --> 01:15:27,089
Idi, čovječe.
1040
01:15:31,293 --> 01:15:32,261
Što je to?
1041
01:15:34,296 --> 01:15:39,098
Hej, Swapna me ostavlja
i ide, čovječe. - Pusti je.
1042
01:15:39,468 --> 01:15:43,428
Idiote... Dala mi je pismo
rekavši da me voli.
1043
01:15:44,540 --> 01:15:48,033
Ali, ona će otići bez
govoreći mi bilo što.
1044
01:15:48,243 --> 01:15:50,940
Napušta li grad i odlazi?
Ona samo mijenja prebivalište.
1045
01:15:51,146 --> 01:15:53,274
Dala je svoju adresu.
Možeš je upoznati sutra.
1046
01:15:53,482 --> 01:15:55,110
je li Hoće li razgovarati sa mnom ako je vidim?
1047
01:15:55,317 --> 01:15:56,376
Ona će... Čak će te i poljubiti.
1048
01:15:56,585 --> 01:15:57,951
Kiss....Hoće li to učiniti?
1049
01:15:58,153 --> 01:16:00,679
Dat će ti što sve
očekivali ste. - Hoće li?
1050
01:16:00,989 --> 01:16:03,618
Hoće li ovako postupiti? Ovako....
1051
01:16:03,825 --> 01:16:05,453
Hej, dođi i natoči vodu.
1052
01:16:06,328 --> 01:16:09,958
Ta teta me zove
napuni vodu.(piće) Da idem i dođem?
1053
01:16:10,666 --> 01:16:12,134
O Bože, šefe, gurnuo si je
lonac za vodu dolje.
1054
01:16:12,501 --> 01:16:13,969
Zove te na pumpanje
vode za to.
1055
01:16:16,338 --> 01:16:20,298
Da se izbjegnu nevolje poput ranijih izbora.
Ovaj put moramo poduzeti mjere opreza.
1056
01:16:20,509 --> 01:16:22,978
Kandidat Swarnakka koji je
natjecati se kao nezavisni kandidat je svađa.
1057
01:16:23,345 --> 01:16:25,314
Ima šanse za to
zloupotrijebiti ove izbore.
1058
01:16:25,681 --> 01:16:27,479
Učinit će sve za svoju pobjedu.
1059
01:16:27,849 --> 01:16:29,715
Pobijedit ćete samo ako date lažne glasove.
1060
01:16:30,686 --> 01:16:31,984
Jeste li se dogovorili za to?
1061
01:16:32,187 --> 01:16:33,815
Da...već sam to učinio.
1062
01:16:34,022 --> 01:16:37,584
Hej, nemoj ići u sve kabine i
stvarati nepotrebne probleme.
1063
01:16:38,026 --> 01:16:41,326
Pogotovo ako imam 4-5 kabina ispod
moja kontrola, mislim da će biti bolje.
1064
01:16:41,530 --> 01:16:44,989
Postaješ sumnjičav
kabine pod vašom kontrolom.
1065
01:16:45,200 --> 01:16:47,999
Završite svoj posao odabirom
popularne kabine.
1066
01:16:48,203 --> 01:16:50,832
Taj S.I. Karunakaran.
- Pratit ću ga.
1067
01:16:57,879 --> 01:17:00,849
Sjećaš li se što sam rekao.
Svi glasajte za Sickle.
1068
01:17:01,049 --> 01:17:03,848
Doći ćemo do najvišeg položaja
ako učiniš da naša sestra pobijedi.
1069
01:17:04,052 --> 01:17:07,511
Hej rasipniče, je li ovo mjesto
tražiti glasove?
1070
01:17:07,723 --> 01:17:09,123
Hej, što ste vi ljudi
radiš tamo, čovječe?
1071
01:17:09,324 --> 01:17:11,850
Jedan momak daje upute
glasati tu i tamo.
1072
01:17:12,060 --> 01:17:12,686
Gledate li svi?
1073
01:17:13,729 --> 01:17:14,526
O Gospodine Ayyappa!
1074
01:17:15,230 --> 01:17:16,027
Stavite ga iza rešetaka.
1075
01:17:16,398 --> 01:17:17,024
Daj mi svoju karticu.
1076
01:17:18,400 --> 01:17:20,369
Zašto mi dajete svoju vozačku dozvolu?
- Da, gospodine.
1077
01:17:20,736 --> 01:17:22,204
Jeste li ponijeli svoju kartu za obroke?
- Da gospodine.
1078
01:17:22,404 --> 01:17:23,201
Daj mi i to.
1079
01:17:23,405 --> 01:17:26,864
Ja ću osigurati novac od riže
i napraviti ti operaciju planiranja obitelji.
1080
01:17:27,242 --> 01:17:29,040
Hej, daj mi biračku iskaznicu.
- I ja to imam.
1081
01:17:29,411 --> 01:17:30,709
Ponesite sve od kuće.
1082
01:17:31,013 --> 01:17:32,208
kako se zoves - Sarkunam.
1083
01:17:32,414 --> 01:17:34,645
Sarkunam (slajd). Je li to ime?
1084
01:17:35,083 --> 01:17:37,052
48, Sarkunam. - Ime oca, gospodine?
1085
01:17:37,753 --> 01:17:39,722
Spominju se imena 4-5 očeva.
To je malo problematična obitelj.
1086
01:17:39,921 --> 01:17:41,048
Uzmi ga. - Treba glasati
samo tamo, zar ne gospodine?
1087
01:17:41,256 --> 01:17:42,315
Barem glasajte kako treba.
1088
01:17:42,524 --> 01:17:46,393
Ne bacajte nevažeće glasove kao naši
MP i MLA
1089
01:17:47,429 --> 01:17:47,896
Recite mi, gospodine.
1090
01:17:48,096 --> 01:17:50,395
Čini se da ministar Kalaipandian odlazi
tražiti blagoslov od nekog svećenika.
1091
01:17:50,599 --> 01:17:51,396
Ti ćeš biti zadužen za njegovu sigurnost.
1092
01:17:51,600 --> 01:17:54,069
Što je ovo gospodine? Mnogi problemi
izronit će na ovom području.
1093
01:17:54,269 --> 01:17:55,897
Zato sam i došao do ovoga
posebno štand.
1094
01:17:56,104 --> 01:17:57,732
Čini se da je ministar primio
neke prijetnje.
1095
01:17:57,939 --> 01:18:00,238
Pobrinut ću se da ne bude problema
ustaje u separeu. Ti prvi idi.
1096
01:18:03,612 --> 01:18:04,409
Gospodine, što se dogodilo?
1097
01:18:04,946 --> 01:18:07,415
Čini se da su se ministru poderale hlače.
Idem ih zašiti, idi čovječe.
1098
01:18:09,051 --> 01:18:09,916
Hej, pokreni vozilo.
1099
01:18:20,128 --> 01:18:23,428
Gospodine, je li osiguranje jako?
Mogu ići bez straha, zar ne?
1100
01:18:23,865 --> 01:18:26,494
Možete gospodine.
Vi također dolazite i dobivate blagoslove.
1101
01:18:27,202 --> 01:18:28,431
Svećenik je vrlo moćan.
1102
01:18:29,037 --> 01:18:30,835
Preporučit ću ako želite,
dođi i vidi. - Nema potrebe gospodine.
1103
01:18:31,373 --> 01:18:34,172
Sigurno će doći za 2-3 godine
u Vellore ili Centralni zatvor.
1104
01:18:34,376 --> 01:18:36,675
U to ću se vrijeme naći s njim.
- Zezaš me?
1105
01:18:36,878 --> 01:18:37,846
Ne gospodine. ja sam ozbiljan
1106
01:18:55,330 --> 01:18:56,958
Je li to spremno? - Pozdrav gospođo.
1107
01:18:57,332 --> 01:19:00,632
Imaš li ti imalo mozga?
- Javno me pozdravljaš.
1108
01:19:01,503 --> 01:19:03,131
Mislim da će nas identificirati.
1109
01:19:03,672 --> 01:19:06,870
Pokažite svoju odanost kada
moj narod je dao svoje glasove.
1110
01:19:07,075 --> 01:19:08,134
Hej, čuvaj se.
1111
01:19:09,344 --> 01:19:10,972
Hej, idi do sljedećeg separea.
1112
01:19:14,850 --> 01:19:16,478
Hej, zašto glumiš
poput iskrenog policajca.
1113
01:19:16,685 --> 01:19:18,813
Vaš inspektor je otišao.
- Je li? Ti nastavi.
1114
01:19:21,523 --> 01:19:24,652
Hej, vidi, to je naš prijatelj!
Naš posao je napola obavljen.
1115
01:19:24,860 --> 01:19:26,829
Sjesti. Svi biste trebali
dajte svoje glasove srp.
1116
01:19:27,028 --> 01:19:28,826
Kakav prijatelj, kako je
traju izbori?
1117
01:19:29,030 --> 01:19:31,499
Tako je dugo išlo dobro.
Sada si došao.
1118
01:19:31,700 --> 01:19:33,669
Sjedni časnik.
1119
01:19:43,378 --> 01:19:43,845
kako se zoves
1120
01:19:44,212 --> 01:19:44,679
Što?
1121
01:19:46,214 --> 01:19:47,011
tamo je.
1122
01:19:47,883 --> 01:19:50,785
Hej, mrtav si.
- Što? Jesam li mrtva?
1123
01:19:50,986 --> 01:19:52,852
Da....List to kaže
umrla si prije 2 godine.
1124
01:19:53,054 --> 01:19:55,683
Zašto on to govori, gospodine?
- Kaže demokratski.
1125
01:19:55,891 --> 01:19:57,689
Idi čovječe... inače ćeš
postati mrtvo tijelo.
1126
01:19:57,893 --> 01:19:59,521
Kako bismo mogli odustati
naše pravo glasa?
1127
01:19:59,895 --> 01:20:01,022
Hej, ti ćeš
izgubi život čovječe.
1128
01:20:01,229 --> 01:20:03,698
Čekaj... Adhi, nemoj se naprezati.
Ja ću se pozabaviti njime.
1129
01:20:03,899 --> 01:20:04,525
Hej, dođi čovječe.
1130
01:20:05,400 --> 01:20:10,862
Dođi ovamo, policajac... Vodi ga.
On daje lažne glasove.
1131
01:20:13,742 --> 01:20:16,211
Hej, ne puštaj nikoga unutra.
Zaustavite sve na nekoliko minuta.
1132
01:20:16,411 --> 01:20:17,538
Zašto stopirate izbore?
1133
01:20:17,913 --> 01:20:18,881
Pitate razlog?
1134
01:20:23,418 --> 01:20:24,886
Tinta je gotova, prijatelju.
1135
01:20:29,758 --> 01:20:30,726
Kakvo je to pismo, draga?
1136
01:20:32,194 --> 01:20:34,561
Dobili smo pismo Vlade
ured za problem jednog sela.
1137
01:20:34,763 --> 01:20:35,890
Moramo upoznati
Ministar odmah.
1138
01:20:36,865 --> 01:20:39,232
Gdje su ključevi?
- Narayana Swamy je poveo sa sobom.
1139
01:20:41,603 --> 01:20:43,572
Ali, papiri koje smo donijeli
su zaključani unutra.
1140
01:20:45,207 --> 01:20:47,403
Uzet ću ključeve od Narena.
- U redu.
1141
01:20:47,609 --> 01:20:48,736
Ti prenosiš poruku Arumugamu
kad dođe.
1142
01:20:48,944 --> 01:20:50,242
Zašto ste zaustavili izbore?
- Tinta je gotova.
1143
01:20:50,445 --> 01:20:52,243
Zezaš nas? Što je Ink gotov?
1144
01:20:52,447 --> 01:20:53,915
Pusti me....Kakva je ovo nepravda!
1145
01:20:54,282 --> 01:20:55,580
Je li ovo sav tvoj rad?
1146
01:20:55,951 --> 01:20:57,749
Adhi, ovo nije pošteno.
- Što nije pošteno?
1147
01:20:58,119 --> 01:21:00,918
Pokaži mu naš simbol.
- Kakav simbol?
1148
01:21:02,557 --> 01:21:04,753
Što? Zar si mislio da ću se uplašiti
ako mi pokažeš oružje?
1149
01:21:04,960 --> 01:21:06,758
Hej, pozabavit ću se tobom kasnije.
1150
01:21:06,962 --> 01:21:07,930
Što ćete dogovoriti? Idi čovječe.
1151
01:21:10,799 --> 01:21:12,597
Što vi ljudi radite?
Hej, što se ovdje događa?
1152
01:21:12,801 --> 01:21:14,770
hajde - Ja ću se pobrinuti za vas ljudi
gdje bih vas sve trebao vidjeti?
1153
01:21:22,811 --> 01:21:25,280
Gospodine, jedan Narayana koji je na dužnosti
u ovoj kabini... - Ne možete ga upoznati.
1154
01:21:25,981 --> 01:21:27,279
Ne gospodine...želim ga odmah upoznati.
1155
01:21:27,482 --> 01:21:28,950
Čak ni ja sada ne mogu ući unutra. Idi...
1156
01:21:29,150 --> 01:21:30,948
Hej, pošalji je unutra.
1157
01:21:34,823 --> 01:21:35,290
Ići.
1158
01:21:36,324 --> 01:21:36,950
Rekao ti je?
1159
01:21:58,179 --> 01:22:00,148
Hej Eswari, zašto si sada došao ovamo?
1160
01:22:00,348 --> 01:22:02,249
Pismo je stiglo....Moram se naći s
Ministar odmah.
1161
01:22:02,684 --> 01:22:05,483
Spisi su u ladici.
Ali, ponijeli ste ključeve sa sobom.
1162
01:22:08,857 --> 01:22:10,485
O Bože...Uzmi ih...
Odmah napustite ovo mjesto.
1163
01:22:10,692 --> 01:22:13,992
Situacija je sada jako loša.
Idi brzo....Idi brzo.
1164
01:22:18,199 --> 01:22:19,599
Zar nije došao? - WHO?
1165
01:22:19,868 --> 01:22:21,166
Onaj koji tumara s tobom.
1166
01:22:21,870 --> 01:22:22,337
Nije došao.
1167
01:22:23,705 --> 01:22:24,172
dođi
1168
01:22:25,040 --> 01:22:25,507
Ostavi moju ruku.
1169
01:22:25,707 --> 01:22:27,676
U redu je, ako nije došao.
Ti si dao glas.
1170
01:22:28,043 --> 01:22:30,012
Imate dob za glasanje, zar ne?
- Ostavi me.
1171
01:22:31,046 --> 01:22:33,675
To je samo naš štand,
dođite da zajedno glasamo.
1172
01:22:33,882 --> 01:22:35,510
Adhi nemoj...Nije fer.
1173
01:22:40,889 --> 01:22:42,949
Adhi zašto se tako ponašaš
u ovoj situaciji? Ostavi je.
1174
01:22:43,158 --> 01:22:44,023
Da je ostavim?
1175
01:22:49,064 --> 01:22:50,362
Hej, samo ja mogu osjetiti bol.
1176
01:22:56,571 --> 01:22:57,539
Hej što?
1177
01:22:58,239 --> 01:23:02,540
Hoćeš li se usuditi zadirkivati me dolazeći
iz udaljenog sela?
1178
01:23:21,763 --> 01:23:23,231
Hej uhvati njenog čovjeka.
1179
01:24:50,685 --> 01:24:51,482
hej
1180
01:27:39,854 --> 01:27:41,482
Hej, neću te ostaviti.
1181
01:28:12,720 --> 01:28:13,517
Hej, pokreni vozilo.
1182
01:28:52,760 --> 01:28:54,490
Oni će krivotvoriti potpise
vrlo lako.
1183
01:28:54,862 --> 01:28:56,228
Zato sam pričvrstio
moj otisak palca.
1184
01:28:56,764 --> 01:28:58,733
Arumugam, vrata br.28
Chinapalayam post.
1185
01:28:58,933 --> 01:29:00,902
Tamarakula Taluk, okrug Madurai.
1186
01:29:01,769 --> 01:29:04,671
Dali su lažne glasove.
Uvrijedili su djevojku.
1187
01:29:04,872 --> 01:29:06,135
Naplatite im bilo koji
broj slučajeva.
1188
01:29:07,275 --> 01:29:10,404
U bilo koje vrijeme mogu doći na bilo koji sud
kao svjedok.
1189
01:29:13,114 --> 01:29:15,242
Ako ste muškarac...Poduzmite nešto
protiv njih.
1190
01:29:16,284 --> 01:29:20,085
Ili ste ponavljali jednu stvar
često, zar ne? Ti si to.
1191
01:29:35,636 --> 01:29:37,434
hej Čekaj čovječe.
1192
01:29:37,805 --> 01:29:39,933
Kad 10 osoba ispred njega nije moglo
udari ga,
1193
01:29:40,308 --> 01:29:41,776
Pogrešno je udarati ga
odostraga.
1194
01:29:41,976 --> 01:29:45,105
Ostavi ga... Pusti ga...
On je stvarno čovjek!
1195
01:29:59,994 --> 01:30:03,624
O Gospodine Ayyappa! Oprosti mi za
uklanjajući sveta zrnca.
1196
01:30:04,332 --> 01:30:05,300
Lijepo su uhvaćeni.
1197
01:30:05,666 --> 01:30:07,965
Doći ću za novu godinu
nakon što ih je ubio.
1198
01:30:08,503 --> 01:30:10,472
Ubio si Mahisija.
Tako da ćeš mi oprostiti.
1199
01:30:10,838 --> 01:30:12,136
O Gospodine Ayyappa.
1200
01:30:12,840 --> 01:30:14,308
Zašto je uklonio sveta zrnca.
1201
01:30:16,177 --> 01:30:18,305
Kakav je ovo čvor gospodine?
1202
01:30:18,513 --> 01:30:20,812
Razbojnički čvor za obračun s razbojnicima.
1203
01:30:45,039 --> 01:30:45,836
Moja ruka...
1204
01:30:47,375 --> 01:30:49,003
Gdje su moja braća čovječe?
1205
01:30:55,550 --> 01:30:56,017
Gdje?
1206
01:30:59,053 --> 01:31:03,354
Znaš li na čijem bratu
jesi li položio ruke?
1207
01:31:03,558 --> 01:31:05,356
Zašto samo ruka... čak ću i nogu zadržati.
1208
01:31:09,564 --> 01:31:12,193
Hej, bolje pusti
njima s poštovanjem.
1209
01:31:12,400 --> 01:31:13,197
S poštovanjem?
1210
01:31:14,735 --> 01:31:17,034
Moram li pustiti ove
idioti s postovanjem?
1211
01:31:17,572 --> 01:31:19,040
I tebe ću strpati iza rešetaka.
1212
01:31:19,407 --> 01:31:21,376
Pogledaj ovdje....Ovo nije samo
običan otisak palca.
1213
01:31:21,576 --> 01:31:26,378
Neki čovjek se protiv njih žalio zbog
stvarajući probleme u izbornoj kabini.
1214
01:31:26,747 --> 01:31:28,045
Ako ovo predam sudu.
1215
01:31:28,249 --> 01:31:30,047
Tvoja braća će brojati šipke.
1216
01:31:30,418 --> 01:31:32,887
Ako mu dodam i tvoje ime i ruku
predati izbornom povjereniku.
1217
01:31:33,421 --> 01:31:35,549
Vaša politička karijera divlja
naglo završiti.
1218
01:31:36,257 --> 01:31:39,227
Nakon toga ću te odvući
u zatvor i tamo...
1219
01:31:39,427 --> 01:31:42,056
hej Znate li koga
s kim razgovaraš?
1220
01:31:42,263 --> 01:31:43,390
šuti! - znate li koga
s kim razgovaraš?
1221
01:31:43,598 --> 01:31:45,726
Otići. - Neću te štedjeti.
1222
01:31:45,933 --> 01:31:48,562
Nemojte se ozlijediti.
- Neću te štedjeti, pazi.
1223
01:31:48,936 --> 01:31:51,405
hej Nazovite ministra na telefon...
Nazovi ga.
1224
01:31:51,606 --> 01:31:52,904
Gdje je telefon?
Daj mi ga.
1225
01:31:56,611 --> 01:31:58,079
Ja sam Swarna. - Samo naprijed.
1226
01:31:58,279 --> 01:32:02,080
Taj mentalni Karunakaran tuče
moj brat u policijskoj stanici.
1227
01:32:02,283 --> 01:32:03,751
Čini se da netko ima
žalio se protiv njega.
1228
01:32:03,951 --> 01:32:05,078
Dodavanjem i mog imena
u pritužbi.
1229
01:32:05,286 --> 01:32:07,255
Prijeti da će me izbaciti
od natjecanja na izborima.
1230
01:32:07,455 --> 01:32:08,582
Ako stvarate probleme u
policijska postaja.
1231
01:32:08,789 --> 01:32:09,916
I tebe će uhititi.
Izađi odande.
1232
01:32:10,124 --> 01:32:11,251
Što to govoriš?
1233
01:32:11,459 --> 01:32:13,587
Koliko se osoba smjestilo
pritužba? - Jedan čovjek!
1234
01:32:13,794 --> 01:32:16,423
Samo jedan čovjek! Dovedite ga ovamo.
1235
01:32:18,966 --> 01:32:20,764
hej Idi i uhvati ga.
1236
01:32:28,142 --> 01:32:28,939
gdje je on
1237
01:32:29,810 --> 01:32:31,608
ništa ne znam.
Nova sam u gradu.
1238
01:32:31,979 --> 01:32:32,776
o Bože!
1239
01:32:33,981 --> 01:32:35,279
hej Majmun.
1240
01:32:38,653 --> 01:32:39,450
gdje je on
1241
01:32:39,654 --> 01:32:43,284
Arumugam je otišao u
upoznati ministra Kalapandija.
1242
01:32:43,491 --> 01:32:46,290
hej Prestanite dečki! Kalapandi!
1243
01:32:47,828 --> 01:32:49,797
hej Prokleta budalo, sve si pokvario.
1244
01:32:49,997 --> 01:32:51,966
Brate, nije to ništa...Zapravo što
dogodilo se... reći ću ti.
1245
01:32:52,166 --> 01:32:54,294
Makni se čovječe. - O Bože!
1246
01:32:54,835 --> 01:32:56,303
Sestra, izgleda da je otišao
upoznati našeg ministra.
1247
01:32:56,504 --> 01:32:58,473
Naš ministar? Uđite u
vozilo brzo.
1248
01:32:59,173 --> 01:33:00,141
Dođi ovamo, Arumugam.
1249
01:33:00,675 --> 01:33:02,473
Nekako kakav problem ima tvoje selo
riješeno.
1250
01:33:02,677 --> 01:33:05,146
Naredbe za zatvaranje toga
tvornica je došla.
1251
01:33:05,513 --> 01:33:07,812
Ako ministar potpiše vaš
misija je ispunjena.
1252
01:33:08,182 --> 01:33:10,151
Datoteka je također uključena
Ministarski stol.
1253
01:33:10,351 --> 01:33:12,320
Ja ću to srediti! Čekaj ovdje.
1254
01:33:14,855 --> 01:33:18,656
Gospodine, čovjek od vas
izborna jedinica...Arumugam.
1255
01:33:18,859 --> 01:33:21,658
To jest... On je došao
što se tiče onečišćenja ribnjaka.
1256
01:33:22,697 --> 01:33:23,494
Pa što?
1257
01:33:23,698 --> 01:33:26,497
Primili smo narudžbe od
ploča za kontrolu zagađenja.
1258
01:33:26,701 --> 01:33:27,669
Ako potpišeš...
1259
01:33:27,868 --> 01:33:29,336
Zar nemaš razuma?
1260
01:33:30,538 --> 01:33:32,336
Svi su duboko u vratu
njegove vlastite probleme.
1261
01:33:32,873 --> 01:33:34,842
Kažete da je došao red.
1262
01:33:38,045 --> 01:33:40,514
Znaš zar ne?
Na pritužbu čovjeka.
1263
01:33:40,715 --> 01:33:42,183
Izbori su poništeni
na 4 biračka mjesta.
1264
01:33:42,383 --> 01:33:45,012
40 lakh rupija! Potrošio sam za izbore.
1265
01:33:45,219 --> 01:33:46,847
Hoćete li to nadoknaditi?
1266
01:33:51,225 --> 01:33:52,853
Swarnakkinog brata
su unutar zatvora.
1267
01:33:53,227 --> 01:33:55,856
Nisam ih mogao izvući
unatoč tome što je ministar.
1268
01:33:56,397 --> 01:33:58,525
Vi se svađate govoreći da netko ima
dolaze iz moje izborne jedinice.
1269
01:33:59,233 --> 01:34:00,030
Netko je ovdje iz mog rodnog kraja.
1270
01:34:00,234 --> 01:34:02,203
Gubi se čovječe...Idi.
1271
01:34:06,240 --> 01:34:06,707
tko je to
1272
01:34:06,907 --> 01:34:08,876
Ja sam Swarna.
- Dobro...Samo naprijed!
1273
01:34:09,076 --> 01:34:11,045
Čini se da je došao
da te upoznam. - Tko?...Tko?
1274
01:34:11,245 --> 01:34:12,213
Njegovo ime je...
1275
01:34:20,588 --> 01:34:21,214
Prokleti pakao!
1276
01:34:24,091 --> 01:34:26,219
Reci im da ne prisustvuju
bilo koji telefonski poziv..Idi.
1277
01:34:26,761 --> 01:34:27,558
Pazi na natjecanje protiv
njega na sljedećim izborima,
1278
01:34:27,762 --> 01:34:29,060
Pustit ću ga
za njegov novac.
1279
01:34:31,766 --> 01:34:32,893
Jeste li ga pitali? - Idi čovječe.
1280
01:34:33,100 --> 01:34:35,399
Morao sam prihvatiti udarac
za preuzimanje vašeg slučaja.
1281
01:34:35,603 --> 01:34:36,400
Što se dogodilo?
1282
01:34:36,604 --> 01:34:39,233
Ministar je napet
neko drugo pitanje.
1283
01:34:39,774 --> 01:34:42,073
Ne mislim da je tvoj posao
bit će učinjeno danas.
1284
01:34:42,276 --> 01:34:44,905
Ne gospodine, ako završite danas
vratit ćemo se na svoje mjesto.
1285
01:34:45,112 --> 01:34:46,910
Mogu razumjeti ali
on nije u stanju.
1286
01:34:49,784 --> 01:34:53,084
Sangeetha, ljubav je kao 2 cvijeta
cvjetanje u biljci.
1287
01:34:53,354 --> 01:34:55,880
Ako jednom uvene
nikad više neće procvjetati.
1288
01:34:56,323 --> 01:34:57,951
Cvjetat će čovječe! Mičite se.
1289
01:35:01,128 --> 01:35:03,256
Ja sam. - Hajde, samo naprijed.
1290
01:35:03,464 --> 01:35:04,090
Jeste li ga našli?
1291
01:35:04,298 --> 01:35:05,425
Čini se da je došao da te upozna.
1292
01:35:05,633 --> 01:35:06,931
Da me upoznaš? - Tko je on?
1293
01:35:07,134 --> 01:35:08,602
Njegovo ime je Arumugam.
1294
01:35:09,470 --> 01:35:10,438
Ne ostavljaj me!
1295
01:35:16,310 --> 01:35:17,608
To sam i čekao. gospodine...
1296
01:35:18,145 --> 01:35:18,942
Je li Arumugam tamo?
1297
01:35:19,146 --> 01:35:20,774
Arumugam? Upravo je otišao.
1298
01:35:20,981 --> 01:35:22,609
Pozovi ga! Pozovi ga!
1299
01:35:24,485 --> 01:35:27,114
hej Arumugam stani. - Brate.
1300
01:35:27,722 --> 01:35:29,190
Hvala bogu, trebao si otići.
1301
01:35:29,390 --> 01:35:31,359
Vrijeme vam stvarno ide na ruku.
- Je li?
1302
01:35:31,559 --> 01:35:32,686
Ministar te zove....Dođi.
- Dobro brate.
1303
01:35:32,960 --> 01:35:34,258
zašto dolaziš
1304
01:35:34,628 --> 01:35:36,096
Rekao sam Narainu za tvoje karte.
Pokupi to od njega.
1305
01:35:36,297 --> 01:35:37,424
Pripremite se za napuštanje grada! U redu?
1306
01:35:37,631 --> 01:35:39,259
Rekla je da je gladna.
Kupi joj nešto.
1307
01:35:40,167 --> 01:35:41,328
Dođi brzo!
1308
01:35:50,010 --> 01:35:50,807
Pozdrav gospodine.
1309
01:35:51,846 --> 01:35:52,973
Uđi...Uđi.
1310
01:35:56,884 --> 01:35:58,182
Molim te sjedni. - Nema problema.
1311
01:35:58,385 --> 01:35:59,512
Molim te sjedni.
1312
01:36:02,223 --> 01:36:02,849
Želite li nešto imati?
1313
01:36:03,057 --> 01:36:05,185
Ne, molim te... uzet ću kasnije.
1314
01:36:06,060 --> 01:36:07,688
Uzmi barem malo vode.
...Imaj ga.
1315
01:36:11,065 --> 01:36:13,193
Cijelo selo čeka
za dobru pitku vodu.
1316
01:36:19,573 --> 01:36:20,370
koji je tvoj problem?
1317
01:36:20,574 --> 01:36:22,543
Naše jezerce pitke vode
je zagađena.
1318
01:36:22,743 --> 01:36:24,712
Ako potpišete datoteku.
1319
01:36:25,746 --> 01:36:26,873
Što je bio problem u
biračko mjesto?
1320
01:36:27,081 --> 01:36:27,878
Pitate o tome?
1321
01:36:28,082 --> 01:36:29,050
Mislio sam reći
ti o tome.
1322
01:36:29,250 --> 01:36:31,378
Djevojka je pošla sa mnom, zar ne?
Easwari, djevojka iz našeg sela.
1323
01:36:31,585 --> 01:36:33,213
Izašla je na izbore
postaja za preuzimanje ključeva.
1324
01:36:33,420 --> 01:36:37,551
Ti su je razbojnici vrijeđali
skinuvši je u javnosti.
1325
01:36:37,758 --> 01:36:38,885
Pa sam ih pobijedio.
1326
01:36:39,093 --> 01:36:40,721
Zašto ukrstiti mačeve s razbojnicima?
1327
01:36:40,928 --> 01:36:42,055
I ja sam imao istu ideju.
1328
01:36:42,263 --> 01:36:43,390
I ja sam nekoliko puta ostao po strani.
1329
01:36:43,764 --> 01:36:44,561
Nisam više mogao.
1330
01:36:44,765 --> 01:36:46,233
Da im sestra dobije izbore
lažnim glasovima,
1331
01:36:46,433 --> 01:36:48,732
Ubili su 3 nevine osobe
u bombaškom napadu.
1332
01:36:50,104 --> 01:36:52,073
Bilo je krvavo za vidjeti.
1333
01:36:52,273 --> 01:36:54,742
Pa sam ih pobijedio crno-plave i
predao ih policiji.
1334
01:36:55,276 --> 01:36:56,244
Moraš nešto učiniti
u vezi ovoga.
1335
01:36:56,443 --> 01:36:59,572
Prije nego što učinim bilo što u vezi ovoga
moraš učiniti jednu stvar.
1336
01:36:59,780 --> 01:37:00,577
Što je? Naredi mi gospodine.
1337
01:37:00,781 --> 01:37:02,750
Morate povući svoj
pritužba protiv njih.
1338
01:37:04,451 --> 01:37:06,420
gospodine! - Morate staviti palac
dojam za to.
1339
01:37:08,622 --> 01:37:09,089
gospodine!
1340
01:37:09,290 --> 01:37:10,758
Tražim od tebe da se povučeš
svoju žalbu.
1341
01:37:11,292 --> 01:37:12,590
Što je ovo gospodine? ti si
govoreći ovako!
1342
01:37:12,793 --> 01:37:15,763
Svi su oni lupeži.
Ne smiju biti u slobodnom roamingu.
1343
01:37:16,130 --> 01:37:18,258
Krvavi! Zar ne razumiješ!
ako ti kažem?
1344
01:37:18,966 --> 01:37:20,434
Kad vas zamolim da stavite svoj
otisak palca učini to.
1345
01:37:20,968 --> 01:37:22,436
Gospodine...Vi ste...
1346
01:37:38,819 --> 01:37:40,788
Gospodine, oni su razbojnici.
1347
01:37:40,988 --> 01:37:42,957
Tražim od tebe da se povučeš
samo za njihovo dobro.
1348
01:37:43,657 --> 01:37:45,455
Došli smo sa sela
sa pozdravnim nadama u tebe.
1349
01:37:45,659 --> 01:37:47,958
Ti podržavaš ove
razbojnici.
1350
01:37:48,162 --> 01:37:50,131
Da, oni su mi važniji.
1351
01:37:50,331 --> 01:37:51,629
Tko si ti da me ispituješ?
1352
01:37:53,000 --> 01:37:56,300
Gospodine, glasali smo za vas
pobijediti na izborima.
1353
01:37:57,171 --> 01:37:57,638
Glasovi...?
1354
01:37:59,340 --> 01:38:02,640
Trebamo te samo jednom u 5 godina
dati jedan glas. - Gospodine!
1355
01:38:02,843 --> 01:38:07,304
Ali za vođenje politike trebam
podrška ovih ljudi.
1356
01:38:10,851 --> 01:38:13,150
Svi morate glasati za mene i
pomozi mi da pobijedim na ovim izborima.
1357
01:38:13,354 --> 01:38:14,652
Glasajte za mene bez greške. - U redu gospodine.
1358
01:38:16,190 --> 01:38:18,989
Od napuštanja kuća do
ubijanje ljudi...
1359
01:38:19,193 --> 01:38:20,491
Oni će učiniti sve za mene.
1360
01:38:20,594 --> 01:38:22,222
Ti... Ti... Hoćeš li to učiniti?
1361
01:38:23,364 --> 01:38:25,993
Ako sam u nevolji, oni će izgorjeti
autobuse i prisilno zatvoriti.
1362
01:38:27,501 --> 01:38:29,197
Gospodine što je ovo?
1363
01:38:30,537 --> 01:38:32,665
Povratak kući ljudi očekuju
dobar rad od tebe.
1364
01:38:32,873 --> 01:38:33,499
Ako to ne učinim.
1365
01:38:34,008 --> 01:38:35,135
Hoće li se naljutiti i
prestati glasati za mene?
1366
01:38:36,510 --> 01:38:39,480
hej ima 234 izborne jedinice
u Tamil Naduu.
1367
01:38:40,014 --> 01:38:42,483
Ako mi Saidapet nije naklonjen.
Natjecat ću se iz Ranipeta.
1368
01:38:42,683 --> 01:38:43,480
Ako Karaikudija nema.
1369
01:38:43,684 --> 01:38:46,313
Natjecat ću se s Tuticorinom i pobijediti
izbori. Prokleti kreten!
1370
01:38:47,021 --> 01:38:47,818
Gdje god da se natječem na izborima,
1371
01:38:48,022 --> 01:38:50,491
Trebam ove ljude za
organiziranje lažnih glasova.
1372
01:38:50,858 --> 01:38:53,487
Koliko ste glasova dobili
cast na zadnjim izborima?
1373
01:38:53,694 --> 01:38:54,821
73 glasa, voditelj.
1374
01:38:55,863 --> 01:38:56,660
Jeste li vidjeli to?
1375
01:38:58,198 --> 01:38:59,325
I ja tebi objašnjavam...
1376
01:39:00,534 --> 01:39:01,661
Hoćeš li staviti svoj
otisak palca ili ne?
1377
01:39:04,238 --> 01:39:05,206
zar ne?
1378
01:39:12,079 --> 01:39:13,707
Moja izborna jedinica i njeni ljudi...?
1379
01:39:27,728 --> 01:39:31,130
Hvalio si se u seoskom panchayatu.
Daj da vidim možeš li ti to.
1380
01:39:33,734 --> 01:39:36,863
Nitko drugi ne bi me trebao upoznati
sudbina gubitka nogu.
1381
01:39:45,579 --> 01:39:47,878
Ostavite me.
- Uzmite mu otisak palca.
1382
01:40:32,292 --> 01:40:38,926
Bez znanja o mojoj snazi mišića,
slika i moj moćni položaj.
1383
01:40:39,299 --> 01:40:40,426
Hoćete li se usuditi ukrstiti mačeve
sa mnom?
1384
01:40:41,969 --> 01:40:43,938
Ne ostavljaj ga na životu poslije
uzimajući otisak palca.
1385
01:40:44,304 --> 01:40:45,101
Ubij ga.
1386
01:40:47,808 --> 01:40:48,605
Sjajan...
1387
01:41:02,823 --> 01:41:03,449
Što se dogodilo Narain?
1388
01:41:04,491 --> 01:41:05,117
Gdje je Arumugam?
1389
01:41:05,325 --> 01:41:06,452
On je u ministrovoj kući!
1390
01:41:07,194 --> 01:41:10,096
Došao je Swarnin pristaša i pretukao nas
i raspitivao se o Arumugamu.
1391
01:41:10,330 --> 01:41:11,958
Naš mršavi štakor je prelio čašu.
1392
01:41:12,166 --> 01:41:13,634
Svi su otišli za Arumugamom.
1393
01:41:16,336 --> 01:41:17,964
hej Odvedite ga momci.
1394
01:42:00,047 --> 01:42:02,346
Stražaru, jedan čovjek je došao sa mnom
Arumugam je njegovo ime.
1395
01:42:02,549 --> 01:42:04,347
Nema nikoga...Odlazi!
- Da dobijem potpis.
1396
01:42:04,551 --> 01:42:05,018
Oh taj čovjek!
1397
01:42:05,219 --> 01:42:07,848
Pretukli su ga i odvezli vozilom.
Otići.
1398
01:42:08,055 --> 01:42:08,681
Nemoj stajati ovdje...
Očistite se.
1399
01:42:08,889 --> 01:42:09,857
Što to govoriš? hej...
1400
01:44:04,171 --> 01:44:05,639
Auto-čovječe! - Što je gospođo?
1401
01:44:06,006 --> 01:44:06,974
Kada će vaš auto biti popravljen?
1402
01:44:07,341 --> 01:44:07,967
Popravlja se.
1403
01:44:27,361 --> 01:44:29,990
Što je? Zašto ste uhapšeni
3 nevine nepotrebno?
1404
01:44:30,197 --> 01:44:31,825
Čini se da ste pobijedili
njih kao zvijeri.
1405
01:44:32,699 --> 01:44:33,997
Nisam ih uhapsio
nepotrebno.
1406
01:44:34,534 --> 01:44:36,332
Poslije su dali lažne glasove
upadaju na biračko mjesto.
1407
01:44:36,703 --> 01:44:38,171
Stvorili su nevolje
i bacali bombe.
1408
01:44:38,538 --> 01:44:39,836
3 osobe su izgubile život.
1409
01:44:40,040 --> 01:44:42,168
Muškarac je uložio žalbu
protiv njih.
1410
01:44:42,376 --> 01:44:42,843
Pa sam ih uhitio.
1411
01:44:43,043 --> 01:44:45,012
Čovjek koji je podnio tužbu
ga je sada povukao.
1412
01:44:45,379 --> 01:44:46,347
Prvo ih oslobodite.
1413
01:44:46,713 --> 01:44:48,511
Definitivno, ne bi
povukao ga.
1414
01:44:48,715 --> 01:44:49,683
Ima nešto sumnjivo u tome.
1415
01:44:49,883 --> 01:44:53,012
hej DIG je tako uporan i
Ideš protiv njega.
1416
01:44:53,220 --> 01:44:54,347
Ako vam kaže da ih pustite, učinite to.
1417
01:44:57,224 --> 01:44:59,352
Neka dođe k meni osobno i neka mi kaže.
Pustit ću ih.
1418
01:44:59,559 --> 01:45:01,528
Kako može doći?
Kako može doći, gospodine?
1419
01:45:01,728 --> 01:45:04,027
Nije mu se svidjelo uhićenje troje ljudi pa...
1420
01:45:04,398 --> 01:45:08,028
On je pretukao čovjeka iz moje
izbornoj jedinici dobiti njegov potpis.
1421
01:45:08,235 --> 01:45:09,703
Drhti čak i na
spominjanje njegovog imena.
1422
01:45:09,903 --> 01:45:11,201
Kako on osobno može doći ovamo?
1423
01:45:11,405 --> 01:45:13,033
Gospodine, ne vjerujte
riječi ovog čovjeka.
1424
01:45:13,240 --> 01:45:16,210
Gospodine Karunakaran, pazite na svoje riječi i
zapamti s kim razgovaraš.
1425
01:45:16,410 --> 01:45:18,879
Prvo pustite pa pronađite
pravi krivci.
1426
01:45:19,079 --> 01:45:21,548
Gospodine, prokleto sam siguran
oni su krivci.
1427
01:45:21,748 --> 01:45:24,047
Znaš li koliko sam dugo bio
čekate ovaj dokaz?
1428
01:45:24,584 --> 01:45:26,212
Što je ovo gospodine, on se događa
ponavljati isto kao luđak?
1429
01:45:26,586 --> 01:45:29,556
Ludi čovjek? Tko je lud čovjek?
1430
01:45:30,424 --> 01:45:33,883
hej Uhvatite ga...Uhvatite ga.
- Ostavi me.
1431
01:45:38,265 --> 01:45:40,564
Neću te poštedjeti.
Neću te ostaviti na životu.
1432
01:45:41,601 --> 01:45:43,900
Tko je luđak? Jesam li ja luđak?
1433
01:45:44,271 --> 01:45:46,399
Ti si luđak!
DIG je luđak.
1434
01:45:47,274 --> 01:45:48,572
Ostavite me.
- Gospodine, pucao je na mene.
1435
01:45:48,775 --> 01:45:49,902
Stvarno je poludio.
1436
01:45:50,610 --> 01:45:51,908
Odmah ću nešto poduzeti
protiv njega.
1437
01:46:00,954 --> 01:46:02,582
Netko je upao u odvod.
Jedan od vas dolazi ovamo.
1438
01:46:04,791 --> 01:46:06,419
O Bože... ozlijeđen je...
1439
01:46:13,100 --> 01:46:13,897
Stani...stani...
1440
01:46:14,267 --> 01:46:15,235
Moramo ići u bolnicu.
1441
01:46:15,435 --> 01:46:16,903
Ušao je putnik, pitaj je.
1442
01:46:17,104 --> 01:46:18,732
Čovjek je ozlijeđen!
Molim te siđi dolje.
1443
01:46:19,272 --> 01:46:20,399
Brzo ga podignite.
1444
01:46:26,446 --> 01:46:27,072
Lift...Mali
1445
01:46:50,103 --> 01:46:50,570
uđi.
1446
01:46:50,804 --> 01:46:53,501
O moj Arumugam.
Ne znam tko te je tukao.
1447
01:46:54,174 --> 01:46:55,972
Bako, zašto plačeš?
1448
01:46:56,510 --> 01:46:59,139
Arumugam je nadčovjek.
Ništa mu se neće dogoditi.
1449
01:46:59,613 --> 01:47:01,582
Neka se odmori
izaći ćemo van.
1450
01:47:13,293 --> 01:47:14,761
Sve je to bilo zbog mene, zar ne?
1451
01:47:19,132 --> 01:47:20,259
Molim te, oprosti mi, Arumugam.
1452
01:47:24,638 --> 01:47:26,106
Znaš li, koliko te volim?
1453
01:47:28,809 --> 01:47:31,779
Ne sada, odmah od
moje djetinjstvo.
1454
01:47:33,146 --> 01:47:35,445
Volio bih da oboje moramo živjeti
zajedno cijeli život.
1455
01:47:37,317 --> 01:47:37,943
Hoće li se dogoditi?
1456
01:47:42,289 --> 01:47:52,288
1457
01:48:01,241 --> 01:48:06,544
Želja...Želja...Pohlepa sada.
1458
01:48:06,746 --> 01:48:11,047
Kada će doći vrijeme za ispunjenje
moje želje?
1459
01:48:12,085 --> 01:48:17,217
Tvoje me oči sada ranjavaju.
1460
01:48:17,424 --> 01:48:21,384
Kada će doći vrijeme
izliječiti?
1461
01:48:22,262 --> 01:48:27,394
Sada sam se uzdigao kao planina.
1462
01:48:27,601 --> 01:48:32,733
Raširio sam se poput pješčanih dina.
1463
01:48:32,939 --> 01:48:37,900
Kada ćeš otići
tvoj otisak na meni?
1464
01:48:59,833 --> 01:49:09,832
1465
01:49:32,499 --> 01:49:42,498
Od glave do pete...
Kad ćeš me imati?
1466
01:49:42,842 --> 01:49:47,143
Udaljenost između nas
je skraćeno.
1467
01:49:47,347 --> 01:49:53,150
Kada ću te poljubiti?
1468
01:49:53,853 --> 01:49:57,984
Sada sam postao trava.
1469
01:49:58,191 --> 01:50:03,994
Kada će ga koza pasti?
1470
01:50:04,364 --> 01:50:08,995
Postajem veliki sajam.
1471
01:50:09,202 --> 01:50:14,004
Kada ćeš
izgubiti se u meni?
1472
01:50:35,829 --> 01:50:45,828
1473
01:50:58,084 --> 01:51:02,044
Sada sam postao pašnjaci.
1474
01:51:02,255 --> 01:51:07,387
Kad ćeš postati kap rose
na njemu?
1475
01:51:08,561 --> 01:51:12,999
Sada sam jak pljusak!
1476
01:51:13,199 --> 01:51:17,295
Kada ću postati tvoj
pitku vodu?
1477
01:51:19,105 --> 01:51:23,736
Sada sam sunce u bunaru.
1478
01:51:23,943 --> 01:51:29,746
Kada ću postati sunce
ustaje u vašem životu?
1479
01:51:29,949 --> 01:51:34,580
Ti si bit sarija.
1480
01:51:34,788 --> 01:51:39,590
Kada ćeš se ponovo roditi?
1481
01:52:41,221 --> 01:52:43,190
Na doviđenja izborima
nedavno održano!
1482
01:52:43,389 --> 01:52:52,526
Neovisni Swarna pobijedio je sa 748 glasova razlike
nad vladajućom strankom Idaya Chandran
1483
01:52:56,202 --> 01:52:59,001
Nezavisni kandidat Swarna
pobjeđuje na izborima.
1484
01:53:01,541 --> 01:53:03,669
Nema potrebe za svim ovim. Dođi, idemo
vrati se u naše selo.
1485
01:53:05,712 --> 01:53:07,180
Čak i ako ne postignemo
naša misija.
1486
01:53:07,380 --> 01:53:09,679
Nema problema, možemo objasniti
to seljacima.
1487
01:53:11,551 --> 01:53:12,177
Nema bake!
1488
01:53:13,419 --> 01:53:14,512
Čeka me mnogo posla nakon toga.
1489
01:53:14,888 --> 01:53:15,856
Mi smo samo obični ljudi.
1490
01:53:16,055 --> 01:53:17,182
On je moćan političar.
1491
01:53:17,490 --> 01:53:19,959
Ne možemo se boriti protiv njega.
- Zašto ne?
1492
01:53:20,560 --> 01:53:21,858
Je li došao s neba?
1493
01:53:23,062 --> 01:53:25,691
Političari se prave od običnih
ljudi poput tebe i mene.
1494
01:53:27,066 --> 01:53:29,365
Položaj u kojem uživa
je sadaka koju mi dajemo.
1495
01:53:30,403 --> 01:53:32,372
On je to zaboravio.
1496
01:53:37,911 --> 01:53:38,708
Zaboravio je, zar ne?
1497
01:53:44,918 --> 01:53:46,216
Moramo ga natjerati
zapamti, bako.
1498
01:53:48,421 --> 01:53:52,222
Gospodine, 1000 oporbenih ljudi iz
Madurai se pridružuju našoj zabavi.
1499
01:53:52,525 --> 01:53:56,986
Svi čelnici lokalnih tijela su samo ovdje.
Snaći ću se, gospodine.
1500
01:53:57,297 --> 01:53:58,765
Ti ne brini!
Snaći ću se.
1501
01:54:00,266 --> 01:54:01,894
Dobro došli... Dobro došli...
Pozdrav.
1502
01:54:10,610 --> 01:54:13,580
Ubili su Arumugama,
zar nisu?
1503
01:54:13,780 --> 01:54:17,581
Svatko može pobjeći od smrti
ali može li pobjeći od Swarnakke?
1504
01:54:23,289 --> 01:54:25,417
Pojavljuje se samo kao on.
1505
01:54:25,959 --> 01:54:27,587
Sinoćnje piće smrdi.
1506
01:54:27,961 --> 01:54:28,758
Kažu ako piješ
strano piće.
1507
01:54:28,962 --> 01:54:30,931
Sjetit ćeš se svoje prošlosti.
1508
01:54:31,130 --> 01:54:32,257
Izgleda da su bili u pravu.
1509
01:54:32,799 --> 01:54:34,097
Gledaj svoja posla.
1510
01:54:34,300 --> 01:54:36,769
Inače bi se mogli vratiti
matična stranka.
1511
01:54:39,138 --> 01:54:41,767
2000 ljudi iz Kinathukadavua
ulaze u naše redove.
1512
01:54:41,975 --> 01:54:43,944
Planiramo veliku zajednicu
funkcija sljedeći tjedan.
1513
01:54:44,310 --> 01:54:45,778
Morate predsjedati
funkcija.
1514
01:55:01,160 --> 01:55:01,957
Što je ovo?
1515
01:55:02,662 --> 01:55:04,460
Planirao sam predstaviti
šal vođi?
1516
01:55:04,664 --> 01:55:06,633
Zašto svi ciljaju na a
pištolj na mene, vođo?
1517
01:55:08,001 --> 01:55:09,469
Šal! Gospodine...Šal!
1518
01:55:09,836 --> 01:55:11,464
Došao je ovdje da to predstavi.
1519
01:55:15,842 --> 01:55:17,970
Uplašili ste se?
1520
01:55:18,845 --> 01:55:21,644
Uzeo sam novu inkarnaciju
da te dokrajčim.
1521
01:55:23,016 --> 01:55:27,147
Vidjet ćete kako usamljeni glasač
može uništiti vašu karijeru.
1522
01:55:27,921 --> 01:55:31,722
Slika, snaga mišića, položaj
kojim si se hvalio.
1523
01:55:32,258 --> 01:55:35,228
Sve ću pokvariti! Pazi.
da idem
1524
01:55:35,695 --> 01:55:44,161
Živio Vođa.
Živio Vođa.
1525
01:55:44,370 --> 01:55:45,338
Hej! To je šaljivdžija.
1526
01:55:47,040 --> 01:55:49,168
Dođi vođo! Ovdje je ruka kratka.
Dođi i pridruži se igri, vođo.
1527
01:55:51,711 --> 01:55:53,179
O Bože, što se dogodilo, vođo?
1528
01:55:54,047 --> 01:55:56,175
Jeste li ga bacili u odvod ili
dao mu liječničku pomoć?
1529
01:55:56,382 --> 01:55:58,180
Jedna minuta... Jedna minuta.
Ohladi se!
1530
01:55:58,384 --> 01:55:59,352
Što je ovaj vođa?
1531
01:55:59,552 --> 01:56:00,520
Što je ovaj vođa?
1532
01:56:02,989 --> 01:56:05,288
Pojavio se u krvi i mesu
izronivši iznenada iz gomile.
1533
01:56:06,159 --> 01:56:07,457
Bio sam potresen.
1534
01:56:07,827 --> 01:56:09,625
Poklonio mi je šal
i bacio izazov.
1535
01:56:09,829 --> 01:56:10,455
znate li to
1536
01:56:10,663 --> 01:56:11,790
Što to govoriš?
1537
01:56:12,665 --> 01:56:14,133
Ne mogu ponoviti.
1538
01:56:14,500 --> 01:56:17,800
Jedeš kao divan,
ne možeš učiniti ništa kako treba?
1539
01:56:18,004 --> 01:56:18,630
Otići.
1540
01:56:19,672 --> 01:56:23,803
Pronađi ga i ubij kako treba
barem ovaj put.
1541
01:56:29,282 --> 01:56:31,911
Zašto si uzeo tu majicu?
1542
01:56:32,285 --> 01:56:33,412
Zašto? Ne bih li ga trebao uzeti?
1543
01:56:33,619 --> 01:56:35,087
Ljutiš se kao da
Uzeo sam ti majicu.
1544
01:56:35,421 --> 01:56:38,220
Arumugamova majica, super košulja.
1545
01:56:41,227 --> 01:56:42,354
Uklonite ga.
1546
01:56:42,595 --> 01:56:43,062
Nema šanse!
1547
01:56:43,262 --> 01:56:43,888
Hoćete li ga ukloniti ili ne?
1548
01:56:46,432 --> 01:56:48,401
Moram ga odmah ukloniti! zar ne?
1549
01:56:48,601 --> 01:56:51,070
Ljutiš se samo zbog
nosio njegovu košulju.
1550
01:56:51,270 --> 01:56:52,568
Na Arumugamovom tijelu...
1551
01:56:53,773 --> 01:56:54,741
Ovdje je krtica.
1552
01:56:55,441 --> 01:56:56,568
Krtica ovdje.
1553
01:56:57,110 --> 01:56:58,078
Krtica ovdje.
1554
01:56:58,444 --> 01:57:00,413
Dosta...Dosta...
Daj mi košulju.
1555
01:57:02,482 --> 01:57:05,111
Uzmi ga. Možete zadržati, samo ovo
košulja sa sobom.
1556
01:57:05,651 --> 01:57:07,620
Zašto se uvijek mučiš
moja unuka?
1557
01:57:07,820 --> 01:57:09,448
Nisam smetao njezinoj staroj.
1558
01:57:09,655 --> 01:57:10,623
To je utjecaj njenog horoskopskog znaka.
1559
01:57:10,823 --> 01:57:12,792
Ona je Simharasi (Lav).
1560
01:57:13,159 --> 01:57:14,286
Oh! Ona je Lav.
1561
01:57:14,494 --> 01:57:16,793
Zašto zoveš Leoni?
od Dindugala?
1562
01:57:17,830 --> 01:57:19,958
'Simharasi' na engleskom je Leo.
1563
01:57:21,167 --> 01:57:21,964
Koji je tvoj horoskopski znak?
1564
01:57:22,168 --> 01:57:22,965
'Thularasi'.
1565
01:57:23,503 --> 01:57:25,131
Na engleskom, to je Vaga!
1566
01:57:25,671 --> 01:57:27,139
Neka to bude bilo koji grudnjak... Idi.
1567
01:57:27,340 --> 01:57:29,969
Swapna, ja sam 'Vruchikam'.
Kako se to zove na engleskom?
1568
01:57:31,177 --> 01:57:32,645
Od danas vas čeka dobar provod.
1569
01:57:33,346 --> 01:57:34,143
Koji je tvoj horoskopski znak?
1570
01:57:34,514 --> 01:57:35,982
Moj je Rak!
- Rak?
1571
01:57:36,516 --> 01:57:39,645
Oh! Ne, to nije bolest raka
kao što misliš.
1572
01:57:39,852 --> 01:57:42,321
'Katakarasi' je poznat kao
Rak na engleskom.
1573
01:57:42,855 --> 01:57:43,982
Kako si sada?
1574
01:57:44,524 --> 01:57:47,323
Jer ja sam rak!
Moje vrijeme nije tako dobro.
1575
01:57:48,528 --> 01:57:51,657
Moram li znati da ima rak
kad sam pomislio dati ljubavno pismo?
1576
01:57:52,031 --> 01:57:53,158
Zašto ne učinite nešto za to?
1577
01:57:53,699 --> 01:57:55,827
Ništa se ne može učiniti za rak.
1578
01:57:56,035 --> 01:57:57,503
Sudbina će odlučiti kojim putem.
1579
01:58:02,875 --> 01:58:03,672
Jedna minuta.
1580
01:58:06,379 --> 01:58:07,005
Što?
1581
01:58:07,547 --> 01:58:09,345
Zašto mi nisi rekao
ovo ranije sama?
1582
01:58:09,715 --> 01:58:10,341
Što?
1583
01:58:10,550 --> 01:58:12,519
Da imaš rak!
1584
01:58:13,052 --> 01:58:14,680
Trebam li reći gradu?
1585
01:58:14,887 --> 01:58:16,185
Pitao me, pa sam mu rekla.
1586
01:58:17,890 --> 01:58:19,188
Bila je moja greška što te nisam pitao.
1587
01:58:19,459 --> 01:58:21,928
Što se dogodilo, šefe?
1588
01:58:22,295 --> 01:58:25,094
Čini se da Swapna ima rak.
1589
01:58:25,298 --> 01:58:27,426
Šefe, rak nije što
ti razmišljaš.
1590
01:58:28,067 --> 01:58:30,036
Ne treba mi ništa govoriti.
1591
01:58:30,403 --> 01:58:32,372
Nisam ja budala, neznalica
ovoga također.
1592
01:58:33,072 --> 01:58:37,874
I ja znam da je rak
neizlječiva bolest.
1593
01:58:38,411 --> 01:58:40,209
Ovaj čovjek je pogriješio horoskopski znak
znak rak za bolest.
1594
01:58:40,413 --> 01:58:42,041
Moram ovo upotrijebiti i stisnuti
novac iz njega.
1595
01:58:42,248 --> 01:58:45,878
Čovjek predlaže, Bog je imao
drugi plan.
1596
01:58:46,752 --> 01:58:49,381
Razmišljam o jednoj stvari.
- Što je?
1597
01:58:49,689 --> 01:58:51,317
Gledate li filmove
redovito, šefe?
1598
01:58:52,425 --> 01:58:53,893
Rak je bolest.
1599
01:58:54,427 --> 01:58:58,728
To je neizlječivo. Spoznao sam
ova istina samo iz kina.
1600
01:58:58,865 --> 01:58:59,491
Da, šefe.
1601
01:58:59,765 --> 01:59:03,566
U istom filmu doktor će
reći svom pacijentu na kraju.
1602
01:59:03,769 --> 01:59:04,566
Bog?
1603
01:59:05,271 --> 01:59:06,068
Što to govoriš?
1604
01:59:06,272 --> 01:59:08,241
Planiram ići na
hodočašće u Tirupathi.
1605
01:59:08,441 --> 01:59:09,409
Tirupathi? Zašto?
1606
01:59:09,609 --> 01:59:10,406
Za moju šogoricu.
1607
01:59:13,446 --> 01:59:14,243
Jesi li je nazvao kao
šogorica?
1608
01:59:14,447 --> 01:59:17,417
Za rani oporavak
šogorica Swapna. ja ću...
1609
01:59:19,619 --> 01:59:23,078
Ti nisi vrijeme za komediju.
Ti si moje vrijeme za osjećaje.
1610
01:59:23,456 --> 01:59:24,583
Samo naprijed!
1611
01:59:27,126 --> 01:59:28,253
Trebate novac za
troškovi, zar ne?
1612
01:59:28,461 --> 01:59:31,590
Ako čuvam novac sa stražnje strane
bojeći se da ga ne ukradu.
1613
01:59:32,798 --> 01:59:36,428
Držao sam ga na sigurnom sprijeda.
Zadrži sve...idi..
1614
01:59:36,636 --> 01:59:39,606
Šefe, mogu ići do baze
Tirupathi s ovim novcem.
1615
01:59:39,972 --> 01:59:43,602
Oh! Venky je samo Tirumala.
1616
01:59:44,143 --> 01:59:48,604
Dakle, ja ću to uzeti s vrha.
Prodaj ovo.
1617
01:59:49,148 --> 01:59:52,448
Donirajte ovo prstenje
kutija za donacije.
1618
01:59:52,652 --> 01:59:53,449
Učinit ću to, šefe.
1619
01:59:53,653 --> 01:59:57,454
Što god koštalo,
Swapna mora ozdraviti. Idi...
1620
01:59:57,657 --> 01:59:59,455
Živio Gospodin Govinda!
1621
01:59:59,659 --> 02:00:00,786
Reci gospodaru Balajiju da sam se raspitivao
o njemu.
1622
02:00:04,330 --> 02:00:05,798
Današnji naslovi.
1623
02:00:06,332 --> 02:00:09,131
Ministar Tamil Nadu g. Kalaipandian.
1624
02:00:09,502 --> 02:00:14,133
Dobitnik indijske nagrade za najboljeg građanina
za njegovu socijalnu službu.
1625
02:00:14,674 --> 02:00:18,133
Ovo je prvi put ministar
iz Tamil Nadua je nagrađen.
1626
02:00:18,344 --> 02:00:19,812
Postali ste
'Najbolji građanin Indije'.
1627
02:00:20,012 --> 02:00:21,480
Sve je to zbog tebe
blagoslovi, vođa.
1628
02:00:21,681 --> 02:00:24,810
Ponosni smo što je jedan naš stranački čovjek
je nagrađen.
1629
02:00:25,184 --> 02:00:26,982
Kako su ovo dali
nagrada njemu?
1630
02:00:27,353 --> 02:00:29,322
Danas se nagrade ne dodjeljuju
ali se kupuju.
1631
02:00:42,201 --> 02:00:46,002
Nagrada će biti dodijeljena na svečanosti
organizirano u predsjedničkoj palači.
1632
02:00:57,216 --> 02:01:01,347
Hej, ovo je ministrov blok za pisma.
Ovo je sveti pepeo.
1633
02:01:03,222 --> 02:01:07,626
G. Kalaipandianu je predstavljeno ovo
nagrada za njegovu društvenu službu.
1634
02:01:08,227 --> 02:01:10,526
Političari jesu
čestitao mu je.
1635
02:01:17,737 --> 02:01:27,736
Zabraniti vulgarne filmove.
1636
02:01:30,249 --> 02:01:33,117
Sve žene u gradu protestiraju.
Kakvi su to filmovi?
1637
02:01:33,419 --> 02:01:35,547
Film pod nazivom 'Djevojka koja
zabravio vrata'.
1638
02:01:36,922 --> 02:01:41,223
Vi gledate takve filmove, zar ne?
o ne! Vidim ih samo na papiru.
1639
02:01:50,603 --> 02:01:51,070
Dobrodošli gospodine.
1640
02:01:52,938 --> 02:01:54,236
Lijepi pozdrav.
Daj mu put...
1641
02:01:54,940 --> 02:01:57,239
Nisam guverner da potpišem
novčanicu.
1642
02:01:58,778 --> 02:02:00,076
Ovo pitanje mora biti objavljeno
sutra u novinama.
1643
02:02:00,279 --> 02:02:01,406
Poslat ću to u 'Nakkeerar magazin'.
1644
02:02:01,614 --> 02:02:02,582
Molimo potpišite se ovdje.
1645
02:02:05,951 --> 02:02:07,681
Molim te ustupi mjesto.
Dođi...Dođi..
1646
02:02:10,289 --> 02:02:13,589
Moje najbolje želje za dobivanje Indije
'Nagrada za najboljeg građanina'.
1647
02:02:16,295 --> 02:02:20,756
Vidjeti modernu djevojku poput tebe u
Izložba tamilskih knjiga je ugodna.
1648
02:02:20,966 --> 02:02:21,831
Pljesnite rukama.
1649
02:02:23,803 --> 02:02:24,270
ja odlazim
1650
02:02:27,973 --> 02:02:30,943
Promijenit ću njegovu sudbinu
ovaj potpis.
1651
02:02:33,145 --> 02:02:34,613
Urednik, Nakkeerar.
1652
02:02:35,147 --> 02:02:37,446
Pismo ministra
u naš časopis!
1653
02:02:38,150 --> 02:02:42,110
Od M.V. Kalaipandi
svom voljenom narodu.
1654
02:02:42,655 --> 02:02:46,786
Objavljena 'djevojka koja je zaključala vrata'
nedavno je senzacionalan hit.
1655
02:02:47,993 --> 02:02:50,292
Vidio sam film
'Djevojka koja je zaključala vrata'.
1656
02:02:50,496 --> 02:02:54,126
Ostavljajući po strani raspravu o tome je li
trebamo li spolni odgoj ili ne.
1657
02:02:54,333 --> 02:03:00,295
Mislim da se ovaj film mora prikazati
besplatno za sve učenike i studente.
1658
02:03:01,006 --> 02:03:03,805
I razmišljam da preporučim
ovo odjelu za obrazovanje.
1659
02:03:04,009 --> 02:03:08,970
Više od mene, supruge i djece
nestrpljivi da pogledaju ovaj film.
1660
02:03:09,181 --> 02:03:11,810
I ovo čudo ima
dogodio u mojoj kući.
1661
02:03:12,017 --> 02:03:13,076
Dobra obitelj!
1662
02:03:13,352 --> 02:03:15,412
Štoviše, odlučio sam ovo izuzeti
film od plaćanja poreza.
1663
02:03:15,855 --> 02:03:20,759
I organizirati funkciju u ime
Tamil Nadu u čast Shakeeli.
1664
02:03:22,027 --> 02:03:24,826
Tamil Nadu treba usluge gospođice Shakeele.
1665
02:03:25,030 --> 02:03:26,999
živio.
Pozdrav, Kalaipandian.
1666
02:03:31,871 --> 02:03:33,499
Zovemo iz Nakeerar ureda.
1667
02:03:33,706 --> 02:03:35,174
Želiš li da
otvoriti treće oko?
1668
02:03:35,374 --> 02:03:37,502
Poslali ste pismo od
Ured ministra.
1669
02:03:37,710 --> 02:03:38,507
Da objavim kako jest?
1670
02:03:38,711 --> 02:03:40,839
Poslao sam ga u tvoj ured
da se objavi.
1671
02:03:41,046 --> 02:03:43,174
Hoćete li objaviti ili ću poslati
u neki drugi časopis?
1672
02:03:43,382 --> 02:03:45,908
o ne! Objavit ćemo ga.
1673
02:03:46,218 --> 02:03:48,016
Objavit ćemo ga s
Ministrova fotografija.
1674
02:03:49,054 --> 02:03:49,521
Što je ovo?
1675
02:03:49,722 --> 02:03:52,191
Vaš je voditelj dao komentare o
film 'Djevojka koja je zaključala vrata'.
1676
02:03:52,558 --> 02:03:53,355
Zar te nije sram?
1677
02:03:53,559 --> 02:03:55,460
Nazivaš sebe kao
te stranačke radnice.
1678
02:03:55,728 --> 02:03:57,526
Ne znam zašto je moj vođa
učiniti ovako?
1679
02:03:58,063 --> 02:04:01,465
Hej prijatelju, želiš se oženiti
pod ministrovim vodstvom.
1680
02:04:01,734 --> 02:04:03,032
Čuvaj svoju ženu.
1681
02:04:08,941 --> 02:04:17,008
Dolje ministar Kalaipandian.
1682
02:04:18,250 --> 02:04:19,616
Što mislite o sebi?
1683
02:04:19,819 --> 02:04:21,014
Tko vam je dao ovlaštenje?
1684
02:04:21,153 --> 02:04:22,951
Gospodine, vi... - Ja? Ali kada?
1685
02:04:23,155 --> 02:04:24,885
Vaš potpis je bio tamo
na vašem pismu.
1686
02:04:25,090 --> 02:04:26,718
Čak smo se raspitali i kod vašeg PA
za potvrdu.
1687
02:04:26,926 --> 02:04:29,555
Rekao nam je da to objavimo i prijetio
da ga dam nekom drugom časopisu.
1688
02:04:29,929 --> 02:04:30,555
Eto zašto.
1689
02:04:33,432 --> 02:04:35,401
Što je sve ovo?
Tko je ta Shakeela?
1690
02:04:36,101 --> 02:04:38,229
Zar ne poznaješ Shakeelu?
Što je ovo, gospodine?
1691
02:04:38,437 --> 02:04:40,633
Gospodine, stigla je gospođa Shakeela.
1692
02:04:48,113 --> 02:04:48,580
Pomakni se u stranu.
1693
02:04:52,117 --> 02:04:55,417
o Bože! Šokiran sam!
Ne znate što učiniti?
1694
02:04:55,621 --> 02:04:58,591
Gospodine...Ona je Shakeela.
Pozdrav, gospodine.
1695
02:05:01,126 --> 02:05:01,752
Ti idi.
1696
02:05:02,628 --> 02:05:04,597
Hoćete li sok?
- Nema potrebe.
1697
02:05:06,465 --> 02:05:08,764
Kad cijela zemlja
je protiv mog filma.
1698
02:05:09,134 --> 02:05:12,263
Kao ministar, recenzirali ste i pohvalili
moj film. Hvala vam puno.
1699
02:05:12,471 --> 02:05:13,336
On je sve.
1700
02:05:16,141 --> 02:05:19,441
Ja sam C.M. govoreći.
Daj telefon Kalaipandi.
1701
02:05:19,645 --> 02:05:21,614
Nazovite nas nakon 5 min.
1702
02:05:22,147 --> 02:05:24,446
Stigla je gospođa Shakeela.
On joj govori.
1703
02:05:24,650 --> 02:05:26,619
Što? Razgovaraš sa Shakeelom?
Tko je na telefonu?
1704
02:05:29,989 --> 02:05:31,787
Pošteno ime naše stranke postaje sve lošije
ugled posvuda.
1705
02:05:31,991 --> 02:05:32,959
Osim stvorenih besmislica
u časopisima.
1706
02:05:33,158 --> 02:05:34,456
Jeste li je pozvali na
i tvoj dom?
1707
02:05:35,160 --> 02:05:36,287
Jeste li ministar?
- Nije to...
1708
02:05:36,495 --> 02:05:38,691
Jesi li poludio?
Spusti telefon.
1709
02:05:43,335 --> 02:05:44,030
Naći ćemo se kasnije.
1710
02:05:45,504 --> 02:05:50,966
Gospodine, spreman sam učiniti svaku pomoć,
bilo kada za tebe.
1711
02:05:52,177 --> 02:05:57,241
Planiram snimiti vlastiti film.
Morate inaugurirati funkciju.
1712
02:05:57,516 --> 02:05:58,381
Vidimo se gospodine.
1713
02:05:59,184 --> 02:05:59,913
Vidimo se, ćao.
1714
02:06:00,185 --> 02:06:02,814
o Bože! Ona odlazi.
Fotografirajmo se s njom.
1715
02:06:03,022 --> 02:06:05,150
Osjetit ćete se kasnije.
1716
02:06:05,357 --> 02:06:07,053
Nećemo je dobiti ako ona
odlazi. o Bože!
1717
02:06:10,529 --> 02:06:13,658
Što gledaš?
Poslije toga neću živjeti s tobom.
1718
02:06:13,866 --> 02:06:14,834
Idem kod oca.
1719
02:06:16,869 --> 02:06:20,601
Selvi, to je bila pogreška.
zaboravio sam
1720
02:06:21,040 --> 02:06:23,168
Odlazim samo iz tog razloga.
1721
02:06:23,709 --> 02:06:24,836
kamo ideš
- Dođi.
1722
02:06:25,044 --> 02:06:25,511
draga...draga...
1723
02:06:26,712 --> 02:06:27,736
Telefon za vas, gospodine.
1724
02:06:29,548 --> 02:06:31,016
Zovem iz tajništva.
1725
02:06:31,216 --> 02:06:33,082
Trebala je biti nagrada 'Najbolji građanin'
biti predstavljen vama.
1726
02:06:33,285 --> 02:06:35,379
Primili smo poruku od
Delhi da ga otkaže.
1727
02:06:37,056 --> 02:06:39,958
Gospodine, zvala vas je Shakeela
opet, zar ne?
1728
02:06:40,559 --> 02:06:41,356
o Bože!
1729
02:06:45,230 --> 02:06:48,291
Hej prijatelju, ja sam Arumugam.
1730
02:06:49,068 --> 02:06:50,764
Govorili ste o nekima
slika nisi bila ti.
1731
02:06:51,570 --> 02:06:53,198
Usitnjeno je u prah i jest
smrdi po cijeloj zemlji.
1732
02:06:53,405 --> 02:06:54,703
Pričaj sa mnom osobno
ako imaš petlje.
1733
02:06:54,907 --> 02:06:57,376
Rekli ste da znamo
samo da daju glasove.
1734
02:06:58,577 --> 02:07:00,205
Sad sam te stavio u tijesan kut.
1735
02:07:01,080 --> 02:07:02,548
Neću te poštedjeti.
1736
02:07:02,915 --> 02:07:03,780
Drži telefon dolje.
1737
02:07:12,091 --> 02:07:13,389
Hej, prestani.
1738
02:07:18,764 --> 02:07:21,563
To je ona...to je ona.
Ona je ta koja mi je uzela autogram.
1739
02:07:21,767 --> 02:07:23,895
Ako je uhvatimo,
on će također biti uhvaćen.
1740
02:07:29,908 --> 02:07:39,907
1741
02:07:56,969 --> 02:08:02,431
Jesi li zainteresiran za mali poljubac
Ili ne volite engleski poljubac?
1742
02:08:04,977 --> 02:08:10,507
Jeste li zainteresirani za poljubac od inča do inča
Ili ne voliš dati francuski poljubac?
1743
02:08:13,318 --> 02:08:15,787
Boriš se svojim mačem poput očiju.
Boriš se svojim rukama poput bambusa.
1744
02:08:15,988 --> 02:08:18,457
Hoćeš li se doći boriti s
poljupci u obraze?
1745
02:08:18,657 --> 02:08:23,459
To je borba bez kraja.
Hoćeš li se boriti sa mnom jedan na jedan?
1746
02:08:23,662 --> 02:08:26,632
Ti si moja želja.
1747
02:08:29,001 --> 02:08:31,971
Život će biti težak bez tebe.
1748
02:08:45,317 --> 02:08:55,316
1749
02:09:12,044 --> 02:09:17,005
Tko je napravio vaše rezove i
tako nježne obline?
1750
02:09:17,216 --> 02:09:18,115
Fuj!
1751
02:09:20,052 --> 02:09:25,013
Tko ti je napravio oči, koje
pregaziti moje tijelo?
1752
02:09:25,224 --> 02:09:30,185
Ti si vrt cvijeća jasmina
i cvjetale su na nekoliko mjesta.
1753
02:09:30,395 --> 02:09:35,527
Šuma je gorjela
kada su stigle poplave.
1754
02:09:35,734 --> 02:09:38,704
Pruži mi ruku.
1755
02:09:41,073 --> 02:09:44,532
Ti si oličenje muškosti.
1756
02:09:54,553 --> 02:10:04,552
1757
02:10:26,785 --> 02:10:31,917
Vaš senzualni struk
iskušava me.
1758
02:10:32,124 --> 02:10:36,926
Brkovi ti se suše
izbaciti svu svoju energiju.
1759
02:10:37,129 --> 02:10:42,261
Pogodile su me kljove Yazhpanamskog slona.
1760
02:10:42,467 --> 02:10:47,599
Nagapattinamov brod je lagano
dotaknuo obalu.
1761
02:10:47,806 --> 02:10:50,674
Izmjeri me potpuno.
1762
02:10:52,978 --> 02:10:56,107
Pokušavate glatko pobjeći.
1763
02:11:33,185 --> 02:11:41,025
1764
02:11:49,034 --> 02:11:50,730
čekam te.
Što radiš ovdje?
1765
02:11:51,770 --> 02:11:52,499
Dobro, dođi, idemo.
1766
02:11:56,375 --> 02:11:58,344
Swapna, M.D. vas zove.
1767
02:11:58,543 --> 02:12:00,171
Vratit ću se nakon sastanka s M.D.
Ti nastavi.
1768
02:12:02,214 --> 02:12:03,341
Hej, idi i vidi.
1769
02:12:04,216 --> 02:12:05,411
Hej, čekaj...
1770
02:13:26,965 --> 02:13:29,161
Zbunjeni ste!
1771
02:13:44,816 --> 02:13:45,283
Idemo bježati.
1772
02:13:46,318 --> 02:13:47,616
Otvori vrata....
1773
02:13:50,989 --> 02:13:51,957
otvori vrata.
1774
02:13:53,658 --> 02:13:55,718
Ayurvedski tretman za rak.
1775
02:13:56,661 --> 02:14:00,894
Predstava će završiti i
vrhunac je u toku.
1776
02:14:02,167 --> 02:14:05,626
Živio Gospodine Venkatesa!
- Tko je to?
1777
02:14:06,338 --> 02:14:07,636
Napokon si došao.
1778
02:14:07,839 --> 02:14:10,468
Kad te vidim, osjećam samog Boga
je došao osobno.
1779
02:14:10,675 --> 02:14:11,472
Jeste li uputili svoje molitve Bogu?
1780
02:14:11,676 --> 02:14:14,805
Bila je velika gužva.
Molio sam se Bogu.
1781
02:14:15,013 --> 02:14:16,879
Uzmi ovu Božju ponudu.
- Daj mi to.
1782
02:14:17,516 --> 02:14:21,977
Swapna bolest se mora izliječiti.
Tek tada mogu...
1783
02:14:22,354 --> 02:14:24,653
Hej, što je ovo?
1784
02:14:25,023 --> 02:14:28,323
Donio si džilebi kao Božji prinos,
umjesto laddu iz Tirupatija.
1785
02:14:28,527 --> 02:14:30,826
o ne! Trgovac ima
promijenio slatko.
1786
02:14:31,029 --> 02:14:32,497
Šefe, zar ne znate novosti?
- Što je?
1787
02:14:32,697 --> 02:14:34,996
Danas umjesto laddu, samo jilebi
nudi se u Tirupatiju.
1788
02:14:35,367 --> 02:14:35,993
Zašto?
1789
02:14:36,201 --> 02:14:38,170
Čini se da postoji manjak
sredstava u svom proračunu.
1790
02:14:38,370 --> 02:14:41,829
G. Chandra Babu Naidu je donio zakon
ponuditi džilebi umjesto laddu.
1791
02:14:42,040 --> 02:14:43,838
Oh! Je li on donio zakon?
Onda mora biti u pravu.
1792
02:14:44,042 --> 02:14:45,340
Hoće li se Swapna izliječiti?
1793
02:14:45,544 --> 02:14:46,910
Da jedem?
- Jedi...Jedi.
1794
02:14:47,379 --> 02:14:49,507
Završit ću svoj post.
- Idi i završi.
1795
02:14:54,553 --> 02:15:00,356
Kome da zamjerim?
ti ili ja?
1796
02:15:00,559 --> 02:15:05,862
Ti si papagaj koji pjeva iz
bujni zeleni krov.
1797
02:15:06,231 --> 02:15:07,529
Što je? - Ovo je...
1798
02:15:07,732 --> 02:15:10,201
Zašto uvijek pjevaš
tužne pjesme?
1799
02:15:10,402 --> 02:15:12,871
Pjevajte vesele pjesme.
- Pjevat ću, Swapna.
1800
02:15:13,238 --> 02:15:16,037
Ako ti to donosi sreću,
ja ću pjevati.
1801
02:15:16,741 --> 02:15:21,076
Blizanci...Blizanci. Pogledaj me...
ljubav...
1802
02:15:24,416 --> 02:15:30,151
Reci 'O'...
1803
02:15:33,758 --> 02:15:34,316
Što je ovo, Naren?
1804
02:15:34,426 --> 02:15:36,054
Zašto umjesto toga tuguješ
pjevanja veselih pjesama?
1805
02:15:36,261 --> 02:15:37,729
Kako mogu zamijeniti?
1806
02:15:38,430 --> 02:15:44,563
Kad imaš tako užasnu bolest.
Ne mogu se ni pretvarati da sam sretna.
1807
02:15:44,769 --> 02:15:46,294
Bolest?
- Zašto to skrivaš?
1808
02:15:47,105 --> 02:15:52,544
Čuo sam te kako to govoriš
imaš rak u Gujacko.
1809
02:15:52,611 --> 02:15:55,308
Ludi čovječe! Rekao sam mu nego rak
je moj horoskopski znak.
1810
02:15:55,780 --> 02:15:58,579
'Kataga' se zove rak
na engleskom.
1811
02:16:07,125 --> 02:16:08,093
dođi...
1812
02:16:09,294 --> 02:16:09,761
Pozdrav, šefe.
1813
02:16:09,961 --> 02:16:11,930
Zašto često mijenjate svoje
našminkati se kao glumac Kamal Haasan?
1814
02:16:12,130 --> 02:16:14,599
To je ništa.
Šefe, želim 50 000 rupija.
1815
02:16:14,799 --> 02:16:17,268
Zašto tražite 50 000 Rs?
1816
02:16:17,469 --> 02:16:20,439
U Singapuru postoji hram Murugan.
- Singapur Murugan? - da
1817
02:16:20,639 --> 02:16:21,436
Što ćeš tamo raditi?
1818
02:16:21,640 --> 02:16:23,108
Molit ću za svoju šogoricu.
1819
02:16:23,308 --> 02:16:24,332
Što ćeš moliti
tvoja šogorica?
1820
02:16:24,576 --> 02:16:26,602
Da probadaju koplja. - Zašto?
1821
02:16:26,811 --> 02:16:29,940
Da si mi rekla, napravila bih piercing
koplja po cijelom tijelu.
1822
02:16:30,148 --> 02:16:32,276
Zašto me dižeš?
- Da te smrskam.
1823
02:16:32,484 --> 02:16:37,616
Hej, lagao si horoskopski znak rak kao
bolestan od raka i uzeo mi sav novac.
1824
02:16:38,823 --> 02:16:40,621
Moj lanac se promijenio
u ovo, zar ne?
1825
02:16:40,825 --> 02:16:41,622
Oprosti mi, šefe.
1826
02:16:41,826 --> 02:16:43,795
Izdao sam te otkako sam
bio pohlepan za novcem.
1827
02:16:43,995 --> 02:16:46,123
Oprostio bih ti da
bilo koja druga izdaja.
1828
02:16:46,498 --> 02:16:53,132
Ali lagali ste taj g. Chandrababu
je naredio da ponudi džilebi umjesto laddua.
1829
02:16:53,338 --> 02:16:55,136
Ne mogu to oprostiti.
1830
02:16:55,340 --> 02:16:56,137
oprosti mi
1831
02:16:56,341 --> 02:16:58,139
Hej, vrijeme za komediju.
Sada je tvoje ozbiljno vrijeme.
1832
02:16:58,343 --> 02:16:59,641
Nemoj me tući.
1833
02:17:07,786 --> 02:17:11,154
Gdje je Swapnina kuća?
reci mi
1834
02:17:11,523 --> 02:17:12,491
Ako te udarim.
1835
02:17:17,596 --> 02:17:18,495
Ja sam Asha.
1836
02:17:18,697 --> 02:17:21,496
Dolaze neki razbojnici
u potrazi za tobom.
1837
02:17:21,700 --> 02:17:22,827
Odmah napustite mjesto.
1838
02:17:26,204 --> 02:17:27,172
Tražim od vas da odmah počnete.
1839
02:17:27,372 --> 02:17:29,170
kamo idemo - Na selo.
1840
02:17:29,541 --> 02:17:30,338
Svi mi, zar ne?
1841
02:17:30,542 --> 02:17:31,840
Ne, samo vas dvoje.
1842
02:17:32,544 --> 02:17:33,512
Samo nas dvoje?
1843
02:17:34,412 --> 02:17:36,677
Opasnost je ako ostaneš ovdje više.
Pokušajte razumjeti?
1844
02:17:40,719 --> 02:17:42,847
Odsjednite u bilo kojoj kući svoje rodbine.
1845
02:17:44,689 --> 02:17:46,248
Suočavate se s problemima jer
od nas, zar ne?
1846
02:17:46,391 --> 02:17:50,522
Ne...bio sam sretan
Kad sam bio s tobom.
1847
02:17:50,729 --> 02:17:57,192
Ne mogu to zaboraviti.
Spreman sam učiniti bilo kakvu pomoć.
1848
02:17:58,069 --> 02:17:58,866
Počni....
1849
02:18:00,639 --> 02:18:03,700
Budite oprezni. - Dobro, počni.
1850
02:18:07,912 --> 02:18:09,210
Da idemo? - da
1851
02:18:09,447 --> 02:18:11,541
Ali ovdje.... - Imam povjerenja.
1852
02:18:11,750 --> 02:18:12,217
Kad ćeš se vratiti?
1853
02:18:13,418 --> 02:18:14,044
Vratit ću se ako pobijedim.
1854
02:18:14,619 --> 02:18:16,178
Što da kažem unutra
selo?
1855
02:18:16,554 --> 02:18:18,352
Ne govori ništa tako
dogodilo ovdje.
1856
02:18:18,990 --> 02:18:20,549
Reci im to, vratit ću se
s dobrim vijestima.
1857
02:18:21,426 --> 02:18:23,395
Zaustavite se blizu telefonskog kioska.
1858
02:18:31,803 --> 02:18:34,398
Obavijestit ću seoskog poglavara
da dolaziš.
1859
02:18:34,606 --> 02:18:35,733
Tek tada će biti ugodno
za vas da dosegnete.
1860
02:18:40,779 --> 02:18:41,246
sestra....
1861
02:18:42,814 --> 02:18:44,407
Mora biti živ.
1862
02:18:44,783 --> 02:18:46,411
Kad mi je držao nož na vratu.
1863
02:18:46,618 --> 02:18:48,086
Osjećao si se jako loše, zar ne?
1864
02:18:48,286 --> 02:18:49,754
Mora i on osjećati isto.
1865
02:18:51,823 --> 02:18:54,088
Mari, smrvi auto.
1866
02:19:06,638 --> 02:19:08,266
Ustani...ustani...
1867
02:19:08,506 --> 02:19:09,769
Vozite unatrag.
1868
02:19:15,513 --> 02:19:17,277
Ustani...ustani....
1869
02:19:26,057 --> 02:19:28,117
Starice, što se dogodilo?
Gdje se nalazi Eswari?
1870
02:19:31,529 --> 02:19:32,963
Idi brzo....idi brzo....
1871
02:19:40,004 --> 02:19:41,302
Hej, ti idi s ove strane.
1872
02:19:41,506 --> 02:19:42,474
Vozite ravno.
1873
02:20:41,399 --> 02:20:42,697
Evo je....
1874
02:20:43,735 --> 02:20:45,033
Idi ravno.
1875
02:20:48,006 --> 02:20:49,201
Pregazi je vozilom.
1876
02:21:17,268 --> 02:21:18,395
Pregazi je vozilom.
1877
02:21:56,140 --> 02:21:57,267
Hej ne!
1878
02:22:11,222 --> 02:22:13,953
Oštećen joj je mozak.
Mora se podvrgnuti operaciji.
1879
02:22:14,325 --> 02:22:17,056
Tko će potpisati papire?
- Potpisat ću.
1880
02:22:57,368 --> 02:23:00,497
Hej, ti si oličenje muževnosti.
Kako ste?
1881
02:23:01,739 --> 02:23:02,832
Ti si barem dobro, zar ne?
1882
02:23:03,074 --> 02:23:05,669
Pogledaj me. Čini mi se da sam ljuta.
1883
02:23:07,045 --> 02:23:09,514
On to kaže... on to kaže.
Svi to govore.
1884
02:23:09,714 --> 02:23:10,682
Neka kažu.
1885
02:23:11,749 --> 02:23:14,014
Ne smeta mi što kažu.
1886
02:23:14,752 --> 02:23:17,347
Ali natjerali su moju ženu i
djeca da vjeruju u to.
1887
02:23:18,556 --> 02:23:24,018
Pokušao sam pobjeći, ali
doveli su me ovamo.
1888
02:23:25,897 --> 02:23:29,356
Bojim se da stvarno hoću
poludjeti.
1889
02:23:32,737 --> 02:23:37,539
Htio sam nešto postići.
Ali su me prikovali.
1890
02:23:44,082 --> 02:23:45,550
Želiš li i dalje
postići nešto?
1891
02:23:56,461 --> 02:23:58,555
Mislim da je naučio plesati
od Shakeela.
1892
02:24:08,606 --> 02:24:10,575
Pozdrav gospodine. - Prvo zakopčajte patentni zatvarač.
1893
02:24:10,775 --> 02:24:14,507
Pozdrav.... - Pozdrav.
U redu...U redu.
1894
02:24:17,482 --> 02:24:18,916
Kako ste? - Dobro.
1895
02:24:19,117 --> 02:24:19,584
kako je
1896
02:24:19,784 --> 02:24:21,082
Kada ste stupili na dužnost?
1897
02:24:21,452 --> 02:24:24,251
Zar to ne znate? pridružio sam se
pomoć Arumugama.
1898
02:24:24,956 --> 02:24:25,924
blesav dečko.
1899
02:25:20,344 --> 02:25:20,970
Ne...
1900
02:25:36,027 --> 02:25:39,486
Brate....Brate....
1901
02:25:41,199 --> 02:25:44,169
ministrica Kalapandi,
uhvati ga... uhvati ga...
1902
02:25:45,703 --> 02:25:48,673
Prema vašoj narudžbi,
Ubio sam svu trojicu.
1903
02:25:49,907 --> 02:25:51,170
Uhitite ga i ubijte.
1904
02:25:51,375 --> 02:25:54,504
Ne možemo ništa poduzeti protiv njega.
- Zašto?
1905
02:25:54,712 --> 02:25:55,839
on je ljut...
1906
02:25:56,047 --> 02:25:57,345
Bit će ništavno...
1907
02:25:58,783 --> 02:26:00,342
Luda...luda....
1908
02:26:00,551 --> 02:26:01,519
Ne vjeruj mu...
1909
02:26:06,057 --> 02:26:07,525
Krv je crvene boje...
1910
02:26:12,263 --> 02:26:15,529
huljo jedna! Zašto ste naručili
da mi ubije braću?
1911
02:26:15,900 --> 02:26:17,528
Reci mi... Reci mi...
- Ljut je....
1912
02:26:17,735 --> 02:26:19,033
Tko je ljut? - Ne, Swarnakka...
1913
02:26:19,237 --> 02:26:20,364
Koga pokušavaš prevariti?
1914
02:26:20,571 --> 02:26:22,039
neću te štedjeti....
1915
02:26:22,240 --> 02:26:24,539
Reci mi... - Sestro...
1916
02:26:26,077 --> 02:26:26,874
Kako je došao ovamo?
1917
02:26:27,145 --> 02:26:28,477
Nekako je pobjegao
iz bolnice.
1918
02:26:28,679 --> 02:26:30,147
Ne znate kako?
Istražujemo.
1919
02:26:30,515 --> 02:26:31,039
Beskoristan.
1920
02:26:37,421 --> 02:26:37,888
Čekati.
1921
02:26:38,089 --> 02:26:39,717
Trebali bismo piti zagađenu vodu
i pit ćeš čistu vodu.
1922
02:26:39,924 --> 02:26:43,053
Hej, zaustavi auto.
- Uzmi auto.
1923
02:26:43,661 --> 02:26:47,325
Prijatelju, tvoja pomoćnica je uhvatila
drži svoju košulju.
1924
02:26:47,598 --> 02:26:49,533
Natjerao sam je da ti uhvati košulju.
- Što to govoriš?
1925
02:26:49,767 --> 02:26:51,133
Kontrolirajte se.
1926
02:26:51,602 --> 02:26:55,004
Ujače, ja sam taj koji je poslao
S.I. Karunakaran.
1927
02:26:55,673 --> 02:26:57,039
Izgubio si imidž.
1928
02:26:57,275 --> 02:27:00,177
Hvalio si se snagom mišića.
Od danas je gotovo.
1929
02:27:00,378 --> 02:27:03,906
Jedino što je ostalo je tvoja objava.
Doveo sam i to u opasnost.
1930
02:27:04,115 --> 02:27:05,640
Odmah zaustavi auto.
1931
02:27:10,388 --> 02:27:13,085
Ti si stari Pandi, vulkanizer
biciklističke gume. Bok.
1932
02:27:24,335 --> 02:27:25,826
Što je ovo?....Što je ovo?
1933
02:27:26,470 --> 02:27:29,770
Voditelju, nije to ništa. - Moram znati
veza između tebe i ove bande.
1934
02:27:30,208 --> 02:27:32,837
Članovi stranke žele uzeti
teški postupak protiv vas.
1935
02:27:33,044 --> 02:27:35,445
Sazivam opći sastanak tijela
donijeti važnu odluku.
1936
02:27:35,646 --> 02:27:37,137
I neće biti
u tvoju korist.
1937
02:27:37,682 --> 02:27:40,242
Neka ti bude posljednji
Opći sastanak tijela.
1938
02:27:40,451 --> 02:27:40,975
Možeš ići.
1939
02:27:43,588 --> 02:27:45,420
Čini se da ste vi glavni gost
na sutrašnjem sastanku.
1940
02:27:45,623 --> 02:27:46,682
Drži telefon dolje.
1941
02:27:47,458 --> 02:27:49,689
Čini se da ste danas jako ljuti.
1942
02:27:50,962 --> 02:27:52,328
Oh, imam ga.
1943
02:27:52,530 --> 02:27:55,090
To je zato što je Arumugam koji je stavio
u škripcu si, zar ne?
1944
02:27:56,334 --> 02:27:56,960
o Bože
1945
02:27:57,969 --> 02:27:58,436
Da.
1946
02:27:59,937 --> 02:28:02,338
Srušio mi je popularnost
u Partiji i javnosti.
1947
02:28:02,573 --> 02:28:04,098
I napravio je C.M
komentirati o tome.
1948
02:28:04,475 --> 02:28:05,636
Što ćeš učiniti?
1949
02:28:06,677 --> 02:28:10,239
Ja sam veći od onog seljaka,
U politici sam 20 godina.
1950
02:28:11,215 --> 02:28:14,617
Vratit ću svoje ime i slavu
u jednom danu.
1951
02:28:15,453 --> 02:28:18,150
BRZI DO SMRTI....PITAJUĆA RIJEKA
VODA U TAMIL NADU.
1952
02:28:25,062 --> 02:28:29,022
Kako ste ušli u ovu borbu
za riječnu vodu odjednom?
1953
02:28:29,267 --> 02:28:32,169
Nije ušao sam.
1954
02:28:33,838 --> 02:28:34,669
Što kažete, gospodine?
1955
02:28:34,872 --> 02:28:37,341
Ovo nije odluka
nastala iznenada.
1956
02:28:37,675 --> 02:28:39,871
Ovo mi bode srce
jako dugo vremena.
1957
02:28:40,344 --> 02:28:43,075
Nisam političar koji samo
daje komentare o tome.
1958
02:28:43,814 --> 02:28:45,840
Ministar Tamil Nadu Kalaipandi.
1959
02:28:46,050 --> 02:28:48,610
Kako bi pronašli trajno rješenje za
Problem s riječnom vodom...
1960
02:28:48,819 --> 02:28:49,548
...središnja vlada...
1961
02:28:49,754 --> 02:28:51,916
Da, gledam njegov
glupo kazalište.
1962
02:28:52,123 --> 02:28:54,490
Samo 4-5 ljudi je s vama.
1963
02:28:54,825 --> 02:29:00,321
Svaki Tamilac koji poštuje sebe
Tamilska krv će se sama pridružiti.
1964
02:29:00,731 --> 02:29:02,359
Izgleda da ima posao za nas.
1965
02:29:02,566 --> 02:29:03,397
Zašto odlaziš prije
darivanje krvi?
1966
02:29:03,601 --> 02:29:04,261
Uzmi ovo.
1967
02:29:04,468 --> 02:29:07,632
Plaši nas govoreći
Tamilska krv i tako dalje....
1968
02:29:08,239 --> 02:29:11,971
Ako se ne pridružim ovoj borbi,
označio bi me kao autsajdera.
1969
02:29:12,176 --> 02:29:13,269
Nemoj mi stajati na putu, skloni se.
1970
02:29:13,844 --> 02:29:15,972
Postoje razlike
u stranci....
1971
02:29:16,347 --> 02:29:18,543
Kada je u pitanju problem ljudi,
svi smo jedno.
1972
02:29:18,749 --> 02:29:21,719
Ne piši loše o ljudima
koji nisu zec.
1973
02:29:22,119 --> 02:29:22,882
Što je ovo?
1974
02:29:23,087 --> 02:29:26,387
Požalio sam se C.M-u da ga ispita
na sjednici Glavnog tijela.
1975
02:29:26,624 --> 02:29:28,058
Ali čini se da će nas natjerati
sjedi s njim.
1976
02:29:28,259 --> 02:29:31,127
Moramo mu se pridružiti. - Inače ne možemo
natjecati se na sljedećim izborima. Mičite se. - Dođi.
1977
02:29:32,897 --> 02:29:34,798
Bio sam samo biciklistički Pandian.
1978
02:29:34,999 --> 02:29:38,367
Ljudi su me postavili za ministra
Moram učiniti nešto za njih.
1979
02:29:38,569 --> 02:29:40,231
Voda je osnovna potreba.
1980
02:29:40,471 --> 02:29:43,930
Rješavanje ovog problema vode bit će
kruna mog ministarstva.
1981
02:29:44,141 --> 02:29:45,074
Što je sve ovo?
1982
02:29:45,276 --> 02:29:47,438
Spreman sam dati svoje srce,
duša i život za nju.
1983
02:29:47,645 --> 02:29:51,446
Ne postoji povijest da je neki političar davao
podići život štrajkom glađu.
1984
02:29:52,350 --> 02:29:53,511
Što ćeš sada učiniti?
1985
02:29:53,718 --> 02:29:56,017
Stekao je popularnost
među ljudima...
1986
02:29:57,455 --> 02:29:59,651
Igra koju je započeo
Ja ću to završiti! Pazi.
1987
02:30:04,328 --> 02:30:06,524
Brzo u smrt je ušao
drugi dan.
1988
02:30:06,731 --> 02:30:10,168
Što je ovo gospodine? Počevši vrlo ležerno
napravio je senzaciju.
1989
02:30:10,368 --> 02:30:12,303
On može učiniti sve da spasi
njegovo sjedište moći.
1990
02:30:13,070 --> 02:30:15,403
Prije nego što zavara javnost
i postaje šehid.
1991
02:30:15,606 --> 02:30:17,438
Moramo ovo brzo prestati
pod svaku cijenu.
1992
02:30:17,641 --> 02:30:18,734
hej - da
1993
02:30:18,943 --> 02:30:19,933
Naručite sok.
1994
02:30:20,911 --> 02:30:23,073
Gospodine, čini se da je CM otišao
iz svog ureda.
1995
02:30:23,280 --> 02:30:24,839
Bit će ovdje za nekoliko minuta.
1996
02:30:29,920 --> 02:30:34,654
Poštovani, netko je stavio povrće
rezač na mom vratu i u prijeteći.
1997
02:30:34,859 --> 02:30:36,521
Rezač povrća? - Tko je?
- Ne znam.
1998
02:30:36,727 --> 02:30:38,491
Daj mi telefon.
1999
02:30:38,929 --> 02:30:42,991
hej Ja sam Thamaraikulam
Mundakanneeswari.
2000
02:30:43,200 --> 02:30:46,193
Tamo je samo moj unuk Arumugam.
- Gdje ti je unuk?
2001
02:30:50,107 --> 02:30:51,871
Ako ne slijedite moje
unukove upute.
2002
02:30:52,076 --> 02:30:55,843
Prerezat ću grkljan tvojoj ženi.
2003
02:30:56,447 --> 02:30:57,813
Reci mi, koji je tvoj problem?
2004
02:30:58,015 --> 02:31:00,246
Je li ti moja baka pričala o povrću
priča o rezaču? - Da, rekla je!
2005
02:31:00,451 --> 02:31:01,976
koji je tvoj problem?
Što želiš da učinim?
2006
02:31:02,186 --> 02:31:04,712
Umiješajte ga u njihov sok.
- O ne! ja to ne mogu.
2007
02:31:09,627 --> 02:31:10,253
Jeste li ponijeli sok?
2008
02:31:10,461 --> 02:31:11,429
Za koliko ljudi?
- Za 300 ljudi.
2009
02:31:11,629 --> 02:31:13,757
Jeste li ispravno donijeli
za 300 ljudi. moja žena...
2010
02:31:13,964 --> 02:31:15,227
Zašto ste donijeli za
Samo 300 ljudi?
2011
02:31:15,433 --> 02:31:16,765
Ima 400 ljudi.
2012
02:31:16,967 --> 02:31:19,163
Da donesem još soka?
- Nema vremena za to.
2013
02:31:19,370 --> 02:31:20,565
imam ideju!
2014
02:31:20,771 --> 02:31:22,205
Idi i donesi vodu.
2015
02:31:22,907 --> 02:31:25,138
Arumugam donosi tu esenciju!
- Dolazim!
2016
02:31:25,342 --> 02:31:26,401
Umiješajte ga u sok.
2017
02:31:27,244 --> 02:31:29,179
Zatvori ga.
Otvori taj poklopac!
2018
02:31:33,117 --> 02:31:34,483
Ne znam što miješa.
2019
02:31:37,455 --> 02:31:45,761
Živio glavni ministar.
2020
02:31:46,130 --> 02:31:50,226
hej Odustani od posta!
- Kako mogu biti vođa?
2021
02:31:50,434 --> 02:31:52,699
Ne pravi se pametan!
Došlo je do P.M.
2022
02:31:52,903 --> 02:31:54,394
Dolazim poslije
razgovarajući s Delhijem.
2023
02:31:55,406 --> 02:31:57,375
Rekao si da zoveš
opći sastanak tijela.
2024
02:31:57,575 --> 02:31:59,476
Pomeo si sve svoje
djela pod tepih.
2025
02:31:59,677 --> 02:32:01,771
Kako mogu nazvati a
opći sastanak tijela?
2026
02:32:05,216 --> 02:32:08,118
Vrhovno zapovjedništvo Delhija će pronaći rješenje
na problem odmah.
2027
02:32:08,319 --> 02:32:12,381
Uz naš C.M., koji to prihvaća
iftarimo.
2028
02:32:12,590 --> 02:32:14,559
Hvala svim mojim navijačima.
2029
02:32:14,758 --> 02:32:21,460
Živio glavni ministar.....
Živio ministar Kalaipandian.
2030
02:32:21,665 --> 02:32:25,033
Živio glavni ministar.
2031
02:32:25,236 --> 02:32:28,900
Živio ministar Kalaipandian.
2032
02:32:29,106 --> 02:32:30,165
Živio glavni ministar.
2033
02:32:30,374 --> 02:32:32,206
Gospodin sok!
- Neću sok?
2034
02:32:32,610 --> 02:32:34,442
Imaš li ga dečko? - Biste li
molim te šuti na trenutak?
2035
02:32:35,646 --> 02:32:38,081
Sok od grožđa, gospodine! Postoji silovanje
u grožđu. Ne želim, odlazi.
2036
02:32:39,717 --> 02:32:41,913
Što ste umiješali u sok?
Pojavljuje se u drugoj boji.
2037
02:32:42,119 --> 02:32:44,247
Saznat ćeš za jedan sat.
2038
02:32:44,655 --> 02:32:49,252
Živio ministar Kalaipandian.
2039
02:32:49,460 --> 02:32:50,325
Brate, napravio si senzaciju.
2040
02:32:50,528 --> 02:32:52,190
Imali ste veliki uspjeh
u brzom.
2041
02:32:52,396 --> 02:32:56,595
Živio Vođa!
Živio ministar Kalaipandian.
2042
02:32:56,901 --> 02:32:57,527
kad si došao
2043
02:32:57,735 --> 02:33:01,001
Bilo koji TV kanal koji vidim
hvale te.
2044
02:33:01,805 --> 02:33:03,774
Kako mogu ostati kod svojih roditelja
kući nakon toga?
2045
02:33:03,974 --> 02:33:04,839
Dakle, vratio sam se.
2046
02:33:09,313 --> 02:33:10,246
Što se dogodilo?
2047
02:33:12,116 --> 02:33:14,210
Mislim da je bilo mnogo zlih očiju
baciti na tebe. Eto zašto.
2048
02:33:14,418 --> 02:33:15,283
Što se dogodilo?
2049
02:33:16,720 --> 02:33:19,383
Pljuni!...Ispljuni.
2050
02:33:35,239 --> 02:33:36,298
Donesite ta invalidska kolica! Molim.
2051
02:33:36,840 --> 02:33:38,035
Polako. - Ostavi me.
2052
02:33:38,242 --> 02:33:38,834
Spustite se polako.
2053
02:33:39,043 --> 02:33:42,571
Ima vijesti o mom lošem zdravlju
dospjela do svih?
2054
02:33:42,780 --> 02:33:43,679
Jesu li se došli raspitati
o mom zdravlju?
2055
02:33:43,881 --> 02:33:45,315
Nisu oni ona da se raspituju
svoje zdravlje.
2056
02:33:45,516 --> 02:33:47,417
Svi su ovdje
za sebe.
2057
02:33:47,618 --> 02:33:48,950
Što blebećeš?
2058
02:33:49,153 --> 02:33:51,987
Sok za prekid posta bio je
zaražen nekim otrovom.
2059
02:33:52,556 --> 02:33:54,684
Ovo je planirana subverzija
opozicije.
2060
02:33:54,892 --> 02:33:56,053
Žalit ću se C.M.
2061
02:33:56,260 --> 02:33:57,888
Dođi...i on je samo ovdje.
2062
02:33:58,963 --> 02:34:00,829
Moramo mu isprati usta vodom.
2063
02:34:02,066 --> 02:34:05,434
Kako je C.M? - Nema problema, sad je normalan.
Daju mu putovanja.
2064
02:34:05,936 --> 02:34:08,701
Hej, dogovorite sastanak s
C.M odmah.
2065
02:34:08,906 --> 02:34:10,534
U protivnom bi moglo stvoriti
zla krv među nama.
2066
02:34:12,476 --> 02:34:13,466
I ti isto!
2067
02:34:14,812 --> 02:34:18,908
Video kaseta o istinitim događajima
kod baldahina posta.
2068
02:34:19,116 --> 02:34:21,244
Upravo je došao u naš centar.
2069
02:34:21,452 --> 02:34:22,943
Ekskluzivno za naše gledatelje.
2070
02:34:23,487 --> 02:34:24,284
Lijepi pozdrav.
2071
02:34:24,622 --> 02:34:25,715
Moje ime je Arumugam.
2072
02:34:26,257 --> 02:34:28,522
Senzacija o kojoj se priča
nacija je...
2073
02:34:28,726 --> 02:34:30,592
Loše zdravlje prosvjednika
koji su sudjelovali u postu.
2074
02:34:30,794 --> 02:34:32,228
Ja sam odgovoran za to.
2075
02:34:34,098 --> 02:34:35,259
Ja sam nitko drugi nego...
2076
02:34:35,866 --> 02:34:37,698
Očekujući da će oni riješiti
problem osnovnih sadržaja.
2077
02:34:37,901 --> 02:34:42,032
Jedan od onih koji čekaju bezbroj
bezimeni birači.
2078
02:34:42,373 --> 02:34:44,342
Nije to bio otrov
pomiješane u njihov sok.
2079
02:34:44,975 --> 02:34:47,206
Mnogo godina koje su utjecale
mnogo 1000 u mom selu.
2080
02:34:47,411 --> 02:34:49,403
Pije vodu iz naše
seoski zagađeni ribnjak.
2081
02:34:51,215 --> 02:34:52,843
Sjedenje u hladnoj udobnosti klima uređaja
govore o suši.
2082
02:34:53,050 --> 02:34:54,882
Oni piju mineralnu vodu
razgovarajte o nedostatku vode.
2083
02:34:55,085 --> 02:34:56,678
Političari koji samo pričaju,
ne raditi ništa.
2084
02:34:56,887 --> 02:34:59,914
U bijesu da ih napravim
iskusite osnovni problem.
2085
02:35:00,124 --> 02:35:02,855
Skrenuti cijelu pozornost
prema selu.
2086
02:35:03,060 --> 02:35:03,527
Učinio sam ovo.
2087
02:35:03,727 --> 02:35:06,993
Došao sam nadajući se da će političari
riješiti problem našeg sela.
2088
02:35:07,197 --> 02:35:09,962
Suočio sam se s mnogim problemima jer
njegove sebičnosti.
2089
02:35:10,167 --> 02:35:12,432
Stojim ispred gotovo
izlazak iz smrti.
2090
02:35:12,636 --> 02:35:15,128
Sve ovo radi moj sin
za širu javnost.
2091
02:35:15,339 --> 02:35:17,001
Bog ga mora spasiti.
2092
02:35:17,207 --> 02:35:18,766
Tko je taj političar?
2093
02:35:18,976 --> 02:35:20,569
Koja je njegova druga strana?
2094
02:35:20,778 --> 02:35:26,342
Reći ću C.M-u sa svim dokazima
svim tiskovnim i TV novinskim agencijama.
2095
02:35:29,887 --> 02:35:30,354
Ovo je istina.
2096
02:35:32,022 --> 02:35:35,959
Ne smeta mi biti kažnjen
za ovo.
2097
02:35:36,260 --> 02:35:39,321
Moji ljudi moraju dobiti pravdu.
2098
02:35:45,135 --> 02:35:48,594
Kada smo kontaktirali C.M u vezi
ovo na telefonu.
2099
02:35:53,043 --> 02:35:55,444
Kritiziranje jednog od vaših
kolega iz kabineta.
2100
02:35:55,646 --> 02:36:00,277
Neki su prijetili dokazivanjem
s dokazima do sutra.
2101
02:36:00,484 --> 02:36:02,248
Ima li komentara na to?
2102
02:36:02,920 --> 02:36:06,254
Ako je ono što on kaže i
dokazi su istiniti.
2103
02:36:06,457 --> 02:36:07,447
Dotični čovjek.
2104
02:36:07,658 --> 02:36:09,684
Tko god to mogao biti?
Koju god dužnost on obnašao?
2105
02:36:09,893 --> 02:36:13,159
Nemilosrdno ću nešto poduzeti.
2106
02:36:13,364 --> 02:36:13,922
Hvala, gospodine.
2107
02:36:14,131 --> 02:36:17,829
Gledatelji, upravo ste čuli
C.M-ov intervju.
2108
02:36:18,035 --> 02:36:19,367
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
2109
02:36:21,905 --> 02:36:23,066
Nazovi Swarnu.
2110
02:36:26,343 --> 02:36:27,868
Taj Arumugam je pametan čovjek.
2111
02:36:28,078 --> 02:36:29,376
Nitko ne zna što je on
do sljedećeg trenutka.
2112
02:36:29,580 --> 02:36:31,014
Nema koristi od vjere u tebe.
2113
02:36:31,615 --> 02:36:32,844
Nazovi Swarnu.
2114
02:36:41,759 --> 02:36:43,921
Možda ste to vidjeli na TV-u
Kužiš sad?
2115
02:36:44,661 --> 02:36:46,493
Tko je mogao ubiti
tvoja braća?
2116
02:36:47,564 --> 02:36:50,033
Mislili smo da je krtičnjak
ali se pretvorio u planinu.
2117
02:36:50,401 --> 02:36:50,993
Do sutrašnje 'zore'.
2118
02:36:51,201 --> 02:36:53,898
Bit će spuštene zavjese
moju 20-godišnju političku karijeru.
2119
02:36:55,205 --> 02:36:57,140
Ljudi koji su dijelili
plijen sa mnom.
2120
02:36:57,608 --> 02:36:59,076
Moraju biti sa mnom
i kad idem u zatvor.
2121
02:36:59,276 --> 02:37:00,300
Što ćemo sada, reci mi?
2122
02:37:00,511 --> 02:37:02,002
Ne znam što ćeš učiniti?
2123
02:37:03,313 --> 02:37:06,044
Ne smije doći sutra
upoznati C.M.
2124
02:37:06,950 --> 02:37:10,614
Voditelj, C.M. dao je
termin u 10.30 sati.
2125
02:37:10,821 --> 02:37:11,880
Zakazati termin?
2126
02:37:12,089 --> 02:37:14,786
Je li jako važno
sada na susretu s C.M?
2127
02:37:15,259 --> 02:37:16,158
Arumugam će
dođi sutra.
2128
02:37:16,360 --> 02:37:17,123
Što da radim s njim?
2129
02:37:17,327 --> 02:37:20,126
Neće doći, vođo pazi.
2130
02:37:23,066 --> 02:37:24,625
Je li Arumugam tamo?
- Tko si ti?
2131
02:37:24,835 --> 02:37:25,632
Ja sam Hari.
2132
02:37:25,836 --> 02:37:27,099
Arumugam je otišao u
upoznaj Eswarija.
2133
02:37:27,304 --> 02:37:29,967
o Bože! Moram mu reći
važna stvar.
2134
02:37:30,174 --> 02:37:31,005
Ako dođe.
2135
02:37:33,010 --> 02:37:33,807
Sestro, ovo je njegova rezidencija
broj telefona.
2136
02:37:34,011 --> 02:37:35,240
Arumugam je samo u svojoj kući.
2137
02:37:43,787 --> 02:37:45,050
gdje je on - Ne znam.
2138
02:37:45,289 --> 02:37:47,155
ne znam - Gdje je on?
ne znam
2139
02:37:47,524 --> 02:37:53,896
Zar ne znate? reci mi...
Reci mi... Reci mi....
2140
02:37:54,798 --> 02:37:58,929
gdje je on reci mi
gdje je on
2141
02:37:59,136 --> 02:38:00,001
reći ću.
2142
02:38:00,204 --> 02:38:01,570
Hajde reci. - Reći ću.
Reci mi, gdje je on?
2143
02:38:01,772 --> 02:38:03,240
Moj unuk je tu....
2144
02:38:11,014 --> 02:38:13,006
Traži posvuda.
2145
02:38:15,786 --> 02:38:17,448
Hej, ti mi reci gdje je on?
2146
02:38:18,121 --> 02:38:19,646
ne znam
- Reći ću ti.
2147
02:38:20,491 --> 02:38:23,051
Znaš. Reci mi.
Hoćeš li mi reći ili ne?
2148
02:38:23,293 --> 02:38:24,761
Reci mi.- Ne znam.
2149
02:38:25,195 --> 02:38:29,963
ne znam ne znam
- Zar ne znaš.
2150
02:38:30,767 --> 02:38:34,135
znate. - Ne znam.
znate. Gdje je Arumugam?
2151
02:38:34,471 --> 02:38:35,700
ne znam - Reci mi.
2152
02:38:37,808 --> 02:38:41,108
Hej, uhvati i ubij je. idi....
2153
02:38:46,416 --> 02:38:47,941
Gospodine Muruga spasi me.
2154
02:39:03,534 --> 02:39:05,628
Oh! Dolaze me pobijediti.
2155
02:39:06,036 --> 02:39:08,596
Zar nemaš smisla
pretući staricu?
2156
02:39:08,839 --> 02:39:10,467
Mičite se.
2157
02:39:12,843 --> 02:39:14,004
Ona bježi.
2158
02:39:18,315 --> 02:39:18,975
Uhvatite je.
2159
02:39:26,590 --> 02:39:27,614
Dođite ovamo dečki.
2160
02:39:28,058 --> 02:39:29,287
Hoćete li se usuditi pitati
ja pitanja?
2161
02:39:29,960 --> 02:39:31,690
Pitaj mog lava, odgovorit će ti.
2162
02:39:33,297 --> 02:39:34,390
Izađi, lave moj.
2163
02:40:19,776 --> 02:40:23,975
On je legendarni Madurai Veeran.
Nepotrebno si udario rep..
2164
02:40:24,982 --> 02:40:30,250
Sada će se čuti zvižduci.
Moj unuk je Madurai Veeran.
2165
02:40:37,894 --> 02:40:42,457
Hodajući kao veličanstveni lav,
moj unuk dolazi.
2166
02:40:42,666 --> 02:40:45,795
Nitko tko ga uznemirava neće
sposoban podnijeti njegove udarce.
2167
02:40:46,136 --> 02:40:52,542
Draga moja.. Uzmi ih na zadatak.
2168
02:40:52,776 --> 02:40:59,205
Hej, pobijedi ih i spakiraj se
od Puthura.
2169
02:40:59,850 --> 02:41:09,849
2170
02:41:25,809 --> 02:41:30,270
Moj unuk je hrabar
kao tigar
2171
02:41:30,480 --> 02:41:36,784
Napravit će od tebe mljeveno meso
kao šećerna vuna.
2172
02:41:43,727 --> 02:41:48,495
Evo, uzmi... Uzmi.
2173
02:41:49,232 --> 02:41:59,231
2174
02:42:18,361 --> 02:42:27,828
Dolazi poput ciklona.
2175
02:42:28,038 --> 02:42:31,008
Dječaci stoje oko njega
padaju kao devet čunjeva.
2176
02:42:44,554 --> 02:42:46,523
Razbij im lica.
2177
02:42:46,890 --> 02:42:56,889
2178
02:43:15,719 --> 02:43:17,153
Niste ozlijeđeni, zar ne?
2179
02:43:22,092 --> 02:43:29,727
Dolazi poput bijesnog bika.
2180
02:43:29,933 --> 02:43:33,233
Iskorijenit će te kao
palma.
2181
02:43:33,436 --> 02:43:43,435
Kakav sjajan udarac.
To ga je stvorilo predosjećaj.
2182
02:43:54,257 --> 02:43:56,749
štedim te
jer ti si žena.
2183
02:43:56,960 --> 02:43:57,757
Tko je žena?
2184
02:43:58,328 --> 02:43:59,853
Ja sam jednak 10 muškaraca.
2185
02:44:00,230 --> 02:44:01,664
Onda, to nije krivo
da te pobijedim.
2186
02:44:33,730 --> 02:44:36,962
Arumugam, čujem nečiji
plače u kamionu.
2187
02:44:40,737 --> 02:44:41,966
Nisam ja... Nisam ja...
2188
02:44:42,172 --> 02:44:44,641
Arumugam, sav tvoj trud
će propasti.
2189
02:44:45,008 --> 02:44:48,536
Swarnakka i Minister su se izlegli
plan da se ubije vođa.
2190
02:44:49,012 --> 02:44:51,140
Izgovaranje vode koju ste dodali
u soku u razlogu.
2191
02:44:51,381 --> 02:44:53,145
Planirali su vam naplatiti
s ubojstvom.
2192
02:44:53,483 --> 02:44:55,850
Kalapandi, ide u susret
voditelj u 10.30 sati.
2193
02:44:56,119 --> 02:44:57,485
Tada ga planiraju ubiti.
2194
02:44:58,121 --> 02:45:00,317
Nekako, molim te, zaustavi to Arumugam.
2195
02:45:02,058 --> 02:45:05,222
Mogli biste biti optuženi za ubojstvo.
Idi odmah Arumugam.
2196
02:45:10,367 --> 02:45:11,995
Gospodine, pozvao vas je unutra.
- Molim vas, uđite, gospodine.
2197
02:45:18,575 --> 02:45:19,167
Pozdrav voditelju.
2198
02:45:20,210 --> 02:45:20,677
uđi.
2199
02:45:21,077 --> 02:45:22,409
Oprosti, poremetio sam ti san.
2200
02:45:22,712 --> 02:45:24,874
Kako mogu spavati?
Jeste li vidjeli TV?
2201
02:45:25,148 --> 02:45:26,844
Ne znam što ide
reći o kojem ministru?
2202
02:45:27,150 --> 02:45:30,348
Ne brini Voditelje,
neće ništa reći.
2203
02:45:30,754 --> 02:45:32,017
Čak i ako kaže
nećeš slušati.
2204
02:45:32,222 --> 02:45:32,848
Zar neću slušati?
2205
02:45:33,223 --> 02:45:33,690
Da.
2206
02:45:34,024 --> 02:45:36,050
Čut ćeš samo ako
živ si, zar ne?
2207
02:45:36,326 --> 02:45:38,192
Hej, Kalaipandi, što to govoriš?
2208
02:45:38,495 --> 02:45:40,896
Ohladi... Ohladi. Nemoj dobiti
napet zbog ovoga, vođo.
2209
02:45:41,164 --> 02:45:42,359
Imam još mnogo toga za reći.
2210
02:45:42,966 --> 02:45:44,798
Ubio sam Akilana, znaš li to?
2211
02:45:45,235 --> 02:45:45,702
Vas?
2212
02:45:46,069 --> 02:45:48,629
Ja sam bio taj koji je natjerao Swarnu da se natječe
i pobijediti na izborima.
2213
02:45:49,472 --> 02:45:52,169
Sutra, on ide
reci samo o meni.
2214
02:45:56,212 --> 02:45:58,704
Sad ću te ubiti.
Otići ćeš u pakao.
2215
02:45:58,982 --> 02:45:59,881
Otići će iza rešetaka.
2216
02:46:00,550 --> 02:46:02,712
Postat ću C.M.
- Koliko si brutalan?
2217
02:46:26,276 --> 02:46:26,743
ostavi me,
2218
02:46:30,280 --> 02:46:31,077
Ubaci ga u džip.
2219
02:46:32,048 --> 02:46:33,414
Stani, slušaj me.
2220
02:46:37,954 --> 02:46:38,421
Ostavite me.
2221
02:46:45,295 --> 02:46:46,524
Everyone, leave this place...
2222
02:46:48,131 --> 02:46:51,659
I've planted a bomb in the hospital.
It'll go off in 10 seconds.
2223
02:46:54,471 --> 02:46:55,097
otvori vrata,
2224
02:46:57,907 --> 02:47:02,277
o Bože! Vođa....Vođa....
Come, he's unable to breathe.
2225
02:47:02,479 --> 02:47:04,107
The man who had poisoned has planted
bomba u bolnici.
2226
02:47:04,981 --> 02:47:05,607
Bomba?
2227
02:47:21,664 --> 02:47:22,393
Nothing to worry, leader.
2228
02:47:30,206 --> 02:47:32,232
Očistite sve rute.
We've to take the C.M out.
2229
02:47:39,249 --> 02:47:41,309
You think you've cleverly
spasio je C.M
2230
02:47:41,951 --> 02:47:45,319
Cijeli život ćeš biti u zatvoru.
Samo sad ću ubiti C.M.
2231
02:47:45,688 --> 02:47:46,621
U kolima hitne pomoći.
2232
02:48:23,726 --> 02:48:25,285
Hej, ne bježi, pucat ću na tebe.
2233
02:48:59,329 --> 02:49:01,230
Riješio sam sve tvoje
problemi sela.
2234
02:49:01,464 --> 02:49:07,893
Dokazali ste da i usamljeni glasač može
natjerati korumpiranog ministra da podnese ostavku.
2235
02:49:08,338 --> 02:49:10,068
Vi ste 'Najbolji građanin'.
vidimo se
2236
02:49:22,352 --> 02:49:24,514
Arumugam, šokirao si
cijeli Tamil Nadu.
2237
02:49:44,140 --> 02:49:44,937
draga moja....